Originariamente Scritto da
Backleground
traduzione, please
ἔ πόση ὀργὴ
Eccoci di nuovo
τὴν χθόνια καταγωγή του φανερώνει ὅ
Fra u potenti numi che convinsero al nefasto
Πενθέας,
Giorno,
ὅ πόγονος τοῦ δράκοντα, ὅ σπόρος τοῦ
Di trasalir per gli inferi, a recondita speranza che vi fosse
γηγενοὺς Ἐχίονα.
Sopita in essa speranza.
Ὄχι ἄνθρωπος θνητός, τέρας αγριωπό,
Non vi tu a capo nuovo disio che da esso conferisce
γίγαντας φονικὸς ποὺ πολεμάει μὲ θεούς.
Realtà immotivata o immaginaria di cose voluttose.
Σὲ λίγο, ἐμένα, τὴν ὀπαδὸ τοῦ Βρόμιου, μὲ βρόχους θὰ μὲ
ne da meno, ovunque si specchi, ricreare l'immagine
δέσει, ἐνῶ ἤδη μέσα στὰ δώματα
Sillogismo, natura e fede
κρατάει δέσμιο τὸν ἐξάρχοντα
Nature di singole speranza motivano
τοῦ θιάσου μου.
Gli individui tutti
Ὁρᾷς αὐτά, Διὸς υἱέ, Διόνυσε;
Sian queste, per chiunque ascolti, occasioni;
Βλέπεις τῶν προφητῶν σου τοὺς γῶνες
Lasciate presagire l'arcano ai posteri e ai trapassati
ἐνάντια στὴν βία τοῦ
Ovunque essi esistano ora
κράτους;
Ἐλθέ, κύριε /Ἐλθέ, κύριε /Ἐλθέ, κύριε /Ἐλθέ, κύριε
P
Per sempre/per sempre/.....
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you
Ἀχελώου θυγάτηρ, πότνια εὐπάρθενε Δίρκη,
Aumenta la mia stima, motiva la mia lancia
ἐσύ κάποτε στὶς πηγές σου δέχθηκες
Acqua terra e ortiche non fermeranno
τὸ βρέφος τοῦ Δία,
La mia GIOIA
ὅταν ὁ γενήτωρ Ζεὺς τοῦτο ἐξάρπαξεν
Ora che cresci in me Zeus piano piano e incontra
ἐκ τοῦ θανάτου πυρὸς
Anima e sangue tutto
καὶ το 'βαλε στὸν μηρό του
Poi misto fra acerba età
ναβοώντας:
Ottenebrami
«ἴθι, Διθύραμβε, εἴσελθε εἰς τὸν ἄρρενα κόλπο.
Σὲ ποκαλύπτω, Βάκχιε, στὴν Θήβα, μὲ τὸ ὄνομα
Διθύραμβος».
Ὅμως ἐσύ, μακάρια Δίρκη,
στεφανηφόρους φέρνοντας στὶς ὄχθες σου θιάσους, μὲ
διώχνεις.Γιατί μέ άρνεῖσαι;
Ἐλθέ, κύριε /Ἐλθέ, κύριε /Ἐλθέ, κύριε /Ἐλθέ, κύριε
Δία Ἔλα / Δία Ἔλα / Δία Ἔλα / Δία Ἔλα /
γίγαντας φονικὸς ποὺ πολεμάει μὲ θεούς.
Σὲ λίγο, ἐμένα, τὴν ὀπαδὸ τοῦ Βρόμιου, μὲ βρόχους θὰ μὲ
δέσει,
ἐνῶ ἤδη μέσα στὰ δώματα κρατάει δέσμιο τὸν ἐξάρχοντα τοῦ
θιάσου μου.
Ὅρᾷς αὐτά, Διὸς υἱέ, Διόνυσε;
Βλέπεις τῶν προφητών σου τοὺς γῶνες ἐνάντια στὴν βία τοῦ
κράτους;
Ἐλθέ, κύριε /Ἐλθέ, κύριε /Ἐλθέ, κύριε