Il vizio di leggere [cosa state leggendo?] - Pagina 24
Pagina 24 di 66 PrimaPrima ... 142223242526 34 ... UltimaUltima
Risultati da 461 a 480 di 1318

Discussione: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

  1. #461
    Addestratore di dodo L'avatar di bado
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    590

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Citazione Originariamente Scritto da Ethan81 Visualizza Messaggio
    O quello, o Furore letto al contrario
    Touchè.

    No, comunque, a parte gli scherzi.
    Non è il mio secondo romanzo preferito, ma se devo consigliarvi un altro scrittore del 900 che (a mio parere ingiustamente) non viene citato abitualmente tra gli autori di classici indimenticabili, non potrei che citare A.J. Cronin.
    Questa volta si tratta di un britannico e non di un americano, ma la capacità di tratteggiare il dramma dell'uomo e del suo destino sono i medesimi di Steinbeck.

    Leggete "E le stelle stanno a guardare".
    Soffrirete. Ma poi mi ringrazierete.

  2. #462
    Il Drago Dormiente L'avatar di Zhuge
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    10.348
    Gamer IDs

    Steam ID: zhuge88

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Con 'sto furure mi state facendo una testa così, mi sa che finirò per comprarlo

    Now reading: I giardini della Luna (S. Erikson)

    https://www.worldoftrucks.com/en/onl...e.php?id=92274
    Corsair Carbide 200R - Asrock Z97 Extreme4 - Intel Core i7 4790 3.60GHz Quad Core - Arctic Cooling Freezer 13 - Corsair Vengeance 8GB 1600MHz - Samsung 840 EVO 250GB MZ-7TE250BW - Seagate Barracuda 2TB ST2000DM001 - Gigabyte G1 Gaming GTX 1070 8GB - Corsair CS650M 650W - Windows 8.1 64bit DSP OEI


  3. #463
    Senior Member L'avatar di Odradek
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Roma
    Messaggi
    679

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Fallo, a meno che tu non sia Ayn Rand o un utente di backstage non potrà non piacerti

  4. #464
    Shogun Assoluto L'avatar di Ethan81
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Treviglio(BG)
    Messaggi
    552

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Citazione Originariamente Scritto da bado Visualizza Messaggio

    Leggete "E le stelle stanno a guardare".
    Soffrirete. Ma poi mi ringrazierete.
    wishlistato
    Soffro innanzitutto per l'edizione Bompiani, spero non sia la solita con gli angoli smussati tipo gli Steinbeck (che ho letto in ebook)

    | Il Gallianodromo 2.0!
    Fondatore del Movimento "Monetizzare"

  5. #465
    High King L'avatar di Kallor
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Moon's Spawn
    Messaggi
    2.812
    Gamer IDs

    Steam ID: Kallor91

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Citazione Originariamente Scritto da Odradek Visualizza Messaggio
    Fallo, a meno che tu non sia Ayn Rand o un utente di backstage non potrà non piacerti
    The High King’s face was ravaged with grief, and all that raged in the ancient man’s eyes - well, none of it belonged. Not to the legend that was Kallor. Not to the nightmares roiling round and round his very name. Not to the lifeless sea of ashes in his wake. No, what Spinnock saw in Kallor’s eyes were things that, he suspected, no one would ever see again.

    It was, of sorts, a gift.

  6. #466
    Cylon Spietato L'avatar di sava73
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Roma
    Messaggi
    442

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Citazione Originariamente Scritto da bado Visualizza Messaggio
    [...]Non è il mio secondo romanzo preferito, ma se devo consigliarvi un altro scrittore del
    noto con piacere che hai glissato sulla mia minaccia ma hai pure evitato di rischiare si avverasse
    sava73 ultimamente ha giocato a:

  7. #467
    Addestratore di dodo L'avatar di bado
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    590

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Citazione Originariamente Scritto da sava73 Visualizza Messaggio
    noto con piacere che hai glissato sulla mia minaccia ma hai pure evitato di rischiare si avverasse
    Ho optato per una strategia del tipo "sorvola, confondi e allontanati fischiettando".

  8. #468

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Sempre a proposito di grandi romanzi americani, io mi sono da poco riletto Pastorale Americana. Capolavoro assoluto!

  9. #469
    Il Drago Dormiente L'avatar di Zhuge
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    10.348
    Gamer IDs

    Steam ID: zhuge88

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Citazione Originariamente Scritto da Odradek Visualizza Messaggio
    Fallo, a meno che tu non sia Ayn Rand o un utente di backstage non potrà non piacerti
    beh

    insomma su backstage posticchio...

    la Rivolta di Atlante l'ho letta...



    why, comunque? steinbeck è ipersocialista?

    Now reading: I giardini della Luna (S. Erikson)

    https://www.worldoftrucks.com/en/onl...e.php?id=92274
    Corsair Carbide 200R - Asrock Z97 Extreme4 - Intel Core i7 4790 3.60GHz Quad Core - Arctic Cooling Freezer 13 - Corsair Vengeance 8GB 1600MHz - Samsung 840 EVO 250GB MZ-7TE250BW - Seagate Barracuda 2TB ST2000DM001 - Gigabyte G1 Gaming GTX 1070 8GB - Corsair CS650M 650W - Windows 8.1 64bit DSP OEI


  10. #470
    Shogun Assoluto L'avatar di Ethan81
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Treviglio(BG)
    Messaggi
    552

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Ah comunque:




    | Il Gallianodromo 2.0!
    Fondatore del Movimento "Monetizzare"

  11. #471
    Addestratore di dodo L'avatar di bado
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    590

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Citazione Originariamente Scritto da Ethan81 Visualizza Messaggio
    Ah comunque:



    Buzzati.
    Io cliccherei su "Compralo di nuovo" per sicurezza.

