Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad... - Pagina 7

Pagina 7 di 8 PrimaPrima ... 5678 UltimaUltima
Risultati da 121 a 140 di 142

Discussione: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

  1. #121
    Senior Member
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    3.715

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    col "masticare" capisci na sega neh

    tbbt in lingua originale masticando l'inglese è come guardarlo in giapponese
    game of thrones ancora peggio immagino

  2. #122
    Registrazione: 16-12-2004 L'avatar di Zephir
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Copenhagen
    Messaggi
    225

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Citazione Originariamente Scritto da Cek Visualizza Messaggio
    col "masticare" capisci na sega neh

    tbbt in lingua originale masticando l'inglese è come guardarlo in giapponese
    game of thrones ancora peggio immagino
    Ma anche no. Tbbt usa un linguaggio tutto sommato semplice, vocabolario scientifico a parte, e quasi completamente con un accento neutro.

    Sherlock: per questo serve più di "masticarlo".

  3. #123
    Livello 41 L'avatar di benvelor
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Gagarin, Livorno
    Messaggi
    2.280

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    io al massimo, senza sottotitoli, seguo i telefilm su disney channel... lo faccio per allenamento, lo scritto lo capisco bene, è proprio l'inflessione e i vari accenti che mi fanno perdere pezzi
    però pian piano inizio a percepire la "musicalità" della lingua, specialmente seguendo le stesse serie, ti abitui al loro modo di parlare e direi un 80% capisco

    i film però ancora no, sono indietro: preferisco anch'io la lingua O, tranne al cinema per ovvi motivi. Se mi guardo qualcosa a casa, attivo i sottotitoli, ENG o se sono pigro ITA, con i quali si sentono che alcune correzioni di traduzione ci sono, (lasciando perdere i giochi di parole che solo nella lingua originale (che sia italiano o inglese o ostrogoto) possono avere un senso), e lì mi infastidisco con un "ma non ha detto così!" perchè leggendo cosa dicono, riesco a capire meglio anche ciò che dicono... insomma, siamo bestie strane!
    Ama il tuo sogno se pur ti tormenta


  4. #124
    Senior Member L'avatar di Nightgaunt
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    3.668

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Più che il doppiaggio, a me sono le traduzioni del cacchio che danno fastidio.

    Prendete LotR, doppiaggio eccellente, poi mi traducono Host come Ospite.
    Blessed be the coruscating plasma of the engine room
    Spiritus Machina protect us from thy burning doom
    Harness unto our will the power of the light
    Let the conduit and the coil work allright.


  5. #125
    Senior Member L'avatar di Maybeshewill
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    6.274

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Quello è vero, i traduttori italiani si credono meglio degli autori dell'opera

  6. #126
    Shogun Assoluto L'avatar di MrBungle
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    5.164

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Los Pollos Hermanos

  7. #127
    Si sbrighi, coglionazzo! L'avatar di Lo Zio
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Milano
    Messaggi
    10.561

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Citazione Originariamente Scritto da Nightgaunt Visualizza Messaggio
    Più che il doppiaggio, a me sono le traduzioni del cacchio che danno fastidio.

    Prendete LotR, doppiaggio eccellente, poi mi traducono Host come Ospite.
    e non c'è tom bombadill!!!



    scusate, credevo di essere tornato ai vecchi tempi

  8. #128
    Senior Member L'avatar di tigerwoods
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Samarate (VA)
    Messaggi
    4.382

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Citazione Originariamente Scritto da Nightgaunt Visualizza Messaggio
    Prendete LotR, doppiaggio eccellente, poi mi traducono Host come Ospite.
    quindi sbagliano a fare giusto?






    buono a sapersi

  9. #129
    Utente di Cinisello L'avatar di Glasco
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    2.852

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    OSPITATORE!!


  10. #130
    Amico di tutti L'avatar di Sinex/
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    6.803

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    HOSPETALE!!

  11. #131
    Senior Member L'avatar di Nightgaunt
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    3.668

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Citazione Originariamente Scritto da tigerwoods Visualizza Messaggio
    quindi sbagliano a fare giusto?
    L'inglese ha questa strana magia misteriosa che a volte da alla stessa parola più significati:
    http://www.wordreference.com/enit/host
    Ovviamente, la traduzione giusta nel caso di LotR era "armata".
    Blessed be the coruscating plasma of the engine room
    Spiritus Machina protect us from thy burning doom
    Harness unto our will the power of the light
    Let the conduit and the coil work allright.


  12. #132
    Senior Member L'avatar di Dadocoso
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    1.581

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Citazione Originariamente Scritto da Nightgaunt Visualizza Messaggio
    L'inglese ha questa strana magia misteriosa che a volte da alla stessa parola più significati:
    http://www.wordreference.com/enit/host
    Ovviamente, la traduzione giusta nel caso di LotR era "armata".
    per quanto riguarda "ospite" in italiano é esattamente la stessa cosa vuol dire sia chi viene ospitato che chi ospita.

    Poi é vero, l'italiano lascia meno punti grigi rispetto all'inglese. Tipo col genere.

  13. #133
    vergine dalla cinta in ↓ L'avatar di AummaAumma
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    1.154

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    ha ragione

    479
    02:28:47,508 --> 02:28:50,500
    Here in the Wild I have you...

    1480
    02:28:50,678 --> 02:28:52,578
    two Halflings...

    1481
    02:28:52,746 --> 02:28:55,909
    and a host of men at my call.

    1482
    02:28:59,253 --> 02:29:02,711
    The Ring of Power within my grasp.

    1483
    02:29:12,433 --> 02:29:16,164
    A chance for Faramir, captain of Gondor...

    1484
    02:29:17,771 --> 02:29:20,797
    to show his quality.
    le due torri

  14. #134
    Shogun Assoluto L'avatar di MrBungle
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    5.164

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Finita la terza stagione. Voto: 8

    E' strana come serie perchè ci sono scene (o addirittura puntate) molto lente, in cui non succede praticamente un cazzo, poi però si riscatta con una scena così epica che vale da sola tutta la stagione...

  15. #135
    Bannato
    Data Registrazione
    Aug 2016
    Messaggi
    230

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    è come la vitah!

  16. #136
    Senior Member L'avatar di Tene
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Mantova
    Messaggi
    2.642
    Gamer IDs

    Steam ID: Il_Tene

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Eh diciamo che la fine della terza stagione è un signor finale!
    Impossibile non iniziare subito la stagione successiva!

  17. #137
    Senior Member L'avatar di Dying
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    2.262

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    L'ho finito poco fa ma non ricordo quale fosse il finale della 3... comunque la 4 è l'apice

  18. #138
    Senior Member L'avatar di PCMaster
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    2.083

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Citazione Originariamente Scritto da Dying Visualizza Messaggio
    L'ho finito poco fa ma non ricordo quale fosse il finale della 3... comunque la Il 4 è l'apice
    Il finale della terza è quello che termina con

    Jesse che punta la pistola a Gale (il chimico assunto da Gustavo)

    Ultima modifica di PCMaster; 20-08-16 alle 17:00
    Cerco Edizioni Retail di Dark Souls 1 e Darksiders II, anche con seriali già attivati

  19. #139
    Shogun Assoluto L'avatar di MrBungle
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    5.164

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Wow, inizio della 4a stagione alla grandissima, speriamo che tenga questo ritmo!

  20. #140

    Re: Ho visto le prime due puntate di Breaking Bad...

    Il finale è da

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Chi Siamo
Forum ufficiale della rivista The Games Machine
Seguici su