Infatti totalmente insensata e fuori contesto "gronderai", figlia dei doppiaggi ormai fatti a caso. Secondo me stravolge anche il senso di un "Lo farai", che è una vera e propria minaccia ferma. Son d'accordo con voi. Ma ormai sono diventato il peggiore degli Hipster, odio a morte il doppiaggio di qualsiasi cosa, spesso scadente con le stesse identiche voci in ogni cavolo di serie e così via. Sento la mia barba che cresce e la camicia che diventa di flanella.