PDA

Visualizza Versione Completa : La traduzione amatoriale dei videogiochi



Pagine : [1] 2

Borishnikov
19-01-16, 23:11
http://i64.tinypic.com/2rg02f4.png

La traduzione delle opere è senza dubbio una fase importante per la distribuzione e quindi anche per il successo delle opere stesse. Questo ovviamente vale anche per i videogiochi che a volte fanno del testo uno dei loro punti di forza. Penso ai gdr, alle avventure grafiche in particolare, a generi più "recenti" come le visual novel ma senza lasciare fuori anche le altre tipologie di giochi.
Purtroppo, persino in un mondo che si potrebbe considerare avanzato e inter/multinazionale come quello del 2016, non sempre è scontato vedere i videogiochi tradotti nelle lingue europee, e non trovare proprio l'italiano fra le lingue supportate è ancora più probabile. Talvolta invece è la qualità che viene a mancare (come non pensare alle traduzioni dei giochi Bethesda?).
Per fortuna esistono appassionati che per amore dei videogiochi, per l'interesse nelle lingue e per il fascino che ci può essere nello riscrivere un'opera nella propria lingua madre, si prodigano in quest'impresa a volte davvero complessa.


http://i64.tinypic.com/211tqqc.png

Sono tanti i gruppi o i soggetti singoli che si sono susseguiti negli anni. Alcuni continuano ad operare, altri si sono spenti e altri ancora nascono adesso.
Io mi diletto nella traduzione amatoriale di videogiochi, nello specifico appartengo al gruppo FenixTM, che come gran parte dei gruppi di traduzione amatoriale, è un gruppo che traduce per passione e assolutamente non a scopo di lucro.
Nell'ultimo anno che mi sono dilettato a tradurre videogiochi per passione con il mio gruppo, ho avuto la possibilità di sperimentare diversi modi di tradurre. Personalmente ho iniziato con le traduzioni amatoriali in senso stretto. In questi casi gli sviluppatori dei vari giochi non collaborano in nessun modo alla traduzione, è cura del traduttore impacchettare la traduzione in modo che poi possa essere letta dal gioco.
Ma col tempo, e con l'aumentare della fama e delle dimensioni del gruppo, dimostrando agli sviluppatori interesse nel tradurre i loro titoli questi si sono rivelati a loro volta interessati. Così con i FenixTM abbiamo iniziato ad occuparci di traduzioni ufficiali che vedono invece una collaborazione diretta e più o meno stretta fra sviluppatori e traduttori. Come è immaginabile nel primo caso si tratta di gestire un gruppo di persone più o meno unito, mentre nel secondo caso entrano in gioco relazioni di natura diversa. Questo è risultato particolarmente importante per le esperienze col mio gruppo, e ha creato una serie di esperienze piuttosto diversificate nei casi delle traduzioni ufficiali, laddove per le traduzioni amatoriali le difficoltà principali sono principalmente a livello “traduttivo” e di programmazione.
Per esempio la nostra esperienza con Layers of Fear è forse la migliore per il rapporto avuto con i developer. Abbiamo fin da subito stabilito delle regole e i dev si sono impegnati effettivamente a seguire i traduttori laddove avevano dubbi da chiarire. Nella traduzione di Kholat, abbiamo vissuto una premessa molto simile, ma poi in realtà gli sviluppatori si sono dimostrati meno disponibili e meno inclini a venirci incontro; basti pensare che non ci hanno nemmeno lasciato testare la nostra traduzione in game prima di renderla pubblica. Ed anche con la traduzione di Hand of Fate abbiamo potuto constatare che gli sviluppatori indie sono davvero pigri!
Caso a parte invece è rappresentato dalla traduzione di Life is Strange. Partita come traduzione amatoriale vera e propria, i developer del gioco sono venuti a conoscenza del progetto e sono arrivati a chiederci copia delle parti tradotte. Non solo si erano interessati al progetto, ma inoltre avevano spinto perché il gruppo continuasse con il lavoro. Purtroppo però ciò si è rivelato più disastroso del previsto, visto che passati 10 mesi è stata annunciata la versione deluxe del gioco, che per l'occasione avrebbe incluso l'italiano per le lingue supportate. Questo per noi è stato un grosso smacco, ma non per questo ci siamo fermati e continuiamo a fare quello che ci piace: tradurre videogiochi.


http://i68.tinypic.com/2m6wyo3.png

Ma bando alle ciance! Ho avuto l'idea di aprire un topic sulla traduzione di videogiochi in italiano perché penso che sono molti gli utenti che potrebbero trarne beneficio. In primis gli utenti non anglofoni, che potrebbero scoprire che il gioco che bramano di giocare ma che non hanno mai osato iniziare per paura di non capire un'acca, in realtà ha una versione in italiano. Oppure i giocatori frustrati che attendono con ansia di vedere un gioco tradotto per poterlo godere appieno e in tranquillità, visto che il giocare è prima di tutto uno svago e molti vogliono farlo a mente leggera. Ma non solo, il topic che vorrei proporre è un crogiolo dove traduttori da gruppi diversi si incontrano, si scambiano opinioni e presentano i loro progetti, che siano nuovi, vecchi, in corso o semplicemente aggiornamenti degli stessi.

Di seguito vorrei creare una lista dei giochi tradotti o in corso di traduzione grazie a gruppi amatoriali.


http://i65.tinypic.com/ka37r7.png

Akiba's Trip: Undead & Undressed (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM) (in stallo)
Baldur's Gate Enhanced Edition (by gli Allegri Buffoni)
Beyond Eyes (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM)
Cities in Motion (http://tirevolution.gamesclan.net/?page_id=322) (by Tir Evolution)
Cities in Motion 2 (http://tirevolution.gamesclan.net/?page_id=468) (by Tir Evolution)
Danganropa (http://alliceteam.altervista.org/forum/danganronpa/) (by AllIce Team)
Danganronpa - Happy Trigger Havoc (http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=682138999) (by AllIce Team)
Darkest Dungeon (http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/darkest-dungeon) (by OldGames Italia)
Distraint (by FenixTM)
Divinity: Dragon Commander (by Sciarada Team) (in corso)
Divinity: Original Sin (by Sciarada Team)
Dreamfall Chapters (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM) (in corso)
Eldritch (by Kjoene)
Evoland 2 (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM) (in stallo)
Firewatch (https://www.transifex.com/firewatch/firewatch-localization/) (by Community)
Game of Thrones (http://www.rpgitalia.net/team-super-game/) (by Super Game Team)
Hand of Fate (by FenixTM)
Her Story (http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/darkest-dungeon) (by Vecna)
Hotline Miami (http://cosmicfriendsteam.blogspot.it/) (by CosmicFriends Team)
Hotline Miami 2 Wrong Number (http://cosmicfriendsteam.blogspot.it/) (by CosmicFriends Team)
Icewind Dale Enhanced Edition (by gli Allegri Buffoni)
Jurassic Park The Game (http://www.crybiolab.it/) (by CrybioLab)
Kholat (by FenixTM)
King's Quest (http://www.rpgitalia.net/team-super-game/) (by Super Game Team)
Legend of Grimrock (http://www.rpgitalia.net/traduzioni/133710-133710/) (by Vecna)
LISA (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM) (in stallo)
Miasmata (http://steamcommunity.com/app/223510/discussions/0/483368433106728776/) (by Andrea Bildostano)
Mooch (by FenixTM)
Pillars of Eternity (http://www.rpgitalia.net/gli-allegri-buffoni/) (by gli Allegri Buffoni)
Tales From the Borderlands (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM) (in corso)
Layers of Fear (by FenixTM)
Life is Strange (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM)
Morrowind - The Elder Scrolls III (https://www.sendspace.com/file/snbfie) (by ITP Team)
Morrowind - The Elder Scrolls III - Bloodmoon (https://www.sendspace.com/file/s2ywqx) (by ITP Team)
Morrowind - The Elder Scrolls III - Tribunal (https://www.sendspace.com/file/om49g8) (by ITP Team)
Nehrim - At Fate's Edge (mod per Oblivion) (http://www.rpgitalia.net/sciarada-team/) (by Sciarada Team)
Pneuma (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM)
Pony Island (by FenixTM)
Secrets of Grindea (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM)
Silence of the Sleep (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM)
Superbrothers: Sword & Sworcery (http://cosmicfriendsteam.blogspot.it/) (by CosmicFriends Team)
The Beginner's Guide (by FenixTM)
The Temple of Elemental Evil (http://www.rpgitalia.net/gli-allegri-buffoni/) (by gli Allegri Buffoni)
The Walking Dead Stagione 1 (http://www.crybiolab.it/) (by CrybioLab)
The Walking Dead Stagione 2 (http://traduzionetwdteam.wix.com/twd2) (by TWD Team)
The Wolf Among Us (http://www.crybiolab.it/) (by CrybioLab)
Toren (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM)
Woolfe (http://www.rpgitalia.net/fenixtm/) (by FenixTM)

Legenda:
I nomi in rosso sono traduzioni ufficiali, le si trovano direttamente acquistando il gioco

heXen
19-01-16, 23:13
Iniziativa notevole, non sarà facile soprattutto per la lista e la sua evoluzione :sisi: Bello anche come è stato impostato il topic.

