In inglese è "non-zero sum game", che nel racconto in ita è stato tradotto correttamente come "gioco a somma diversa da zero", che è il concetto che vuol far passare il film, guadagno reciproco.
Non so come sia nel film in ita ma non mi stupirei se l'avessero tradotto alla cazzodicane
In realtà nella mia edizione (Frassinelli):
Il chi ha contribuito ad alimentare i miei dubbi...
eh no, io ho un epub del 2008 di Nuovi Equilibri - collana Stampa Alternativa & Graffiti che invece recita "Intende dire un gioco a somma diversa da zero?", commentò il tizio che tira le frecce negli Avengers ecc ecc...Originariamente Scritto da Thanatos
gg Frassinelli quindi
Ci sono almeno due traduzioni, quella di Stampa Alternativa avrà pure azzeccato quella frase ma è oggettivamente peggiore di quella di Frassinelli. Per dire, già la prima frase del primo racconto "Torre di Babilonia" che in originale è
viene tradotta"Were the tower to be laid down across the plain of Shinar, it would be two days' journey to walk from one end to the other"
A questo si aggiungono altri strafalcioni che rendono certi passaggi già abbastanza complessi semplicemente incomprensibili."Prima che la torre fosse eretta, ci sarebbero voluti due giorni per camminare da un'estremità all'altra della pianura di Shinar".
mama...
Anfatti, sia Stampa Alternativa che il film hanno semplificato per rendere chiaro un concetto difficilmente traducibile in italiano; gioco a somma diversa da zero ovvero "nessuno perde, tutti vincono". Per il resto, la traduzione Frassinelli è sicuramente più attenta e migliore di quella fatta da Stampa Alternativa. Del resto parliamo pur sempre di adattamenti..
Ultima modifica di Dies Irae; 04-03-17 alle 18:56
Non hanno semplificato, hanno tradotto in maniera sbagliata stravolgendo il senso del dialogo.
Esistono i concetti di "Gioco a somma zero" e "Gioco a somma diversa da zero" e sono due cose diverse con implicazioni ben diverse per le parti in causa nei "giochi".
Hanno cappellato, poco da dire.
Non vorrei sbagliarmi ma nel film mi apre dicano Gioco non a somma zero
quello che sia sia, tanto la massima parte della gente non ha idea di cosa è.
se lasciati a se stessi i problemi tendono a risolversi da soli, se così non accade, allora è meglio lasciar perdere il tutto e passare ad altro.
- gli ignoranti ignorano -
bon appena visto. che dire, un film palloso e abbastanza inutile.
- in una società in cui ogni più piccolo diritto è perseguito, nessuno ha più diritti - Kungfucio
- sempre sano e ricco, mai povero e malato - kungfucio Vol.2
- meglio un osso oggi che due domani - Alì Baubau e i quaranta cagnoni
Puoi dire che non ti è piaciuto.
Noi potremmo dire che non l'hai capito.
Dire che è palloso e inutile è abbastanza pretenzioso.
Chi conosce tutte le risposte non si è posto tutte le domande. (Confucio)
hai sbagliato sala, fast & furious era in quella accanto
L'uomo non smette di giocare perché invecchia, ma invecchia perché smette di giocare
si vede che non sono abbastanza evoluto per apprezzarlo, dato che ho faticato per arrivare alla finee cmq, no, non mi piacciono neanche i film tutti salti e esplosioni ^^
- in una società in cui ogni più piccolo diritto è perseguito, nessuno ha più diritti - Kungfucio
- sempre sano e ricco, mai povero e malato - kungfucio Vol.2
- meglio un osso oggi che due domani - Alì Baubau e i quaranta cagnoni
Visto che è tornato su il topic... devo ancora vederlo ma sembra ben fatto e interessante
sono dispiaciuto che non abbiano dato spazio alla lingua degli alieni. Si sono limitati alla classica scena "allenamento" e poi: "So leggere'.
Da questo punto di vista mi aspettavo qualcosina in più.
L'hai proprio capito il film eh...
Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk
""...Gli ci volle un pò di tempo per ritrovare la forza di alzarsi e appoggiare il piede. Quando ci riuscì, prima di ricominciare la fuga verso casa si voltò di nuovo in dietro. E allora il suo grido disperato risuonò nel silenzio stupore della campagna."
Vado un po' OT: cosa ne pensate di "Prisoners" di Villeneuve ?
Inviato dal mio HUAWEI P9 lite utilizzando Tapatalk
Molto interessante, non vedo l'ora faccia altri video che The Martian lo devo ancora vedere e non me lo voglio spoilerareVisto che è tornato su il topic... devo ancora vederlo ma sembra ben fatto e interessante
Voglio commenti sulle vecchie glorie, Blade Runner, OdisseaNello, Etc
Bello
Permessi di Scrittura
|
|
|
|
Rispondi Citando
