ma penso che FORSE sia voluto, ehOriginariamente Scritto da Kordian
Sì ma non è che quel tunno svapato del protagonista di Mr robot sia poi quel gran attore con una bella voce eh. A momenti è più espressivo Davide Garbolino
ma penso che FORSE sia voluto, ehSì ma non è che quel tunno svapato del protagonista di Mr robot sia poi quel gran attore con una bella voce eh. A momenti è più espressivo Davide Garbolino
Che cazzo stai dicendo
Sent from my GT-I9515 using Tapatalk
Quello di bb non è male. Il problema delle serie TV americane è che registrano quasi tutte l'audio in presa diretta con una qualità che fa cagare e alti e bassi di volume impressionanti che stridono con tutto quello che aggiungono in post produzione. Ri doppiando chiaramente tutto è più pulitodai le serie tv in ita io ne ho provate a guardare alcune, ma fanno tutte cagare. Su breaking bad stavo per sboccare, poi guardarle in inglese è anche un'occasione per migliorarsi nell'ascolto
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Ma che stai a di
Sent from my GT-I9515 using Tapatalk
È normale: la qualità audio che ricavi da un boom pole con microfono rispetto ad un doppiaggio è più lofi. Preso così l'audio becca su un mucchio di merda , è meno uniforme ( anche solo perché il gigio col pole in mano è un essere umano che deve seguire le persone ). Rifare l'audio è un processo qualitativamente migliore e su cui hai più controllo, ma costa un botto di più.
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
anche per questo motivo me le guardo in inglese, l'audio del doppiato mi sa proprio di artificiale e mi piace di più in versione originale
Il discorso tecnico sulla registrazione è corretto, ciò non toglie che vedere doppiato è letteralmente come vedere un altra serie, si perde tutta la spontaneità dell interpretazione. Lo stesso mr robot in italiano è inguardabile, ho visto due minuti su Mediaset premium e il doppiaggio di elliott è vergognoso, sembra di sentire parlare una persona normale. Non ci siamo proprio.
Sent from my GT-I9515 using Tapatalk
Quotabbianche per questo motivo me le guardo in inglese, l'audio del doppiato mi sa proprio di artificiale e mi piace di più in versione originale
In Italiano mai vista mr robotdopo mi guardo il trailer
Sono d'accordo che è meglio sentirle in originale , ma personalmente dalla TV faccio molta fatica quando l'audio non è buono. Ad esempio, sul PC guardo tutorial in inglese a manetta di persone con gli accenti più svariati senza problemi, ma sul divano devo sempre alzare un botto il volume nelle serie perchè alcuni attori, oltre ad avere accenti orrendi, parlano pure bofonchiando e la registrazione non aiuta.
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Ma se io lo guardo in Swahili, sono più pro e furbo di voi che lo guardate in lingua originale?
Ma andare a scoreggiare nella farina! Cit.
No, sei speciale.
Finita la seconda stagione, che furbetti
Devo guardare anche io la seconda altrimenti non posso aprire gli spoiler
boh seconda stagione finita l'altro giorno, vale meno della metà della prima
This. Io la droppo. Partita bene ma ora è veramente na merda. Quante ore sprecate
il primo è insuperabile
la prima una buona serie, abbastanza originale devo dire, la seconda mollata dopo 3 episodi, è già finita la benzina si vede lontano un miglio. effetto prison break.
A me sono piaciute entrambe, anche se la seconda è sfacciatamente filler.
Cmq non è originale per nulla...
Sent from my GT-I9515 using Tapatalk
Permessi di Scrittura
|
|
|
|
Rispondi Citando