Leorgrium
19-01-16, 23:14
Ottimo spunto..Però penso che sia piu' per la zona Game Zone che qui :)

fixx1983
19-01-16, 23:16
Ottimo spunto..Però penso che sia piu' per la zona Game Zone che qui :)


Noi conosciamo il mondo delle traduzioni PC, del romhacking siamo decisamente all'oscuro :asd:

Poi comunque diciamo che la traduzione PC è l'unica che si possa utilizzare in modo legale, quindi preferiremmo incentrarci su quella :sisi:

heXen
19-01-16, 23:20
Mi sa che effettivamente starebbe bene qui :sisi: Se poi esistono traduzioni amatoriali dei giochi console non saprei, dovrei aggiornarmi in merito :look:

Borishnikov
19-01-16, 23:22
Iniziativa notevole, non sarà facile soprattutto per la lista e la sua evoluzione :sisi: Bello anche come è stato impostato il topic.

Sì infatti è un po' un'impresa folle, ma conto anche nel supporto della sezione per quanto riguarda segnalazioni e simili, soprattutto nelle fasi avanzate.

Leorgrium
19-01-16, 23:23
Noi conosciamo il mondo delle traduzioni PC, del romhacking siamo decisamente all'oscuro :asd:

Poi comunque diciamo che la traduzione PC è l'unica che si possa utilizzare in modo legale, quindi preferiremmo incentrarci su quella :sisi:

Si sì, immagino.. Infatti il mio era un suggerimento. Vediamo lo staff che dice ... ;)

ZioYuri78R
19-01-16, 23:28
In effetti starebbe bene sia qui che in Game Zone non essendo un thread specificatamente inerente un gioco ma anche prevalentemente mondo PC :sisi:

Comunque ottima iniziativa :sisi:

heXen
19-01-16, 23:31
Sì infatti è un po' un'impresa folle, ma conto anche nel supporto della sezione per quanto riguarda segnalazioni e simili, soprattutto nelle fasi avanzate.


Mi pare il minimo che si possa fare per aiutarti :asd:

Drogato di FPS
20-01-16, 02:26
Ottima iniziativa :sisi:

Mega Man
20-01-16, 03:14
Vuoi mettere anche i link Borish? Se si, dovrei avere la quasi introvabile traduzione italiana di Morrowind, dato che il sito ha fatto "ciao ciao"
Anche la ri-traduzione di Oblivion mi pare fu data per dispersa :look:

Freddy
20-01-16, 04:28
Iscritto!

Ottima idea, anzi grazie per tutto quello che voi traduttori fate!

Freddy
20-01-16, 08:47
Possiamo anche suggeriti qui i giochi dove manca una tradizione?

Borishnikov
20-01-16, 11:17
Vuoi mettere anche i link Borish? Se si, dovrei avere la quasi introvabile traduzione italiana di Morrowind, dato che il sito ha fatto "ciao ciao"
Anche la ri-traduzione di Oblivion mi pare fu data per dispersa :look:

Ci avevo pensato a mettere i link, ma prima devo sentire i mod perché diverse traduzioni passano da altre piattaforme e non so bene se è concesso linkare o no. Mi informo e vedo. In caso per Oblivion e Morrowind non ci dovrebbero essere problemi visto che sarebbero download diretti.


Possiamo anche suggeriti qui i giochi dove manca una tradizione?

Uno degli scopi del topic è proprio questo! Ora non so se valga la pena elencare tutti i giochi che non sono stati tradotti in italiano, però sicuramente può essere interessante sapere quali sono i giochi che vi interessano che non sono localizzati. In questo modo, magari, un traduttore errante che passa e vede la pagina potrebbe interessarsi alla cosa e, perché no, avviare un progetto :asd:

Freddy
20-01-16, 11:27
Ci avevo pensato a mettere i link, ma prima devo sentire i mod perché diverse traduzioni passano da altre piattaforme e non so bene se è concesso linkare o no. Mi informo e vedo. In caso per Oblivion e Morrowind non ci dovrebbero essere problemi visto che sarebbero download diretti.



Uno degli scopi del topic è proprio questo! Ora non so se valga la pena elencare tutti i giochi che non sono stati tradotti in italiano, però sicuramente può essere interessante sapere quali sono i giochi che vi interessano che non sono localizzati. In questo modo, magari, un traduttore errante che passa e vede la pagina potrebbe interessarsi alla cosa e, perché no, avviare un progetto :asd:
Fantastico, allora comincio :)
Lone Survivor

Harlan Draka
20-01-16, 11:29
si trovano ancora le traduzioni del TIFONE? :uhm:

Ciome
20-01-16, 13:27
Talvolta invece è la qualità che viene a mancare (come non pensare alle traduzioni dei giochi Bethesda?).

Perchè, che hanno i giochi Bethesda? A parere mio il doppiaggio di Skyrim era fenomenale.

damasosos92
20-01-16, 13:35
Ci avevo pensato a mettere i link, ma prima devo sentire i mod perché diverse traduzioni passano da altre piattaforme e non so bene se è concesso linkare o no. Mi informo e vedo. In caso per Oblivion e Morrowind non ci dovrebbero essere problemi visto che sarebbero download diretti.

Chiederò ai piani alti :sisi:
A me sembra una gran bella idea.

Matsetes
20-01-16, 13:52
Iscritto!

Alteridan
20-01-16, 15:42
Bel topic, molto utile. :sisi:

Borishnikov
21-01-16, 10:59
Fantastico, allora comincio :)
Lone Survivor

Prendo nota :asd: Proprio recentemente stiamo concludendo (betatesting) la traduzione di Distraint, un horror psicologico. Magari in futuro ci possiamo buttarci proprio su Lone Survivor (gioco che ho e che sembra interessante :asd:)



si trovano ancora le traduzioni del TIFONE? :uhm:

Sì si trovano ancora. Se non ho capito male RagFox ora lavora con il gruppo di traduzione di OldGamesItalia.
Non te le linko per il solito discorso di permessi, ma se mi danno il via libera li aggiungo tutti :sisi:

ps. la lista dei giochi tradotti da OldGamesItalia ancora non c'è perché è GIGANTE e ho bisogno di tempo :asd:

Harlan Draka
21-01-16, 11:21
sì, ho visto.. sono una secchiata :D

NicoFader
21-01-16, 13:52
Ho Pillars of Eternity su GOG ed è multilingua, c'è anche l'italiano. Non c'è bisogno di traduzioni amatoriali.
Bel topic :sisi:

Mr Yod
21-01-16, 14:22
Perchè, che hanno i giochi Bethesda? A parere mio il doppiaggio di Skyrim era fenomenale.
Ciao là. (cit.)
La bethesda non ha iniziato da Skyrim a fare i giochi tradotti. :asd:

heXen
21-01-16, 14:50
Perchè, che hanno i giochi Bethesda? A parere mio il doppiaggio di Skyrim era fenomenale.

Pure quello di Fallout 3 era veramente OTTIMO :sisi:

fixx1983
21-01-16, 18:00
Ho Pillars of Eternity su GOG ed è multilingua, c'è anche l'italiano. Non c'è bisogno di traduzioni amatoriali.
Bel topic :sisi:
Dacché ho capito la traduzione fa schifo assai, quella de Gli Allegri Buffoni dovrebbe essere una versione enhanced

Inviato dal mio C6903 utilizzando Tapatalk

Daled
21-01-16, 19:42
Dacché ho capito la traduzione fa schifo assai, quella de Gli Allegri Buffoni dovrebbe essere una versione enhanced

Inviato dal mio C6903 utilizzando Tapatalk

Fa tutt'altro che schifo, quella dei GAB però corregge alcune scelte infelici più che altro sul lato regolistico. Non vengono assolutamente ritradotti dialoghi interi e roba così.

fixx1983
21-01-16, 20:15
Fa tutt'altro che schifo, quella dei GAB però corregge alcune scelte infelici più che altro sul lato regolistico. Non vengono assolutamente ritradotti dialoghi interi e roba così.

Chiedo venia, non sono titoli che seguo, percui ho detto una minchiata :asd:

damasosos92
21-01-16, 20:22
Ci avevo pensato a mettere i link, ma prima devo sentire i mod perché diverse traduzioni passano da altre piattaforme e non so bene se è concesso linkare o no. Mi informo e vedo. In caso per Oblivion e Morrowind non ci dovrebbero essere problemi visto che sarebbero download diretti.


Allora, ho parlato con gli admin. Puoi inserire i link che vuoi alle traduzioni, basta che siano traduzioni e non conversioni.
In altri termini, se una traduzione è illegale, è assolutamente vietato inserirla. Altrimenti, mettila tranquillamente.
Non sei costretto ai link diretti, se vuoi usare il sito del traduttore, ad esempio, puoi farlo.

Ma ripeto, NIENTE CONVERSIONI ILLEGALI.

Borishnikov
21-01-16, 20:54
Sono felice (ma anche spaventato :asd:) di annunciare che oggi i FenixTM danno il via alla traduzione di Pony Island!
E no, non è un gioco sui pony!
Per chi non lo conoscesse è un gioco fondamentalmente testuale che si inserisce nella "macrocategoria" dei metagame. Per farla semplice è un piccolo The Stanley Parable, ma che non ha nulla da invidiare a quest'ultimo nonostante il prezzo molto basso. Dategli un occhio!

PS. Grazie damasosos92 e grazie signori Admin, non saranno inserite conversioni :sisi:

Black-Dragon
21-01-16, 23:19
La conversione serve a installare la traduzione ufficiale di un gioco esistente in italiano su una versione non italiana giusto?

