-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Mamma mia, comprato 2 anni fa ... Non sono riuscito da andare oltre le 5 puntate :asd:
Serie pallosissima e invecchiata male, 50 cocuzze gettate nel cesso, e comprai pure il film ...
Inviato da Lumia 640XL
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Io la trovo davvero surreale. Certo se guardi una puntata dopo l'altra muori di noia, ma se ne guardi una alla volta mentre mangi
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
non c'entra nulla ma visto che qui so che ci sono letterati e gente aulica.. ..sto traducendo for fun i sottotitoli di un documentario, voi "ass-kicking" come sostantivo come diavolo lo tradurreste? :facepalm:
la frase sarebbe : " I was just 12 years old and there was an explosion of ass-kicking in America. " :facepalm:
per dare un contesto, il narratore si riferisce ai modelli di riferimento degli anni 80, quindi a stallone, schwartzenegger, hulk hogan ecc.. , potrei usare -anche se è lontano dalla perfezione- "machismo", il problema è che "ass kicking" come usato lì ha due significati: quello letterale di prendere a calci/picchiare (il riferimento è ai personaggi suddetti) ma anche quello di dominare, battere qualcuno in un contesto sportivo (infatti poi fa un riferimento agli atleti olimpici).
Non esiste un termine italiano che convogli contemporaneamente queste due idee.
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Citazione:
Originariamente Scritto da
EddieTheHead
non c'entra nulla ma visto che qui so che ci sono letterati e gente aulica.. ..sto traducendo for fun i sottotitoli di un documentario, voi "ass-kicking" come sostantivo come diavolo lo tradurreste? :facepalm:
la frase sarebbe : " I was just 12 years old and there was an explosion of ass-kicking in America. " :facepalm:
Mmm...anche se suona malissimo direi "duri", "tosti" e sinonimi. Non è un termine ben traducibile in maniera diretta.
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Spacca culi nel contesto va bene. Anche tipi cazzuti.
Ass kicking é estremizzato e duri non renderebbe benissimo (nonostante siano quasi sinonimi e si intende la stessa cosa)
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci :pippotto:
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
han scoperchiato i sarcofaghi?
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Citazione:
Originariamente Scritto da
alberace
Citazione:
Originariamente Scritto da
EddieTheHead
Citazione:
Originariamente Scritto da
Hellvis
Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci :pippotto:
han scoperchiato i sarcofaghi?
:evviva:
La Mummia 4!
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Citazione:
Originariamente Scritto da
Hellvis
Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci :pippotto:
Sono già venuto
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Citazione:
Originariamente Scritto da
Hellvis
Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci :pippotto:
Gerontocrazia, largo ai giovani e tutto quel che vi pare ma :nerd:
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Citazione:
Originariamente Scritto da
Hellvis
Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci :pippotto:
Dopo l'Oscar Martin ha deciso di puntare al Nobel per la geriatria :asd:
Also, cazzodurissimo.
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
visto il trailer di mister robot 2? :pippotto:
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Qualcuno ha visto Blindspot?
Citazione:
Originariamente Scritto da
Frigg
visto il trailer di mister robot 2? :pippotto:
Nope...devo ancora vedere la prima serie.
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
l'AVGN è passato al lato chiaro della Forza :alesisi: (i.e. non dare soldi ai film dimmerda)
http://cinemassacre.com/2016/05/17/g...view-i-refuse/
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Si può fare un sottoforum cinema chiamato Disney? O la tag Disney. Così filtro tutto il cinema che non mi piace :asd:
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Avevo proposto qualche pagina addietro un sottoforum per tutta la roba targata Marvel/DC/Disney, serie e film. Secondo me snellirebbe di molto il foro e darebbe più visibilità a piccole produzioni che ad oggi vengono relegate in seconda pagina in mezzo pomeriggio.
-
Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale
Basterebbe splittare la sezione, evitare di aprire topic su film insulsi o che non sono usciti(si tu michelequalcosa)