Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale - Pagina 31
Pagina 31 di 60 PrimaPrima ... 212930313233 41 ... UltimaUltima
Risultati da 601 a 620 di 1190

Discussione: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

  1. #601
    Quello VERO! L'avatar di Satan Shark
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    Salerno
    Messaggi
    1.295
    Gamer IDs

    Steam ID: satan_shark

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale



  2. #602
    Privo di glutine dal '84 L'avatar di Alastor_Tiziano
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    Potenza
    Messaggi
    2.974

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Mamma mia, comprato 2 anni fa ... Non sono riuscito da andare oltre le 5 puntate



    Serie pallosissima e invecchiata male, 50 cocuzze gettate nel cesso, e comprai pure il film ...

    Inviato da Lumia 640XL
    Ultima modifica di Alastor_Tiziano; 14-05-16 alle 22:57

  3. #603

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Io la trovo davvero surreale. Certo se guardi una puntata dopo l'altra muori di noia, ma se ne guardi una alla volta mentre mangi

  4. #604
    Senior Member L'avatar di EddieTheHead
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.008

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    non c'entra nulla ma visto che qui so che ci sono letterati e gente aulica.. ..sto traducendo for fun i sottotitoli di un documentario, voi "ass-kicking" come sostantivo come diavolo lo tradurreste?

    la frase sarebbe : " I was just 12 years old and there was an explosion of ass-kicking in America. "

    per dare un contesto, il narratore si riferisce ai modelli di riferimento degli anni 80, quindi a stallone, schwartzenegger, hulk hogan ecc.. , potrei usare -anche se Ŕ lontano dalla perfezione- "machismo", il problema Ŕ che "ass kicking" come usato lý ha due significati: quello letterale di prendere a calci/picchiare (il riferimento Ŕ ai personaggi suddetti) ma anche quello di dominare, battere qualcuno in un contesto sportivo (infatti poi fa un riferimento agli atleti olimpici).
    Non esiste un termine italiano che convogli contemporaneamente queste due idee.
    Ultima modifica di EddieTheHead; 15-05-16 alle 19:08

  5. #605
    Senior Member L'avatar di Pete.Bondurant
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    Tiger Kab, Miami Fl
    Messaggi
    1.212

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Citazione Originariamente Scritto da EddieTheHead Visualizza Messaggio
    non c'entra nulla ma visto che qui so che ci sono letterati e gente aulica.. ..sto traducendo for fun i sottotitoli di un documentario, voi "ass-kicking" come sostantivo come diavolo lo tradurreste?

    la frase sarebbe : " I was just 12 years old and there was an explosion of ass-kicking in America. "
    Mmm...anche se suona malissimo direi "duri", "tosti" e sinonimi. Non Ŕ un termine ben traducibile in maniera diretta.

  6. #606
    Quello VERO! L'avatar di Satan Shark
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    Salerno
    Messaggi
    1.295
    Gamer IDs

    Steam ID: satan_shark

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Figaccioni spacca-culi!


  7. #607
    Senior Member L'avatar di Mammaoca
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    2.227

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Spacca culi nel contesto va bene. Anche tipi cazzuti.
    Ass kicking Ú estremizzato e duri non renderebbe benissimo (nonostante siano quasi sinonimi e si intende la stessa cosa)

  8. #608
    Senior Member L'avatar di Hellvis
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    3.092

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci

  9. #609
    Senior Member L'avatar di EddieTheHead
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.008

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    han scoperchiato i sarcofaghi?

  10. #610
    Since 2002 L'avatar di alberace
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    6.352

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale


  11. #611
    Quello VERO! L'avatar di Satan Shark
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    Salerno
    Messaggi
    1.295
    Gamer IDs

    Steam ID: satan_shark

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Citazione Originariamente Scritto da alberace Visualizza Messaggio
    Citazione Originariamente Scritto da EddieTheHead Visualizza Messaggio
    Citazione Originariamente Scritto da Hellvis Visualizza Messaggio
    Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci
    han scoperchiato i sarcofaghi?
    La Mummia 4!


  12. #612
    Quello delle giffine L'avatar di Davidian
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    The frayed ends of sanity
    Messaggi
    545

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Citazione Originariamente Scritto da Hellvis Visualizza Messaggio
    Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci
    Sono giÓ venuto
    We'll slide down the surface of things

    And as things fell apart, nobody paid much attention

  13. #613
    Senior Member L'avatar di Crasher
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    212

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Citazione Originariamente Scritto da Hellvis Visualizza Messaggio
    Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci
    Gerontocrazia, largo ai giovani e tutto quel che vi pare ma

  14. #614
    Senior Member L'avatar di Pete.Bondurant
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    Tiger Kab, Miami Fl
    Messaggi
    1.212

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Citazione Originariamente Scritto da Hellvis Visualizza Messaggio
    Leggo che scorsese sta facendo un film da 100 milioni di dollari con de Niro, al Pacino e Joe Pesci
    Dopo l'Oscar Martin ha deciso di puntare al Nobel per la geriatria
    Also, cazzodurissimo.

  15. #615
    14,545 L'avatar di Frigg
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    2.861

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    visto il trailer di mister robot 2?

  16. #616
    Quello VERO! L'avatar di Satan Shark
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    Salerno
    Messaggi
    1.295
    Gamer IDs

    Steam ID: satan_shark

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Qualcuno ha visto Blindspot?


    Citazione Originariamente Scritto da Frigg Visualizza Messaggio
    visto il trailer di mister robot 2?
    Nope...devo ancora vedere la prima serie.


  17. #617
    Senior Member L'avatar di EddieTheHead
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.008

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    l'AVGN Ŕ passato al lato chiaro della Forza (i.e. non dare soldi ai film dimmerda)

    http://cinemassacre.com/2016/05/17/g...view-i-refuse/

  18. #618

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Si pu˛ fare un sottoforum cinema chiamato Disney? O la tag Disney. Cosý filtro tutto il cinema che non mi piace

  19. #619
    Zero/2
    Guest

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Avevo proposto qualche pagina addietro un sottoforum per tutta la roba targata Marvel/DC/Disney, serie e film. Secondo me snellirebbe di molto il foro e darebbe pi¨ visibilitÓ a piccole produzioni che ad oggi vengono relegate in seconda pagina in mezzo pomeriggio.

  20. #620
    Havoc L'avatar di MrWashington
    Data Registrazione
    Jan 2016
    LocalitÓ
    Firenze
    Messaggi
    4.688
    Gamer IDs

    PSN ID: hante1989 Steam ID: MrWashington

    Re: Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

    Basterebbe splittare la sezione, evitare di aprire topic su film insulsi o che non sono usciti(si tu michelequalcosa)

    Battletag: MrWashington#21181

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Chi Siamo
Forum ufficiale della rivista The Games Machine
Sito ufficiale
www.thegamesmachine.it
Seguici su