Montana
21-01-16, 23:36
Pagherei per avere la traduzione di Path of Exile :asd:

Ciome
22-01-16, 03:20
Ciao là. (cit.)
La bethesda non ha iniziato da Skyrim a fare i giochi tradotti. :asd:

Giusto, il doppiaggio c'era anche in oblivion mi pare...

per quanto riguarda i testi io sono partito da morrowind, la roba più vecchia di quella non riesco ad apprezzarla per via della grafica (il mio minimo sindacale è minecraft vanilla)

Alteridan
22-01-16, 10:07
Il doppiaggio di Oblivion c'era solo per la cutscene iniziale e per quella finale, tutto il resto è rimasto in inglese.

Mr Yod
22-01-16, 13:29
Giusto, il doppiaggio c'era anche in oblivion mi pare...

per quanto riguarda i testi io sono partito da morrowind, la roba più vecchia di quella non riesco ad apprezzarla per via della grafica (il mio minimo sindacale è minecraft vanilla)
Morrowind aveva la traduzione amatoriale dell'ITP. :sisi:

Mentre oblivion aveva un'orrenda traduzione dei sottotitoli già alla partenza. :sisi:

heXen
23-01-16, 14:47
Oblivion aveva un duplice scopo, quello di far notare come si potesse mezza failare anche una traduzione solo testuale, e far notare quante volte si ripetevano alcune voci inglesi nel gioco su diversi personaggi, dove tral'altro non stavano nemmeno a tono :asd:

Painmaker87
23-01-16, 15:36
Ottima idea e bellissima iniziativa.

fixx1983
06-02-16, 19:50
Faccio l'uppone solo per postare due Proof of Concept, di cui una percentuale che si assesta tra lo 0% e lo 0% andrà in porto :sisi:


https://www.youtube.com/watch?v=skzYuse1G5U

http://i.imgur.com/SkPM3HY.jpg

heXen
06-02-16, 20:07
Interessante. Io però onestamente spero che le traduzioni amatoriali non vadano a finire solo su quei siti noti che non ti fanno scaricare se non partecipi attivamente nei loro forum :look: Una roba proprio indecente a mio avviso.

fixx1983
06-02-16, 20:09
Creadipiu :rotfl:
Noi abbiamo il ostro sito, dove manco serve registrarsi per scaricare, gli altri credo uguale. I Creadipiù... beh... i Creadipiù... :rotfl:

Borishnikov
06-02-16, 20:27
Faccio l'uppone solo per postare due Proof of Concept, di cui una percentuale che si assesta tra lo 0% e lo 0% andrà in porto :sisi:


https://www.youtube.com/watch?v=skzYuse1G5U

http://i.imgur.com/SkPM3HY.jpg

Io ho seri problemi di tempo, ma la buona volontà ce la metto :sisi: Magari riesco a portare uno dei progetti al 13%, magari proprio Hard West che mi attizza :ahsisi:

heXen
06-02-16, 21:51
Creadipiu :rotfl:
Noi abbiamo il ostro sito, dove manco serve registrarsi per scaricare, gli altri credo uguale. I Creadipiù... beh... i Creadipiù... :rotfl:


Quale sarebbe il sito? sponsorizza :asd:

- - - Aggiornato - - -

E giusto per rimanere in tema, anche su RPG italia è scesa la vergogna, allucinante. La gente fa traduzioni amatoriali per tutti(a parole) e poi non te le fanno scaricare, solo noi Italiani potevamo scendere così in basso :asd:
http://forum.rpgitalia.net/topic/27609-darkest-dungeon-traduzione-italiana-disponibile/?p=430731

fixx1983
07-02-16, 04:48
Ci trovi proprio su RPG Italia, alla voce traduzione trovi FenixTM

Inviato dal mio C6903 utilizzando Tapatalk

NicoFader
07-02-16, 09:42
Facendo così si attira solo antipatia, piuttosto preferirei donare qualcosa per il lavoro svolto.

Kjoene
07-02-16, 10:26
è un giochino indie minuscolo rispetto a quelli della lista ma la localizzazione ita l'ho fatta io :sisi:
http://store.steampowered.com/app/252630/?l=italian

heXen
07-02-16, 14:33
Ci trovi proprio su RPG Italia, alla voce traduzione trovi FenixTM

Inviato dal mio C6903 utilizzando Tapatalk

visti ;)


Ma perchè non fate loro cocorrenza e traducete voi giochi come darkest Dungeon e affini? Sarei molto più contento di fare donazioni a voi per gratificare il vostro lavoro che fate scaricare le traduzioni, che invece sottostare ai loro metodi assurdi e aspettare che le loro traduzioni finiscano sui torrent, come se fossero roba pirata xD

Lord Brunitius
07-02-16, 14:41
Quale sarebbe il sito? sponsorizza :asd:

- - - Aggiornato - - -

E giusto per rimanere in tema, anche su RPG italia è scesa la vergogna, allucinante. La gente fa traduzioni amatoriali per tutti(a parole) e poi non te le fanno scaricare, solo noi Italiani potevamo scendere così in basso :asd:
http://forum.rpgitalia.net/topic/27609-darkest-dungeon-traduzione-italiana-disponibile/?p=430731

Farei una differenza, non so come siano messi ora, essendo ex membro di un team di traduzione che si occcupò di divinity original sin, posso dire che c'era della gran serietà.

Non ho letto a riguardo, ho visto che c'è un po' di maretta, ma da quel che so le traduzioni vengono inserite nei giochi, una volta completate. Che poi si pretenda di volersele scaricare quando queste non sono ancora ultimate è un altro discorso. Credo che ci sia molta confusione tra la politica di siti come creadipiù (pessima) e rpgitalia.

heXen
07-02-16, 14:48
Mi pare che la gente non sia d'accordo sul fatto di costringere gli utenti ad arrivare a 50 messaggi e sperare che si venga abilitati a scaricare le traduzioni e che la serietà nel tradurre non sia mai stata messa in discussione :sisi:


Anche io sono contrario a questo, non ha senso quel che chiedono, posso capire la registrazione, è legittimo questo, ma poi prentendere di rimanere costantemente attivi e raggiungere un minimo di messaggi per poter scaricare è fuori dal mondo, se capita un periodo dove non posti ti tolgono la possibilità di scaricare. Neanche sui forum di SH famosissime succedere una aberrazione simile. Sarei più disponsto a pagare per scaricare la traduzione che a postare contro voglia sul loro forum.

Lord Brunitius
07-02-16, 14:52
Mi pare che la gente non sia d'accordo sul fatto di costringere gli utenti ad arrivare a 50 messaggi e sperare che si venga abilitati a scaricare le traduzioni e che la serietà nel tradurre non sia mai stata messa in discussione :sisi:


Anche io sono contrario a questo, non ha senso quel che chiedono, posso capire la registrazione, è legittimo questo, ma poi prentendere di rimanere costantemente attivi e raggiungere un minimo di messaggi per poter scaricare è fuori dal mondo, se capita un periodo dove non posti ti tolgono la possibilità di scaricare. Neanche sui forum di SH famosissime succedere una aberrazione simile. Sarei più disponsto a pagare per scaricare la traduzione che a postare contro voglia sul loro forum.

Mi pare di aver letto nel thread che hai riportato che a loro va benissimo se la gente li usa come mirror per scaricarsi le traduzioni, non ho capito se sta cosa dei messaggi riguarda solo creadipiù o è entrata in voga anche su rpgitalia. In questo caso, eh, sono d'accordo con te, se fai una traduzione ovviamente la vuoi rendere disponibile, non capisco questo il senso di dover essere "attivi", come una sorta di lecchinaggio nei confronti dei traduttori che alla fine della fiera non lo fanno per la gloria, ma credo con lo spirito di voler aprire i giochi a più persone.

Ho paura che rpg italia, se lo fa, sia per attirare utenti, ho visto che c'è un calo mostruoso di frequentazione.

heXen
07-02-16, 14:56
No su RPG non c'è, ,ma da quel che ho capito non c'è il link diretto nemmeno su RPG Italia, infatti sono andato a vedere sulla notizia riportata da loro e non c'è nessun indirizzo dove scaricare la traduzione nonostante venga detto che è completata, Leggendo poi sul forum si capisce che bisogna registrarsi e frequentare quel forum creadipiù.


Non ho capito questo comportamento di RPG Italia onestamente, pensavo fossero più seri, invece pare che accettino la cosa di buon grado.

Lord Brunitius
07-02-16, 14:57
No su RPG non c'è, ,ma da quel che ho capito non c'è il link diretto nemmeno su RPG Italia, infatti sono andato a vedere sulla notizia riportata da loro e non c'è nessun indirizzo dove scaricare la traduzione nonostante venga detto che è completata, Leggendo poi sul forum si capisce che bisogna registrarsi e frequentare quel forum creadipiù.


Non ho capito questo comportamento di RPG Italia onestamente, pensavo fossero più seri, invece pare che accettino la cosa di buon grado.

Vabbè, se è cosi, ciaone. Creadipiù...maronna....

heXen
07-02-16, 15:07
Non ci resta che sperare in altri volontari che completino a loro volta e autonomamente quelle traduzioni già fatte da loro, farei molto volentieri una donazione per poterle scaricare senza quelle limitazioni.

fixx1983
07-02-16, 16:14
Cerco un attimo di chiarire la situazione: golgoth, il founder di RPGItalia, ha cercato di riunire sotto una stessa ala i gruppi di traduzione diciamo più attivi.
Vecna sono stato io a consigliarglielo perché in realtà è un freelance, ma alcuni progetti li ha portati avanti assieme ai creadipiù. E Vecna è davvero un traduttore con le palle, sarebbe stato un peccato perderlo.