  12. #472
    Il Drago Dormiente L'avatar di Zhuge
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    10.348
    Gamer IDs

    Steam ID: zhuge88

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    di Furore, l'ultima edizione bompiani con traduzione di tale Perroni va bene?

    Now reading: I giardini della Luna (S. Erikson)

    https://www.worldoftrucks.com/en/onl...e.php?id=92274
    Corsair Carbide 200R - Asrock Z97 Extreme4 - Intel Core i7 4790 3.60GHz Quad Core - Arctic Cooling Freezer 13 - Corsair Vengeance 8GB 1600MHz - Samsung 840 EVO 250GB MZ-7TE250BW - Seagate Barracuda 2TB ST2000DM001 - Gigabyte G1 Gaming GTX 1070 8GB - Corsair CS650M 650W - Windows 8.1 64bit DSP OEI


  13. #473
    ghost_master L'avatar di Drake Ramoray
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Verona
    Messaggi
    2.121

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    non saprei; arriveranno pareri più autorevoli ma direi di sì

    a me sta andando bene la mia di Carlo Coardi; volume del 1969 prezzo di copertina 1800L

  14. #474
    Il Drago Dormiente L'avatar di Zhuge
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    10.348
    Gamer IDs

    Steam ID: zhuge88

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    di quel coardi su amazon dicono che sia pessima, per questo chiedo

    Now reading: I giardini della Luna (S. Erikson)

    https://www.worldoftrucks.com/en/onl...e.php?id=92274
    Corsair Carbide 200R - Asrock Z97 Extreme4 - Intel Core i7 4790 3.60GHz Quad Core - Arctic Cooling Freezer 13 - Corsair Vengeance 8GB 1600MHz - Samsung 840 EVO 250GB MZ-7TE250BW - Seagate Barracuda 2TB ST2000DM001 - Gigabyte G1 Gaming GTX 1070 8GB - Corsair CS650M 650W - Windows 8.1 64bit DSP OEI


  15. #475
    Senior Member L'avatar di Odradek
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Roma
    Messaggi
    679

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Citazione Originariamente Scritto da Zhuge Visualizza Messaggio
    beh

    insomma su backstage posticchio...

    la Rivolta di Atlante l'ho letta...



    why, comunque? steinbeck è ipersocialista?
    "Ipersocialista" per gli standard americani, ovvero secondo lui essere poveri non è una colpa e viceversa la ricchezza non è sinonimo di benedizione divina

    Citazione Originariamente Scritto da Zhuge Visualizza Messaggio
    di Furore, l'ultima edizione bompiani con traduzione di tale Perroni va bene?
    Va benissimo, soprattutto perché a differenza dell'edizione precedente sono presenti le pagine tagliate dalla censura fascista: http://rivistatradurre.it/2012/05/il...di-tom-joad-2/

    http://www.lavocedifiore.org/SPIP/ar...d_article=5709

    A tal proposito, piccola curiosità per bado: Furore e E le stelle stanno a guardare sono stati tradotti dalla stessa persona

  16. #476
    Senior Member L'avatar di Crasher
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    212

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Citazione Originariamente Scritto da Zhuge Visualizza Messaggio
    di Furore, l'ultima edizione bompiani con traduzione di tale Perroni va bene?
    Sì, quelle precedenti derivano dalla traduzione di epoca faSista e quindi si portano dietro tagli e censure varie, quella Bompiani è la prima traduzione fedele allo scritto originale.
    @Zhuge: ipersocialista non direi proprio, però in Furore ha parecchio spazio lo "scontro" contadini-proprietari terrieri. So che sto sintetizzando brutalmente ma sono di fretta
    EDIT: Ecco, ninjato

  17. #477
    ghost_master L'avatar di Drake Ramoray
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Verona
    Messaggi
    2.121

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    letto i link sopra, alcuni confronti traduzione-testo originale son

    nonostante sia in qualche modo castrata non avendolo letto in inglese...
    mi sta comunque piacendo veramente assai quindi avantì così ovviamente e in futuro chissà

  18. #478
    Shogun Assoluto L'avatar di Ethan81
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Treviglio(BG)
    Messaggi
    552

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Beh ma allora il secondo link è fuoriviante, o semplicemente non aggiornato...
    In effetti l'edizione Bompiani che ho letto io l'anno scorso non era tradotta da Vittorini, l'avevo presa proprio per questo motivo.

    | Il Gallianodromo 2.0!
    Fondatore del Movimento "Monetizzare"

  19. #479
    Senior Member L'avatar di Odradek
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Roma
    Messaggi
    679

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    Scusate non volevo seminare il panico, sono solo io che mi fisso con queste cose

  20. #480
    ghost_master L'avatar di Drake Ramoray
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Verona
    Messaggi
    2.121

    Re: Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

    va là che è interessante, hai fatto bene

    tornado al buon Coardi leggendolo uno si accorge di una certa "libertà" nell'adattamento e nell'uso di parole gergali desuete se non toscanicismi perfino (mi pare li chiamino così un articolo)
    gli esempi riportati nei link sopra di confronto testo originale-tradotto mostrano non solo la traduzione più o meno aderente ma anche discreti tagli
    sottolineano tagli e adattamenti soprattutto nei dialoghi
    mi chiedo se invece anche i pezzi descrittivi e soprattutto quelli "saggistici" siano stati così tanto toccati: immagino di sì

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Chi Siamo
Forum ufficiale della rivista The Games Machine
Sito ufficiale
www.thegamesmachine.it
Seguici su