maron, le recensioni di nebo sono un pugno nei testicoli
maron, le recensioni di nebo sono un pugno nei testicoli
Sì, per quanto riguarda Batman. Ma il troll di LOTR?Originariamente Scritto da Malaky
Peccato che anche qualunque recensione della critica concordi sul fatto che la trama a tratti sia sconclusionata, raffazzonata e poco comprensibile. Ma forse tu ne capisci più della critica, linkami la tua recensione su rottentomatoes.
Perdonatemi. ..senza entrare nel merito dei gusti di ognuno di voi...ma se a qualcuno il film è piaciuto deve fustigarsi perché la critica dice che fa cagare?
Inviato dal mio GT-I9100 utilizzando Tapatalk
Dipende. Sanguini? Gronderai.
Tanta critica quando va a vedere un blockbuster di supereroi lo va a vedere a cervello spento perché sotto sotto si scoccia a vedere film con tizi in calzamaglia, quindi se è un attimino più complicato l'intreccio dicono subito che era difficile da seguire.
A meno che l'unica cosa che identifichi il film come "di supereroi" sia che il protagonista ha maschera e mantello (ogni riferimento a Nolan è quasi del tutto casuale), in quel caso va bene tutto.
"I pity the poor shades confined to the euclidean prison that is sanity." - Grant Morrison
"People assume that time is a strict progression of cause to effect, but *actually* from a non-linear, non-subjective viewpoint - it's more like a big ball of wibbly wobbly... time-y wimey... stuff." - The Doctor
La configurazione del mio PC.
Il mio canale Youtube.
Comunque io non mi aspettavo un "Gronderai"
Infatti il mio cervello si è rifiutato di capire cosa dicesse e ho dovuto chiedere
Si certo ma a parte la dietrologia e le cospirazioni si può anche accettare che a molti non sia piaciuto.
cosa ti aspettavi? glanderai?
Comunque io non mi aspettavo un "Gronderai"
Infatti il mio cervello si è rifiutato di capire cosa dicesse e ho dovuto chiedere
beh nel trailer dice "Do you bleed? You will!"quindi gronderai suona un po' strano
Marco ti nomino mio nuovo stalker ufficiale.
Ma se sei tu che polemizzi in ogni thread
Ship happensAh, poi ho perso il conto dei film dove il nome in codice non è una persona ma una nave. Ma basta
Troppo tardi, ormai sei il mio stalker da passeggioMa se sei tu che polemizzi in ogni thread
Vi state veramente lamentando di "gronderai" ?
Beh, tecnicamente non è una traduzione fedele. Nella versione inglese suona come una cosa alla Leonida V.s. Serse, in quella italiana siamo piu sul grand guignol
Alle volte, l'Italiano corretto, quando non vi si e' abituati suona 'strano'.
http://www.treccani.it/vocabolario/grondare/
Sì' ok ma non è la traduzione corretta, oh ma siete duri di comprendonio
Tell me, do you bleed?
You will
Dimmi, tu sanguini?
Lo farai.
non mi sembra ci voglia una laurea ad oxford per capirlo, cazzo c'entra gronderai, libertà della traduzione totalmente inopportuna.
Ultima modifica di Orfeo; 12-04-16 alle 20:39
io avrei messo grondaie, cosi faceva capire che era come la pioggia, un bel rivolo.
Immagino che abbiano voluto richiamare l'espressione "gronderai sangue" che in italiano si usa.
Ma personalmente avrei preferito un semplice "lo farai". Batman incazzato che gli dice "Gronderai" mi suonava semplicemente artificioso
E in questo caso non regge nemmeno la storia della parola più adatta al labiale
E come se tu dicessi a Tavea: non mi tallonare per il forum, invece che stalkerare
Potresti usarlo ma a me non piacerebbe
Permessi di Scrittura
|
|
|
|
Rispondi Citando