Per quanto riguarda Creadipiù: io dopo aver partecipato molto attivamente al forum, ho visto alcune pratiche assolutamente disdicevoli, e ho deciso di farmi cancellare.
Vecna ha deciso di lasciare la traduzione solo li perchè alcuni di quelli che lo hanno aiutato con DD sono utenti di CDP, ma ha spinto per "obbligarli" a mettere la traduzione in sezione free. Tradotto, basta un post per entrarci. Non mi piace comunque come pratica, ma diamo a Cesare quel che è di Cesare, registrarsi e fare UN post non è poi così dispendioso in termini di tempo ed energie.

Ribadisco però che la traduzione in sezione free è stata messa li SOLO per insistenza di Vecna, e siccome i CDP sanno che un altro traduttore così attivo e capace lo troveranno forse tra 1000 anni, hanno accettato senza fiatare.


visti ;)


Ma perchè non fate loro cocorrenza e traducete voi giochi come darkest Dungeon e affini? Sarei molto più contento di fare donazioni a voi per gratificare il vostro lavoro che fate scaricare le traduzioni, che invece sottostare ai loro metodi assurdi e aspettare che le loro traduzioni finiscano sui torrent, come se fossero roba pirata xD

Perché noi rispettiamo il lavoro degli altri, e non vogliamo calpestare i piedi a nessuno. La traduzione di Tales From The Borderlands è rimasta ferma per MESI, e avremmo comunque potuto riprenderla noi da zero, dato che la percentuale di completamento era ridicola.
Ma per rispetto non lo abbiamo fatto. E indovina chi ci stava lavorando? Creadipiù.

Alla fine si sono arresi all'evidenza e hanno passato a noi il lavoro che era stato fatto, che tradotto significa: era talmente pessimo che per rilasciare Ep1 ci abbiamo messo DIECI MESI :asd:

Lord Brunitius
07-02-16, 17:59
Quello che non capisco è perché tu traduttore (nel senso generico, non parlo di te) che fai una cosa per rendere fruibile il gioco ai non anglofoni ti metti a chiedere "un post" "venti post" quello che sono (passi il registrarsi, lo posso capire), per farla scaricare. Se lo fai fallo e bon, no?

La communiti patch di gothic 3 (la prima cosa che mi è venuta in mente a caso) non necessita manco di doversi registrare, e nemmeno la mod per morrowind overhaul, due esempi a caso.

Borishnikov
07-02-16, 22:42
è un giochino indie minuscolo rispetto a quelli della lista ma la localizzazione ita l'ho fatta io :sisi:
http://store.steampowered.com/app/252630/?l=italian

Ti aggiungo alla lista in OP! Per adesso metto Kjoene come autore, preferisci qualche altro nick, oppure il tuo nome reale?
Intanto ho dato un'occhiata alla pagina di Steam, vedo che l'Italiano è fra le lingue supportate, ne deduco che sia una traduzione ufficiale, è corretto?

fixx1983
07-02-16, 23:53
Bene, dopo la scottata con Life is strange, la frase "Future: support for multilanguage" nella pagina Steam del titolo, mi fa propendere per uno stall immediato :asd: ho contattato i devs per chiedere se tra questi "multilanguage" c'è l'italiano. Mo vediamo.

Inviato dal mio C6903 utilizzando Tapatalk

Kjoene
08-02-16, 02:36
Ti aggiungo alla lista in OP! Per adesso metto Kjoene come autore, preferisci qualche altro nick, oppure il tuo nome reale?
Intanto ho dato un'occhiata alla pagina di Steam, vedo che l'Italiano è fra le lingue supportate, ne deduco che sia una traduzione ufficiale, è corretto?

Kjoene va più che bene e si, penso che possa considerarsi ufficiale in quanto fatta in contatto col dev (che tra l'altro è stato cosi gentile da farmici infilare una citazione di ritorno al futuro :asd: ) :sisi:

http://s13.postimg.org/58da913o7/bttf.jpg

zinho
08-02-16, 08:34
Non so se ringraziarti/vi o no.
Ci sono dei giochi che avevo volutamente accantonato per la mia goffaggine con l'inglese (a 40 anni si impara che, quando la fatica supera il gusto, è meglio rinunciare :look: ) e ora scopro che sono lì... a portata di mano... :facepalm:

Scherzo eh!
Complimenti e grazie ancora! :)

heXen
08-02-16, 11:37
Perché noi rispettiamo il lavoro degli altri, e non vogliamo calpestare i piedi a nessuno. La traduzione di Tales From The Borderlands è rimasta ferma per MESI, e avremmo comunque potuto riprenderla noi da zero, dato che la percentuale di completamento era ridicola.
Ma per rispetto non lo abbiamo fatto. E indovina chi ci stava lavorando? Creadipiù.




Vabè ma il rispetto potete anche mantenerlo facendo un lavoro migliore del loro :asd: A maggior ragione se loro non rendono veramente pubbliche le traduzioni. Poi da quel che leggo scritto da te loro rispetto non ne hanno, e il rispetto per esistere veramente deve essere reciproco :sisi:

Chainer86
10-02-16, 09:59
Posso fare una domanda tecnica?

Ma esattamente, come funziona? Ricevete un file word con tutti i testi scritti e traducete, si crea una sorta di programma o cosa?

fixx1983
10-02-16, 13:58
Posso fare una domanda tecnica?

Ma esattamente, come funziona? Ricevete un file word con tutti i testi scritti e traducete, si crea una sorta di programma o cosa?
Se il lavoro è ufficiale riceviamo dai devs il testo, di solito delle tabelle, su cui lavorare e nella quale lasciano eventuali annotazioni per aiutare nell'adattamento.

Se invece si parla di unofficial ogni gioco è una storia a parte.

Black-Dragon
10-02-16, 22:13
Se il lavoro è ufficiale riceviamo dai devs il testo, di solito delle tabelle, su cui lavorare e nella quale lasciano eventuali annotazioni per aiutare nell'adattamento.

Se invece si parla di unofficial ogni gioco è una storia a parte.
In effetti non ci avevo mai pensato :asd: pensavo tipo che i testi si potessero estrapolare dai file del gioco, se si sa dove metter mano

fixx1983
11-02-16, 11:39
In effetti non ci avevo mai pensato :asd: pensavo tipo che i testi si potessero estrapolare dai file del gioco, se si sa dove metter mano
Beh si, alle volte è così, come ad esempio per Hard West, dove i file sono in chiaro.

Altre volte invece serve divertirsi a cetcare, o addirittura usare tool scritti appositamente

Inviato dal mio C6903 utilizzando Tapatalk

fixx1983
15-04-16, 21:42
Riesumo questo topic per alcune segnalazioni:

AllIce Team sta portando la traduzione della vecchia versione PSP di Danganronpa, adattandola alla versione Steam.

Vecna ha tradotto in italiano Her Story, quindi non ci sono scuse per non giocarci.

Per quanto riguarda noi FenixTM, siamo agli sgoccioli con la traduzione di Tales from the Borderlands, e abbiamo in cantiere alcune traduzioni che potrebbero rivelarsi alquanto iteressanti.

La nostra traduzione di Firewatch è stata trasformata in una community translation, e la percentuale di completamento dovrebbe aggirarsi attorno al 90%.

Personalmente sono interessato a riprendere in mano a breve la traduzione di Evoland 2, e credo che presto potrò progredire.

Altre cose al momento non mi sovvengono.

zinho
15-04-16, 22:11
Ma la traduzione di Dragon Commander? È un gioco che mi intrippa da morire, ma l'enorme e ostinato uso dell'inglese me lo rende indigesto.. Credo di aver capito che i lavori vanno avanti (pur se con difficoltà) ma ancora non si vede la luce..

bellisimo
15-04-16, 22:20
mi iscrivo

Azathoth
16-04-16, 05:10
Segnalo che le traduzioni delle EE dei due Baldur's gate sono disponibili nel menú del gioco, basta solo scaricare l'ultima versione di entrambi i giochi.

Maybeshewill
16-04-16, 15:13
Traduzione Miasmata
http://steamcommunity.com/app/223510/discussions/0/483368433106728776/

Darkest Dungeon
http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/darkest-dungeon

fixx1983
16-04-16, 21:03
Vabbe ma allora che si fottano con la sabbia.
Uscito update per Tales from the Borderlands, contenente l'italiano. Più di un anno di lavoro buttato al cesso

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

Black-Dragon
16-04-16, 21:08
Vabbe ma allora che si fottano con la sabbia.
Uscito update per Tales from the Borderlands, contenente l'italiano. Più di un anno di lavoro buttato al cesso

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk
Cioè è stata rilasciata una traduzione ufficiale su steam? :rotfl:

GiovyGp96
16-04-16, 23:37
Sapete se esiste una traduzione di Hard Reset?

bellisimo
16-04-16, 23:48
Vabbe ma allora che si fottano con la sabbia.
Uscito update per Tales from the Borderlands, contenente l'italiano. Più di un anno di lavoro buttato al cesso

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

li morté...

