Deponia: the complete journey

[shen_long]

Ok, ci provo, spero di aver fatto le cose per bene aprendo il topic :asd:
Avevo acquistato su Steam la trilogia di Deponia, per poi scoprire che al contrario dei capitoli singoli manca completamente la localizzazione in italiano :bua:
Ho visto che è stata pubblicata la patch semi-amatoriale per il terzo capitolo, qualcuno sa se poi è uscita una patch per l'aggiornamento in italiano del complete journey? Non ho trovato niente in proposito...

Thanks!

[ZioYuri78R]

So che avevan fatto una specie di crowfounding per l'italiano ma non ho capito molto non seguendo la vicenda, comunque terrei d'occhio la pagina fb ufficiale :sisi:
https://www.facebook.com/DeponiaItalia/

[Black-Dragon]

So che avevan fatto una specie di crowfounding per l'italiano ma non ho capito molto non seguendo la vicenda, comunque terrei d'occhio la pagina fb ufficiale :sisi:
https://www.facebook.com/DeponiaItalia/
Il crowfunding era stato fatto per tradurre il terzo capitolo, l'unico che non era ancora stato doppiato/localizzato. Non capisco perchè il complete journey non debba essere localizzato... Anche nello store mette così infatti pensavo fosse un errore, mah

[Thalon]

Leggevo su adventure's planet che la localizzazione l'han completata mesi fa, ma il gioco localizzato non è quello distribuito su steam, ma distribuito separatamente come standalone scatolato da altri.
Forse il negozietto collegato ad AP ce l'ha, ma imho è antieconomico prenderselo così se poi hai gli altri due capitoli su steam.

[MIK0]

Leggevo su adventure's planet che la localizzazione l'han completata mesi fa, ma il gioco localizzato non è quello distribuito su steam, ma distribuito separatamente come standalone scatolato da altri.
Forse il negozietto collegato ad AP ce l'ha, ma imho è antieconomico prenderselo così se poi hai gli altri due capitoli su steam.

La campagna specificava che ogni versione esistente sarebbe stata aggiornata con la traduzione italiana. Traduzione che vale per il terzo capitolo e per the complete journey.
Anche io sono in attesa di saperne di più, leggevo che dovrebbero aver spedito le versioni scatolate a chi ha aderito alla campagna.

[Necronomicon]

Probabilmente hanno l'esclusiva per un po'

[MIK0]

Probabilmente hanno l'esclusiva per un po'
Ma non esiste, si scrivono prima queste cose.
Lo scatolato non è ancora arrivato, probabilmente è per questo che non è stato ancora aggiornato.

[Necronomicon]

Sono ipotesi mie, eh, prive di fondamento

[MIK0]

Sono ipotesi mie, eh, prive di fondamento
Indignazione preventiva :asd:

Cmq io ho partecipato, se mi arriva qualcosa o qualche news in più avviso.

[Black-Dragon]

Non ho capito molto. La localizzazione del terzo episodio su steam è arrivata, con tanto di annuncio. Anche se non ci ho ancora giocato e non ho testato, ma anche la pagina dello store indica l'italiano come lingua disponibile http://store.steampowered.com/app/241910/
In che senso il gioco localizzato non è quello di steam? Non ci sto capendo niente :D

[MIK0]

Non ho capito molto. La localizzazione del terzo episodio su steam è arrivata, con tanto di annuncio. Anche se non ci ho ancora giocato e non ho testato, ma anche la pagina dello store indica l'italiano come lingua disponibile http://store.steampowered.com/app/241910/
In che senso il gioco localizzato non è quello di steam? Non ci sto capendo niente :D

Non mi ero nemmeno accorto, forse perché io aspettavo lo scatolato. Sarà quella allora. Forse manca The Complete Journey.

[shen_long]

I tre capitoli separati sono localizzati in italiano anche su Steam. La versione Complete Journey invece no :nono:Nessuno capisce il motivo, sinceramente, per quello speravo nell'esistenza di una patch risolutrice.

[MIK0]

I tre capitoli separati sono localizzati in italiano anche su Steam. La versione Complete Journey invece no :nono:Nessuno capisce il motivo, sinceramente, per quello speravo nell'esistenza di una patch risolutrice.

Cerco di indagare. Mi è arrivato oggi lo scatolato del complete journey da adventure productions. Dentro dovrebbe esserci la procedura per riscattare il gioco, quindi poi dovrei capire come sono andare le cose. Se riesco provo domani.

[shen_long]

Faccio necroreply a me stesso, in un anno non si è risolto un tubo mi pare :asd:
Anzi, si parla della traduzione del quarto capitolo ma della trilogia in oggetto neanche l'ombra :bua: