IT Crowd in italiano è inguardabile abbiate pietà.
IT Crowd in italiano è inguardabile abbiate pietà.
QuiD Multigaming nel cuore <3
raz3r su NGI
Per saperne di più su di me visitate il mio profilo Steam
Originariamente Scritto da Chiwaz
IT Crowd tutta la vitaBeh sì, l'ambientazione è molto bella ed è il punto di forza, soprattutto perché è difficile essere credibili in un contesto saturo di mostri sacri come Star Wars, Star Trek, Battlestar Galactica (o anche solo in termini di "geografia spaziale" roba tipo Interstellar), tutte produzioni enormi e strapiene di appassionati.
Sopravvalutato comunque non è sinonimo di brutto, lo chiarisco perché sto avendo la stessa discussione su ign e mi sa che non ci siamo capiti
A me piace molto Modern Family ma è un contesto diverso dalle due sopracitate. Come tutte le comedy (ad eccezione di Scrubs imho) ha il suo calo fisiologico ma è sempre apprezzabile. Le prime 4 o 5 stagioni mi hanno ucciso dalle risate.New Girl, CAPOLAVORO. Da guardare assolutamente in originale, però
From S7Grazie a tutti!
No problemo per il doppiaggio, guardo sempre in originale
La licenza di Scrubs è nelle grinfie di qualcuno? L'ho sempre visto in televisione ma senza riuscire a seguirlo come si deve
Se lo dice anche Razer me fido
Considera però che per me l'unica serie al mondo da guardare in italiano è ScrubsSe lo dice anche Razer me fidoSono abbastanza di parte quando si tratta di doppiaggio, però in alcuni casi (come appunto IT Crowd) è innegabile che vada guardato in inglese, anche solo per gli accenti
QuiD Multigaming nel cuore <3
raz3r su NGI
Per saperne di più su di me visitate il mio profilo Steam
Diciamo anche che tutte le serie "minori" (da noi) ottengono un doppiaggio fatto con i piedi.
A me son piaciute molto anche le due stagioni di lovesick, hanno un buon ritmo, son scritte bene. Non è una comicità idiota idiota
Era per scherzàConsidera però che per me l'unica serie al mondo da guardare in italiano è Scrubs
Guardo comunque tutto in originale se possibile, anche Breaking Bad sebbene abbia un ottimo doppiaggio italiano l'ho preferito in originale...
Aggiungo pure questo, grazie
Tra l'altro, secondo me, Breaking Bad in lingua, non avendo un'enorme quantità di dialoghi e non avendo personaggi caratterizzati con accenti particolari, si segue abbastanza bene.
Le uniche difficoltà che ho incontrato riguardavano alcuni modi di dire per cui capivo le parole ma non il senso della frase
Beh oddio, Breaking Bad ha un sacco di dialoghiTra l'altro, secondo me, Breaking Bad in lingua, non avendo un'enorme quantità di dialoghi e non avendo personaggi caratterizzati con accenti particolari, si segue abbastanza bene.
Le uniche difficoltà che ho incontrato riguardavano alcuni modi di dire per cui capivo le parole ma non il senso della frase
In ogni caso consiglio sempre la visione in inglese, con sottotitoli in inglese se necessario. Personalmente li uso sempre, tranne in alcune serie.
Il doppiaggio ammazza sempre qualcosa, una serie come BB perde tutta la componente della recitazione che è altissima in tutti i personaggi principali. Quando il doppiaggio è meglio dell'originale, probabilmente la serie è scadente di per sè
Dice che c'è rimasto sulo 'o mare | ¡Madre de Dios! ¡Es el Pollo Diablo!
Ho visto che purtroppo anche su Netflix cominciano a esserci solo i sottotitoli in italiano invece che anche quelli in lingua originale. Stesso problema di una moda recente dei DVD/blu ray. Intollerabile e ingiustificabile.
Con i sub in inglese purtroppo non mi ci trovo, alcune parole non le conosco perfettamente e rischierei di non capire, invece con i sub in italiano ascolto la frase inglese ed uso le scritte per capire quelle parole che non mi sono chiareBeh oddio, Breaking Bad ha un sacco di dialoghi
In ogni caso consiglio sempre la visione in inglese, con sottotitoli in inglese se necessario. Personalmente li uso sempre, tranne in alcune serie.
Il doppiaggio ammazza sempre qualcosa, una serie come BB perde tutta la componente della recitazione che è altissima in tutti i personaggi principali. Quando il doppiaggio è meglio dell'originale, probabilmente la serie è scadente di per sè
Eh si, sono anni che guardo serie \ film in inglese ma sò ancora 'na capra
Dipende dal distributore, se dvd/blu ray non hanno i sottotitoli in inglese, anche su Netflix mancheranno. Almeno così mi pare.
Che è una follia. Come spesso nei primi titoli usciti in dvd c'era solo il doppiaggio italiano e non la versione originale (un esempio la prima stagione di Stargate SG-1, con audio a scelta tra italiano e castigliano)
"Gil-galad was an Elven-king.
Of him the harpers sadly sing:
the last whose realm was fair and free
between the Mountains and the Sea."
)
che poi è risolvibile su chrome con supernetflix ma se voglio il fullhd (e quindi non chrome) E i sottotitoli che dico io (subEng) non si può
Una che poteva pure essere seguita in italiano è Narcos
Su Infinity quasi tutti i film hanno l'audio originale, ma nessun sottotitolo mentre nei telefilm ci sono quasi sempre in inglese e italiano.
Quando guardo un film con mio padre mi tocca tenere l'audio in italiano e alla fine mi sanguinano le orecchie
La questione dei sub è uno dei principali motivi che potrebbe spingermi alla pirateria. Ti compro un DVD e te mi metti dentro SOLO l'equivalente di un .avi con 40 secondi di spot un-skippable e un menù lentissimo. Nella versione pirata non ho gli spot e tutti i sub che voglio.
Poi, parere personale, dovrebbero essere obbligatori. Parlo per i non udenti, abbiamo (da anni) la tecnologia per mettere i sub in modo economico (capisco ai tempi delle VHS era più complesso) e potrebbero godersi ogni film, invece anche loro devono sempre controllare bene se sono presenti o meno i sub. Non dico 16 lingue ma almeno 1-2 dovrebbero essere obbligate sempre.
I sottotitoli originali dovrebbero esserci di default ovunque, anche perché i sottotitoli italiani non corrispondono mai al 100% al significato inglese (nelle commedie è una tragedia, i sottotitoli sembrano di un altro film
È chiaro che lo fanno per risparmiare, ma è da boicottaggio
Infatti io compro DVD solo se hanno un po' di contenuti extra (pure lingue e sub) oltre il film.
Sinceramente, mi spiegate perché un maschio di 20/35 anni del 2016, di media cultura, dovrebbe guardare una sitcom, magari con le risate registrate?
gilmore girls a year in life
per i non udenti (dalla nascita) l'italiano/inglese/whatever è una seconda lingua, non la loro lingua madre.
Permessi di Scrittura
|
|
|
|
Rispondi Citando