Black-Dragon
17-04-16, 03:02
Sapete se esiste una traduzione di Hard Reset?
Si ma non so se posso linkare, ad ogni modo scrivi su google: hard reset conversione ita e la trovi subito.

Brom
17-04-16, 11:06
Una traduzione per Hard Reset?

E a che ti serve, tanto la trama del gioco non avrà senso lo stesso :asd:

bellisimo
17-04-16, 22:41
holla! una domanda.

ho trovato in giro una traduzione per Fahrenheit Indigo Prophecy (Steam), ma mi dice che non è comprensiva dei bonus.
ne sapete qualcosa?
sapete indirizzarmi ad una traduzione migliore e più completa?

thx!

zinho
18-04-16, 07:23
Vabbe ma allora che si fottano con la sabbia.
Uscito update per Tales from the Borderlands, contenente l'italiano. Più di un anno di lavoro buttato al cesso

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

Aspetta a dirlo.
Magari è la tipica traduzione fatta con google tanto per dire "c'è anche questa lingua!".... e comunque la vostra potrebbe essere migliore...

fixx1983
18-04-16, 08:37
Aspetta a dirlo.
Magari è la tipica traduzione fatta con google tanto per dire "c'è anche questa lingua!".... e comunque la vostra potrebbe essere migliore...
Pare sia buona :asd:

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

Guido
18-04-16, 10:01
/subscribe

zinho
18-04-16, 10:15
Pare sia buona :asd:

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

Per curiosità mia...
Mi stavo chiedendo, ma quando parte un progetto di traduzione amatoriale, si cerca il contatto con lo sviluppatore del gioco (il quale può fornire magari aiuto e supporto come mi sembra abbiano fatto i Larian per D:OS) oppure è un enorme far west dove ognuno fa come gli pare?

Brom
18-04-16, 10:46
Di solito la prima - avere aiuto e supporto da parte dello sviluppatore ovviamente è una cosa positiva. Però spesso capita che non rispondano nemmeno o che diano un aiuto parziale, sopratutto se si tratta di produzioni un po' più grosse (tipo la roba telltale).

Maybeshewill
18-04-16, 15:47
Se il primo post non viene aggiornato però potete anche chiudere il topic..

Painmaker87
18-04-16, 16:02
Se il primo post non viene aggiornato però potete anche chiudere il topic..

Nope.
La discussione va avanti tranquilla e senza problemi, non vedo il perché della chiusura.

Brom
18-04-16, 16:02
Non sia mai che magari l'OP per un paio di giorni c'ha da fare o semplicemente non s'è accorto del tuo post.

Black-Dragon
18-04-16, 17:39
Diciamo che si, nella discussione vengono proposti aggiornamenti e nuove traduzioni, se non si aggiorna l'op chi è che si va a cercare i link in migliaia di post? Periodicamente sarebbe utile aggiornare l'open post :sisi:

fixx1983
18-04-16, 20:18
Se il primo post non viene aggiornato però potete anche chiudere il topic..
Liberissimo di postare altrove, il forum è bello grande.

Maybeshewill
18-04-16, 20:33
Ma che centra ?
Commento ultra-gratuito

Borishnikov
18-04-16, 20:33
Se il primo post non viene aggiornato però potete anche chiudere il topic..

Se non hai la pazienza di aspettare un paio di giorni posso chiedere ad un mod se fosse possibile passare l'op a te, in modo che tu possa aggiornarlo più prontamente! ;)

bellisimo
18-04-16, 21:03
Se non hai la pazienza di aspettare un paio di giorni posso chiedere ad un mod se fosse possibile passare l'op a te, in modo che tu possa aggiornarlo più prontamente! ;)

mi sembra una buona idea...

fixx1983
18-04-16, 21:11
Ma che centra ?
Commento ultra-gratuito
Dove invece il tuo era altamente costruttivo.

Suvvia.

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

Black-Dragon
18-04-16, 21:31
Se non hai la pazienza di aspettare un paio di giorni posso chiedere ad un mod se fosse possibile passare l'op a te, in modo che tu possa aggiornarlo più prontamente! ;)
Ah quindi era già nei piani l'aggiornamento periodico. Mi scuso

fixx1983
19-04-16, 05:20
Ah quindi era già nei piani l'aggiornamento periodico. Mi scuso
Chiaramente non è un topic che va lasciato allo sbando eh :asd:

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

Black-Dragon
19-04-16, 11:00
Chiaramente non è un topic che va lasciato allo sbando eh :asd:

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk
Mi son lasciato trasportare dal tizio che non vedeva l'op aggiornato comportandomi da pecora :asd: Lo so benissimo che non è che si aggiornano in tempo reale le cose, e poi abbiamo anche una vita :asd: (nel senso consolaro del termine, che avevate capito)

fixx1983
19-04-16, 11:26
Ad ogni modo io cercherò di postare eventuali news, e avviserò @Borishnikov di aggiornare

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

bellisimo
19-04-16, 12:18
massì, stiamo sereni. :)

Black-Dragon
19-04-16, 13:08
massì, stiamo sereni. :)
Si si io lo ero fin da principio giurin giurello

bellisimo
19-04-16, 13:32
Si si io lo ero fin da principio giurin giurello

lo so ;)
è qualcun altro che ha sempre da ridire...

Maybeshewill
19-04-16, 16:05
e qualcun'altro ha sempre da spammare, restiamo IT pls

Dondar
19-04-16, 16:25
e qualcun'altro ha sempre da spammare, restiamo IT pls

In realtà seguo da poco il forum ma ho l'impressione che tu non scherzi tra trabocchetti e post inutili

Anzi in realtà faccio fatica a trovarli tuoi post che realmente sono utili alla comunità

bellisimo
19-04-16, 16:29
In realtà seguo da poco il forum ma ho l'impressione che tu non scherzi tra trabocchetti e post inutili

Anzi in realtà faccio fatica a trovarli tuoi post che realmente sono utili alla comunità

pur seguendo d poco, hai già capito l'antifona. :sisi:
:facepalm:

Borishnikov
19-04-16, 16:39
Vuoi mettere anche i link Borish? Se si, dovrei avere la quasi introvabile traduzione italiana di Morrowind, dato che il sito ha fatto "ciao ciao"
Anche la ri-traduzione di Oblivion mi pare fu data per dispersa :look:

Caro Mega man... a proposito di aggiornare, riusciresti a passarmi le traduzioni in questione?

Alteridan
19-04-16, 16:47
Ecco, però magari smettiamoli di farli questi post inutili, ok?

nobody47
19-04-16, 16:48
Caro Mega man... a proposito di aggiornare, riusciresti a passarmi le traduzioni in questione?
Ti ho mandato un pm con i link per scaricare le tre traduzioni :ciaociao:

bellisimo
19-04-16, 16:56
chiedo scusa se ripropongo una domanda già fatta un paio di pagine fa (magari la vede qualcuno che ne sa qualcosa adesso):

ho trovato la traduzione Fahrenheit Indigo Prophecy Remastered (Steam), però priva dei bonus e limitata al testo.

io, in realtà, avrei anche il cd originale del gioco (non remastered, of course, ma non credo importi) con l'audio in italiano.

sapete se si può fare qualcosa per inserire audio e testo dei bonus nella versione Stim?

nobody47
19-04-16, 16:58
chiedo scusa se ripropongo una domanda già fatta un paio di pagine fa (magari la vede qualcuno che ne sa qualcosa adesso):

ho trovato la traduzione Fahrenheit Indigo Prophecy Remastered (Steam), però priva dei bonus e limitata al testo.

io, in realtà, avrei anche il cd originale del gioco (non remastered, of course, ma non credo importi) con l'audio in italiano.

sapete se si può fare qualcosa per inserire audio e testo dei bonus nella versione Stim?
Ecco qua https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=385579633
Vedi se funziona.

bellisimo
19-04-16, 17:06
Ecco qua https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=385579633
Vedi se funziona.

oh, grazie: il download l'avevo trovato ma non pensavo attivasse l'audio!
mò sto scaricando, poi ti faccio sapere.
quindi i file audio stanno già nel pacchetto di gioco: le cose dei matti.
grazie ancora ;)

Black-Dragon
19-04-16, 18:15
Pare che anche questa versione sia priva dei bonus, però meglio di niente

bellisimo
19-04-16, 19:55
Pare che anche questa versione sia priva dei bonus, però meglio di niente

ma 'sti bonus in cosa consistono di preciso?

- - - Aggiornato - - -

btw: sapete se Strong Bad's Season 1 ha una traduzione?

nobody47
19-04-16, 20:09
No, nessuna traduzione.

bellisimo
19-04-16, 20:15
azz...

bellisimo
19-04-16, 21:38
Ecco qua https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=385579633
Vedi se funziona.

oh, grazie ancora: tutto sembra funzionare bene. ;)

per i bonus non ho capito, ma bon.

Black-Dragon
19-04-16, 22:35
oh, grazie ancora: tutto sembra funzionare bene. ;)

per i bonus non ho capito, ma bon.
Questi bonus che non si traducono cosa sono alla fin fine?

bellisimo
19-04-16, 23:49
credo scene video in più...

Dondar
20-04-16, 00:07
sapete se è uscita la traduzione per europa universalis 4 mare nostrum?

fixx1983
21-04-16, 04:55
sapete se è uscita la traduzione per europa universalis 4 mare nostrum?
Trovo solo per il gioco base, sorry

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

bellisimo
21-04-16, 10:09
guardato in giro anch'io, ma niente...

