Deadpool

[Talismano]

L'unica cosa che mi spiace è che il titolo in questione sarà avulso agli altri titoli Marvel ... Peccato, a me questa condivisione della stessa "realtà" avrebbe dato ancora più coinvolgimento

Forse perche deadpool fa parte dei diritti Fox come quelli di xmen ? mentre avengers, cazzi e mazzi sono della disney/marvel?

[alternat]

Forse perche deadpool fa parte dei diritti Fox come quelli di xmen ? mentre avengers, cazzi e mazzi sono della disney/marvel?

e la presenza di Colosso ne è la prova.

[AllKpr]

Quindi non vedremo mai un film intitolato "Deadpool ammazza gli Avengers"? Non lo avremmo visto comunque, temo...

[Crysis85]

O "Deadpool joins the Avengers with his buddy Spiderman"

[Ghost]

ma solo io penso che la faccia dell'attore principale è stata poco imbruttita? cioè deadpool dovrebbe avere una faccia che vomiti a guardarlo, una roba alla Darkman di Raimi...

Ma anche nel fumetto in realtà fanno un po' come gli pare. Alcuni lo disegnano da vomito, altri solo devastato dalle cicatrici per il tumore, ma non più orrendo del film

[Mammaoca]

Ma anche nel fumetto in realtà fanno un po' come gli pare. Alcuni lo disegnano da vomito, altri solo devastato dalle cicatrici per il tumore, ma non più orrendo del film

This.
E' comunque funzionale come lo hanno reso. E' brutto,fa capire che il processo ha lasciato il segno e bona li.

[Besk]

E cmq Raynolds un po' lo si deve riconoscere...

[Talismano]

[von right]

A me lanterna verde non aveva fatto del tutto schifo

Però il traile di deadpool non mi ha preso, le battute mi sembrano troppo stupide...magari è il doppiaggio...

[Talismano]

Lanterna verde è proprio merda che caga merda. Solo l'aspetto tecnico si salva.






Tranne la tutina ovviamente

[Mammaoca]

A me lanterna verde non aveva fattod el tutto schifo

Però il traile di deadpool non mi ha preso, le battute mi sembrano troppo stupide...magari è il doppiaggio...

Non che ultimamente DP brilli per battute sagaci.
Senza considerare che le battute su schermo devono essere immediate e di rapida comprensione, quelle sui fumetti spesso e volentieri si servono comunque di qualche nota a margine (Perlomeno la versione italiana) se non sono state capite subito.
Anche il doppiaggio influisce ovvio, basta pensare al cambiamento di questa tavola :




Fa riferimento al Meme di Wow dove un tipo fece killare tutto il suo party urlando il nick del suo pg (Leeroy Jenkins appunto,cercatelo sul tubo) mentre in italiano è stata tradotta con un banalissimo : BANZAIIIIIII

[Talismano]

Ma solo perché i traduttori sono delle pecore ignoranti. Penso che il 98.7% dei lettori italiani di deadpool conosca Leeroy Jenkins

[von right]

Non che ultimamente DP brilli per battute sagaci.
Senza considerare che le battute su schermo devono essere immediate e di rapida comprensione, quelle sui fumetti spesso e volentieri si servono comunque di qualche nota a margine (Perlomeno la versione italiana) se non sono state capite subito.
Anche il doppiaggio influisce ovvio, basta pensare al cambiamento di questa tavola :




Fa riferimento al Meme di Wow dove un tipo fece killare tutto il suo party urlando il nick del suo pg (Leeroy Jenkins appunto,cercatelo sul tubo) mentre in italiano è stata tradotta con un banalissimo : BANZAIIIIIII

Questo è un buon esempio di come in italiano avrebbe perso.

[Chiwaz]

Eppure è strano, perché anche in Italia si sa benissimo chi è Leeroy Jenkins.
E' una battuta rivolta a nerd, indipendentemente dalla nazionalità.

[Mammaoca]

Ma solo perché i traduttori sono delle pecore ignoranti. Penso che il 98.7% dei lettori italiani di deadpool conosca Leeroy Jenkins

Quindi non solo dovrebbero giocare a wow ma dovrebbero conoscere un meme del 2005?

La vedo duretta eh. Questo è appunto degli esempi più lampanti per cui il cartaceo di DP fa utilizzo anche delle note a fondo pagina

[von right]

Eppure è strano, perché anche in Italia si sa benissimo chi è Leeroy Jenkins.
E' una battuta rivolta a nerd, indipendentemente dalla nazionalità.

Non sono più abbastanza nerd o son troppo vecchio, è un fatto.

[Talismano]

Quindi non solo dovrebbero giocare a wow ma dovrebbero conoscere un meme del 2005?

La vedo duretta eh. Questo è appunto degli esempi più lampanti per cui il cartaceo di DP fa utilizzo anche delle note a fondo pagina

mi pare evidente che il meme di leeroy è andato ben oltre i giocatori di WoW... your argument is invalid

[alternat]

Quindi non solo dovrebbero giocare a wow ma dovrebbero conoscere un meme del 2005?

La vedo duretta eh. Questo è appunto degli esempi più lampanti per cui il cartaceo di DP fa utilizzo anche delle note a fondo pagina

pure io che non ho mai giocato a WOW né letto DP so chi è Leeroy Jenkins

[Mammaoca]

Bravi voi che vi devo dire..

[Zeppeli]

Ma solo perché i traduttori sono delle pecore ignoranti. Penso che il 98.7% dei lettori italiani di deadpool conosca Leeroy Jenkins

sai, ho la vaga sensazione che non vogliano giusto i dieci appassionati di Deadpool nelle sale, ma proprio vaga eh....

- - - Aggiornato - - -

pure io che non ho mai giocato a WOW né letto DP so chi è Leeroy Jenkins

io no, che ti debbo dire, però so chi è Josè Canseco, tu?