Necronomicon
21-04-16, 12:45
Comunque la traduzione di tales from the borderlands ha qualche errore verso la fine dell'episodio 5, se può consolarti. :sisi:

Dondar
21-04-16, 13:04
Trovo solo per il gioco base, sorry

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

Ok, grazie


Mi sa che è ora che imparo l'inglese [emoji16][emoji16][emoji16]

Bix91
21-04-16, 13:55
Ok, grazie


Mi sa che è ora che imparo l'inglese [emoji16][emoji16][emoji16]EUIV non richiede chissà quale conoscenza d'inglese, giusto nelle descrizioni degli eventi c'è un po' di roba da leggere :sisi:

Dondar
21-04-16, 13:59
EUIV non richiede chissà quale conoscenza d'inglese, giusto nelle descrizioni degli eventi c'è un po' di roba da leggere :sisi:

Sono d'accordo, ma con l'italiano i giochi me li godo di più semplicemente perché mi riesco ad immedesimare meglio


Mentre con l'inglese sto sempre lì a cercare di capire quello che è scritto ed alla lunga mi annoio purtroppo


In realtà non sono proprio a zero con l'inglese ma di certo dovrei migliorare


Se avete qualche consiglio per migliorarmi, sarebbe ben accetto [emoji16][emoji16][emoji16]

Bix91
21-04-16, 14:01
Anche io sono così, eh :asd:

Però in EUIV, una volta che impari il funzionamento del gioco, non hai più bisogno della traduzione.

Inviato dal mio Xperia Z3 utilizzando Tapatalk

Dondar
21-04-16, 14:04
Anche io sono così, eh :asd:

Però in EUIV, una volta che impari il funzionamento del gioco, non hai più bisogno della traduzione.

Inviato dal mio Xperia Z3 utilizzando Tapatalk

Ci proverò sicuramente, ma sono troppi i giochi che ho abbandonato in passato proprio per la mancata localizzazione


Sarà anche l'età ed il lavoro che mi ha fatto perdere la pazienza che avevo un tempo, ma adesso quando ho un po di tempo libero da dedicare al gaming, lo voglio fare rilassato senza tante "rotture"

Bix91
21-04-16, 14:04
La traduzione comunque c'è, anche se non sarà mai completa :sisi:

Inviato dal mio Xperia Z3 utilizzando Tapatalk

bellisimo
21-04-16, 19:08
Mentre con l'inglese sto sempre lì a cercare di capire quello che è scritto ed alla lunga mi annoio purtroppo


In realtà non sono proprio a zero con l'inglese ma di certo dovrei migliorare


Se avete qualche consiglio per migliorarmi, sarebbe ben accetto [emoji16][emoji16][emoji16]


Anche io sono così, eh :asd:



io l'inglese lo sapevo benissimo, ma è passato un sacco di tempo e preferisco sempre le localizzazioni... so' diventato 'na mezza capretta...:bua:

Dondar
21-04-16, 19:10
La traduzione comunque c'è, anche se non sarà mai completa :sisi:

Inviato dal mio Xperia Z3 utilizzando Tapatalk

Si, ma mi sa che si sono fermati a qualche dlc fa [emoji20]

fixx1983
24-04-16, 07:18
Vecna è instancabile, e ha pubblicato l'avanzamento della traduzione di Space Rogue, un simil FTL di cui non so una sega perché il genere mi fa cacare.
La localizzazione è completa al 35%

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

bellisimo
24-04-16, 10:16
ammazza! su steam è ancora in accesso anticipato.

fixx1983
11-05-16, 07:53
Uppiamo again:

AllIce Team rilascia una prima versione, denominata Tester, della traduzione di Danganronpa - Happy Trigger Havoc.

La versione rilasciata è un portimg della precedente versione PSP, creata dallo stesso team. Quindi la School Mode ancora non è tradotta.

Dettagli qui:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=682138999

Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk

zinho
11-05-16, 11:24
Una curiosità... la traduzione di Divinity: Dragon Commander si è arenata?
Avevo letto qualche mese fa che i lavori erano iniziati con grande entusiasmo poi... più nulla.... :tremo:

PCMaster
13-05-16, 20:00
Legend of Grimrock:
http://www.rpgitalia.net/traduzioni/133710-133710/

Cities in Motion:
http://tirevolution.gamesclan.net/?page_id=322

Cities in Motion 2:
http://tirevolution.gamesclan.net/?page_id=468

Dondar
13-05-16, 20:28
Legend of Grimrock:
http://www.rpgitalia.net/traduzioni/133710-133710/

Cities in Motion:
http://tirevolution.gamesclan.net/?page_id=322

Cities in Motion 2:
http://tirevolution.gamesclan.net/?page_id=468


ottima la traduzione di Legend of Grimrock

c'è anche per il 2?


comunque grazie ;)

finarfin
05-09-16, 08:24
Qualcuno ha iniziato la traduzione di the old republic http://www.mmorpgitalia.it/threads/localizzazione.373462/

Black-Dragon
05-09-16, 12:19
Qualcuno ha iniziato la traduzione di the old republic http://www.mmorpgitalia.it/threads/localizzazione.373462/
Si ma non si sa se poi glie la accettano :asd:

Ma di che gioco si parla? http://store.steampowered.com/app/32370/ questo qui?

darkmage
05-09-16, 12:58
Si ma non si sa se poi glie la accettano :asd:

Ma di che gioco si parla? http://store.steampowered.com/app/32370/ questo qui?

http://www.swtor.com/

fixx1983
08-09-16, 22:25
https://youtu.be/S-vyHl5HXxk

:sisi:

Inviato dal mio LG-H815 utilizzando Tapatalk

bellisimo
11-09-16, 10:49
figata. :sisi:

finarfin
28-09-16, 08:26
Partita la traduzione di Enderal

http://forum.rpgitalia.net/topic/21642-enderal-the-shards-of-order/?page=7

Questo è il gioco in questione

http://sureai.net/games/enderal/?lang=en

Brom
13-10-16, 21:23
Finita la traduzione di Mother Russia Bleeds, a breve dovrebbe andare up.

Finita anche la traduzione di Teleglitch (per quelle due persone me incluso a cui interessa...), sempre su http://www.rpgitalia.net/fenixtm/

In aggiunta, il buon Vecna, dopo tanto lavoro, ha finito la traduzione di Space Rogue (https://www.youtube.com/watch?v=cITA0dkyCCc).

bellisimo
13-10-16, 23:04
Finita la traduzione di Mother Russia Bleeds, a breve dovrebbe andare up..

figata!

Brom
14-10-16, 22:44
Traduzione di Mother Russia Bleeds disponibile su http://www.rpgitalia.net/fenixtm/

bellisimo
14-10-16, 23:09
evviva!

weaponX
27-10-16, 09:29
Salve a tutti.
Volevo giocare ad Advent Rising e su una pagina del forum di GOG (qui https://www.gog.com/mix/aarons_gogmix_giochi_in_italiano ) è segnalata una patch per dei sottotitoli in italiano ma il link non funziona più.
Era dei Legacy of Dewos, se non sbaglio.
Non è che qualcuno si ritrova il file o sa dove trovarli?
Ho cercato su internet ma non ho trovato niente.
Grazie per l'aiuto.

bellisimo
27-10-16, 17:57
mi accodo alla richiesta per Advent Rising.

Mr Yod
29-10-16, 09:43
Ho trovato questo tempo fa: http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=05348242094662406504

Non mi ricordo se è compatibile con la patch amatoriale Advent Revising. :uhm:

fixx1983
29-10-16, 10:04
Salve a tutti.
Volevo giocare ad Advent Rising e su una pagina del forum di GOG (qui https://www.gog.com/mix/aarons_gogmix_giochi_in_italiano ) è segnalata una patch per dei sottotitoli in italiano ma il link non funziona più.
Era dei Legacy of Dewos, se non sbaglio.
Non è che qualcuno si ritrova il file o sa dove trovarli?
Ho cercato su internet ma non ho trovato niente.
Grazie per l'aiuto.
prova a guardare su oldgamesitalia

Inviato dal mio LG-H815 utilizzando Tapatalk

weaponX
29-10-16, 11:53
Ho trovato questo tempo fa: http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=05348242094662406504

Non mi ricordo se è compatibile con la patch amatoriale Advent Revising. :uhm:

Grazie!!!
Funzionano ma confrontandoli con quelli del gioco con la patch amatoriale ci sono delle differenze di timing.
Ma a grandi linee per ora va bene.
In alternativa dovrei passarmi il tempo a confrontare i vari file txt e correggere i tempi della vecchia traduzione italiana.

bellisimo
29-10-16, 13:31
ottimo. grazie :)

weaponX
05-11-16, 16:17
Salve a tutti.
Dato che mi siete stati di aiuto per la traduzione di Advent Rising, rieccomi ad importunarvi, anche stavolta, per un'altra traduzione persa nei meandri del tempo, quella di Age of Wonders Shadow Magic.
Come ho appurato cercando su internet esisteva una traduzione all'interno del CD del gioco allegato alla defunta rivista "Giochi per il mio Computer" del Dicembre 2004 ma anche in questo caso su internet non sono riuscito a trovarla.
Qualcuno si ritrova il CD della rivista per condividere la traduzione?
Grazie come sempre per aiuto e la vostra disponibilità.

bellisimo
05-11-16, 19:36
oddio, io ce l'avrò sicuramente, ma chissà in quale meandro infernale del mio garage...:bua:

fixx1983
01-12-16, 08:32
Riuppo il topic per segnalare alcune cose da parte di noi FenixTM:

-Il progetto di traduzione di Dreamfall Chapters è stallato a tempo indeterminato.

-Abbiamo finalmente completato la traduzione di Aviary Attorney, che è stato davvero un lavoraccio.

-Alteridan e Brom hanno tradotto Dungeon of the Endless, che era stato già tradotto da Creadipiu, ma date le loro politiche poco condivisibili si è preferito ritradurlo e offrirlo liberamente.

-Stiamo lavorando in parallelo a 2 progetti interessanti, uno ufficiale e uno amatoriale. Per ora è troppo presto per annunnunciarli, appena saremo a buon punto lo faremo.

Note a margine:
-Su Bop è iniziata la traduzione di Tyranny

-Vecna ha tradotto completamente Space Rogue e sta lavorando ufficialmente a un altro titolo di cui non ha voluto dire nulla manco a me D: So solo che è presente nella mia libreria di Steam, ma tra 1400 giochi trovarlo è tipo impossibile :asd:

E niente, per ora è tutto.

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

nobody47
01-12-16, 09:09
Grazie per Dungeon of the Endless e peccato per Dreamfall Chapters.

Ma nessuno fa Puzzle Agent 1 e 2 e Sam & Max S3, non si trovano traduzioni, ho trovato dei siti che le facevano, ma quelle di Puzzle Agent neanche li hanno iniziate e i siti sono belli che morti (a che pro fare un sito per la traduzione e poi neanche hai tradotto una riga :asd:), quella di S&M hanno fatto solo i primi due episodi e si sono fermati e sono morti anche quelli :asd:

Giorgio_S
01-12-16, 09:16
Ma per Advent Revising si era riuscito a sistemare il timing dei sottotitoli? esiste un file già pronto?

weaponX
01-12-16, 10:17
Ma per Advent Revising si era riuscito a sistemare il timing dei sottotitoli? esiste un file già pronto?

Io il gioco l'ho finito da poco e il problema è veramente minimo. Devi solo leggere in fretta i sottotitoli perchè in alcuni casi rimangono a schermo molto poco o iniziano/terminano poco prima del parlato.
In teoria basterebbe confrontare i file e cambiare le indicazione dei tempi.

Drogato di FPS
01-12-16, 11:10
Riuppo il topic per segnalare alcune cose da parte di noi FenixTM:

-Il progetto di traduzione di Dreamfall Chapters è stallato a tempo indeterminato.

-Abbiamo finalmente completato la traduzione di Aviary Attorney, che è stato davvero un lavoraccio.

-Alteridan e Brom hanno tradotto Dungeon of the Endless, che era stato già tradotto da Creadipiu, ma date le loro politiche poco condivisibili si è preferito ritradurlo e offrirlo liberamente.

-Stiamo lavorando in parallelo a 2 progetti interessanti, uno ufficiale e uno amatoriale. Per ora è troppo presto per annunnunciarli, appena saremo a buon punto lo faremo.

Note a margine:
-Su Bop è iniziata la traduzione di Tyranny

-Vecna ha tradotto completamente Space Rogue e sta lavorando ufficialmente a un altro titolo di cui non ha voluto dire nulla manco a me D: So solo che è presente nella mia libreria di Steam, ma tra 1400 giochi trovarlo è tipo impossibile :asd:

E niente, per ora è tutto.

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

Sottolineo ciò che è ovvio lo so, ma fate un gran lavoro.
Grazie.
Keep up the good job.

bellisimo
01-12-16, 17:00
mi accodo ai complimenti :sisi:

bellisimo
02-01-17, 19:06
chiedo aiuto:

vorrei tradurre Deus Ex Invisible War preso su steam, ma la conversione di TBH non va.
ho il dvd originale: qualcuno sa come poterne fare qualcosa da usare per la versione steam?
Thx.

bellisimo
12-01-17, 19:50
Finita la traduzione di Mother Russia Bleeds, a breve dovrebbe andare up.

Finita anche la traduzione di Teleglitch (per quelle due persone me incluso a cui interessa...), sempre su http://www.rpgitalia.net/fenixtm/

In aggiunta, il buon Vecna, dopo tanto lavoro, ha finito la traduzione di Space Rogue (https://www.youtube.com/watch?v=cITA0dkyCCc).

ho un problema con la traduzione di MRB.
il gioco mi parte normalmente e gira bene (l'avevo già iniziato in inglese) ma quando applico la traduzione (arrivo bene alla fine del processo, Fenix Installer me lo conferma e mi dice di selezionare il tedesco in game), invece, il gioco si blocca immediatamente all'avvio su una schermata nera e non c'è verso di far nulla se non terminare l'applicazione.
se ripristino tramite sempre Fenix Installer posso di nuovo giocare normalmente ma, ahimè, senza l'italiano.
grazie a prescindere ;)

fixx1983
13-01-17, 21:42
ho un problema con la traduzione di MRB.
il gioco mi parte normalmente e gira bene (l'avevo già iniziato in inglese) ma quando applico la traduzione (arrivo bene alla fine del processo, Fenix Installer me lo conferma e mi dice di selezionare il tedesco in game), invece, il gioco si blocca immediatamente all'avvio su una schermata nera e non c'è verso di far nulla se non terminare l'applicazione.
se ripristino tramite sempre Fenix Installer posso di nuovo giocare normalmente ma, ahimè, senza l'italiano.
grazie a prescindere ;)

Il gioco è originale? Scusa la domanda ma non è per farmi i cazzi tuoi. Perché in caso di risposta negativa è normale non vada, in caso di risposta positiva troviamo una soluzione.

Eventualmente puoi pure scrivermi in privato.



Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

Black-Dragon
13-01-17, 21:44
Non per farmi i cazzi di entrambi ma mi pare lo abbia su steam il gioco :asd:

bellisimo
13-01-17, 21:52
Il gioco è originale? Scusa la domanda ma non è per farmi i cazzi tuoi. Perché in caso di risposta negativa è normale non vada, in caso di risposta positiva troviamo una soluzione.

Eventualmente puoi pure scrivermi in privato.



Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

no, no, il gioco è originale, ci mancherebbe e , sì, ce l'ho su steam.
grazie per l'eventuale aiuto..

fixx1983
13-01-17, 21:54
no, no, il gioco è originale, ci mancherebbe e , sì, ce l'ho su steam.
grazie per l'eventuale aiuto..
Usi per caso Telegram? Aiutarti via forum è abbastanza scomodo. Oppure dovrebbe esserci qualche gruppo di TGM che però non ricordo, sempre su telegram

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

bellisimo
13-01-17, 21:56
Usi per caso Telegram? Aiutarti via forum è abbastanza scomodo. Oppure dovrebbe esserci qualche gruppo di TGM che però non ricordo, sempre su telegram

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

no, purtroppo no... non so cosa proporre...

fixx1983
13-01-17, 21:58
no, purtroppo no... non so cosa proporre...
Beh, potresti installarlo :asd:

Tanto è gratis e non serve il numero di cellulare. Poi lo puoi pure togliere :sisi:

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

bellisimo
13-01-17, 22:05
Beh, potresti installarlo :asd:

Tanto è gratis e non serve il numero di cellulare. Poi lo puoi pure togliere :sisi:

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

mò provo a scaricarmi la portable per windows.
spero non sia nulla di difficile, non l'ho mai utilizzato...:bua:

- - - Aggiornato - - -

installato.
mi chiede il numero di telefono: lo devo mettere per forza?

fixx1983
13-01-17, 22:06
È solo per la verifica, io non lo vedo e non ne ho bisogno. Basta che ti imposti un nick e poi me lo passi

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

bellisimo
13-01-17, 22:09
edit

fixx1983
13-01-17, 22:14
ok, sono bellisimo bellisimo
Well, non ti trovo asd.

Cercami tu con lo stesso nick che ho qui e mandami un messaggio

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

Black-Dragon
13-01-17, 22:34
Se vi aggiungete su steam non fate prima? :look:

bellisimo
13-01-17, 22:39
edit2 :asd:

Maybeshewill
14-01-17, 17:55
fate via pm per favore..

Dondar
17-01-17, 21:08
sapete se esistono traduzioni per questi giochi?

Epic Battle Fantasy 4
Else Heart.Break()
Evoland 2

PCMaster
17-01-17, 22:09
Io la starei cercando per i Shadowrun ma so già che non c'è... :(

bellisimo
17-01-17, 22:10
Io la starei cercando per i Shadowrun ma so già che non c'è... :(

idem

PCMaster
16-02-17, 20:15
Esistono traduzioni per STAR WARS Galactic Battlegrounds Saga?

nobody47
16-02-17, 20:18
Esistono traduzioni per STAR WARS Galactic Battlegrounds Saga?
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=636984276
Qui ce una patch amatoriale che fixa alcuni bug e aggiunge le lingue mancanti, tra cui l'italiano.

bellisimo
16-02-17, 20:59
bene!

PCMaster
17-02-17, 16:13
Ora posso andare ad acquisto sicuro, grazie. :D

PCMaster
18-02-17, 17:02
Ma le campagne dei cloni non ci sono in italiano?

weaponX
19-02-17, 08:52
C'è una traduzione più completa sul sito dei CdP, pure se ancora in beta.
Ancora alla campagna dei Cloni non ci sono arrivato e non so se sono stati tradotti i dialoghi di quella parte di gioco.
Essendo iscritto al loro forum io sto usando quella.

PCMaster
19-02-17, 09:05
Ho chiesto sulla pagina della patch e l'autore ha detto che il tizio che gli ha fornito la traduzione italiana gli ha riferito che non c'è traduzione per la campagna dei cloni

weaponX
19-02-17, 11:21
Ho chiesto sulla pagina della patch e l'autore ha detto che il tizio che gli ha fornito la traduzione italiana gli ha riferito che non c'è traduzione per la campagna dei cloni

Ho avviato il gioco e con la patch che avevo dei CdP nella campagna dei Cloni risultano in italiano tutti i menu, le unità e i briefing mentre sono ancora in inglese i testi dei dialoghi tra i personaggi durante le missioni.
Inoltre credo sia stata tradotta anche la parte del Database che in origine era solo in inglese.

PCMaster
19-02-17, 11:43
Eh si, il menù è in italiano, sono le campagne ad essere in inglese.

EddieTheHead
19-02-17, 11:57
non vedo la traduzione di Torment in OP :uhm:

PCMaster
26-03-17, 16:17
Sapete se esiste la traduzione del primo age of wonders?

weaponX
26-03-17, 17:22
Sapete se esiste la traduzione del primo age of wonders?

Ci sto giocando in questi giorni con la versione GOG.
In teoria il gioco è anche in italiano, la traduzione è compresa all'interno dei file di gioco ma non si può attivare per colpa dell'exe in versione solo inglese.
Io per attivare l'italiano ho dovuto usare metodi alternativi.
Ho scaricato l'ultima patch europea a disposizione per metterlo in italiano ma a quel punto chiedeva il CD per funzionare.
E sono andato di vie traverse.
Adesso è in italiano e perfettamente funzionante, pure se su Windows 10 ogni tanto mi si blocca in maniera casuale.

Situazione analoga per il 2o capitolo, mentre per Shadow Magic (il 2.5) esiste una traduzione amatoriale ma non funziona sull'ultima versione del gioco disponibile.

Dynamite
18-04-17, 20:13
Sapete dove trovare la traduzione per Gemini Rue? Mi pare sia stata fatta ma trovarla è un'impresa.

darkmage
21-04-17, 13:51
Ma per Minecraft Story Mode non esiste nessun progetto?

weaponX
22-04-17, 07:22
Sapete dove trovare la traduzione per Gemini Rue? Mi pare sia stata fatta ma trovarla è un'impresa.

Sul sito The Black Hole Reloaded si trova ma non so se funziona.

Kyubey
24-04-17, 19:38
In uscita fra un paio di giorni con già alcune lingue, fra cui l'italiano curato dal sottoscritto. Il problema più grosso è stato tradurre lo script senza alcun contesto visivo di supporto; lo sviluppatore mi è stato d'aiuto nel capire come rendere meglio alcuni passaggi, ma solo una prova effettiva potrà dire se rendano davvero. Non ho avuto modo di provarlo in anticipo sull'uscita pubblica (una copia fisica che mi è stata spedita ancora non arriva) né so quanto potrò subito dopo la stessa, visto che sono in partenza per alcuni giorni subito dopo. Per chiunque lo vorrà provare, suggerimenti e correzioni sono ben accetti.

Da notare che avevo espresso interesse nel tradurre anche il primo episodio, ma lo sviluppatore non è intenzionato a rimetterci le mani, anche perché già impegnato con progetti futuri.


https://www.youtube.com/watch?v=ht-IL7eccrE


https://www.youtube.com/watch?v=ZKjevgoK9-4

bellisimo
24-04-17, 22:14
interessante! complimenti per l'impegno!

fixx1983
25-04-17, 09:42
Domanda importantissima: esiste qualcuno MOLTO MOLTO bravo con programmi di editing grafico? Il progetto sarebbe questo:

https://youtu.be/gCHAs02vsWY

Ci tengo a sottolineare il "MOLTO MOLTO"

Purtroppo senza l'ausilio di un grafico il progetto è morto in partenza.




Ma per Minecraft Story Mode non esiste nessun progetto?

Fortunatamente no, pare che la gente finalmente si sia stancata di far guadagnare immeritatamente soldi a Telltale. I soldi li hanno, la fanbase italiana pure, che sgancino la grana e facciano da sé

fixx1983
25-04-17, 09:46
Sapete dove trovare la traduzione per Gemini Rue? Mi pare sia stata fatta ma trovarla è un'impresa.
Gemini Rue dovrebbe essere in italiano esclusivamente su Zodiac Store.

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

Kyubey
25-04-17, 13:12
Ricevuta la copia fisica :alesisi: Tuttavia già si notano difetti da correggere, dovuti a testi che l'autore non mi aveva passato e per cui si è affidato a un traduttore automatico. Così "screen mode" al titolo diventa "videostato", e il titolo del livello introduttivo, "Fight of the Church", un "Lotta della Chiesa" che suona malissimo. Avviso inoltre che è stata una mia scelta rendere l'intero script al passato remoto, visto che purtroppo quello originale non sembra sempre costante in questo senso; che l'autore non sia un madrelingua si nota.

EDIT: che brutto vedere il testo a cui si è dedicato cura a fianco di robe orrende come la schermata di Game Over con "Proseguire - Rendere"...

http://i.imgur.com/DGpel30.jpg

bellisimo
25-04-17, 20:36
uh, che bella la copia fisica però.
ne ho un gazzillione, ma non ne compro una da anni...

Kyubey
03-05-17, 21:22
Finito Lecarde Chronicles 2, non posso che consigliarlo onestamente anche se non avesse avuto alcuna traduzione. Meglio di qualunque cosa abbia fatto Konami col brand Castlevania da parecchi anni a questa parte, e richiede almeno 15 ore per un completamento al 100%, senza che allunghi mai troppo il brodo. Adesso lo ho ricominciato con trucchi per un secondo controllo più accurato dei testi.

Purtroppo, a parte i problemi già segnalati, e un po' di battute che necessitano correzioni, ho potuto notare come almeno alcuni dei testi siano stati implementati non dal mio script completo ma da una bozza precedente e non finalizzata, di quelle che mandavo con indicazioni per chiedere chiarimenti su alcuni passaggi :???: I nomi di diverse locazioni sono quelli delle prime bozze (anche se intendo comunque cambiarli anche dalla versione definitiva, ora che le ho viste direttamente), e almeno un oggetto ha persino le parole fra virgolette perché aspettavo chiarimenti per capire come rendere meglio la descrizione...

E c'è un problema ancora più a monte, ovvero che almeno parte dello script che mi sono trovato a tradurre non era definitivo: in inglese, il testo che scorre nelle cutscene corrisponde in modo esatto alla voce narrante, ma non è quello su cui ho lavorato :azz: Il senso complessivo della storia resta, ma la discrepanza è troppo forte, come un passaggio dell'intro che parla di gente in cui "il terrore stava prendendo il posto della fede" mentre la mia versione diceva che "pensavano che Dio li avesse abbandonati".

Insomma, da sistemare ce ne sarà, in vista di un update previsto in estate (sarà aggiunta la possibilità di utilizzare Alucard, anche se solo limitatamente alla modalità Boss Rush - a proposito, c'è un equivalente italiano accettabile o è meglio lasciare com'è?), e critiche, consigli per correzioni/migliorie e segnalazioni di errori restano ben accette.

xunil
06-05-17, 18:57
Domanda importantissima: esiste qualcuno MOLTO MOLTO bravo con programmi di editing grafico? Il progetto sarebbe questo:

https://youtu.be/gCHAs02vsWY

Ci tengo a sottolineare il "MOLTO MOLTO"

Purtroppo senza l'ausilio di un grafico il progetto è morto in partenza.





Fortunatamente no, pare che la gente finalmente si sia stancata di far guadagnare immeritatamente soldi a Telltale. I soldi li hanno, la fanbase italiana pure, che sgancino la grana e facciano da sé


Ciao, sono Giorgio, un nonno con un sacco di tempo che sta traducendo giochi per il nipote.
Un grafico?
Volete mettere le vostre facce al posto dei personaggi? fotomontaggi? Soldi falsi?:)
Ho visto il video...
Passo la palla

ciao

bellisimo
06-05-17, 19:23
Ciao, sono Giorgio, un nonno con un sacco di tempo che sta traducendo giochi per il nipote.


bella storia :D

xunil
07-05-17, 00:48
bella storia :D

Ci puoi giurare, Dud! :paladin::fuso:

Gidan35
07-05-17, 10:32
Domanda importantissima: esiste qualcuno MOLTO MOLTO bravo con programmi di editing grafico? Il progetto sarebbe questo:

https://youtu.be/gCHAs02vsWY

Ci tengo a sottolineare il "MOLTO MOLTO"

Purtroppo senza l'ausilio di un grafico il progetto è morto in partenza.

Cosa dovrebbe fare l'editor grafico molto bravo?

bellisimo
07-05-17, 17:39
Cosa dovrebbe fare l'editor grafico molto bravo?

ti stai proponendo? ;)

Gidan35
07-05-17, 20:40
ti stai proponendo? ;)

Diciamo che sondo il terreno :asd:

No, a parte gli scherzi, un po' ci so fare e sarei interessato a sapere cosa bisognerebbe fare. Faccio Arti Multimediali all'Accademia di Belle Arti, quindi se non fossi in grado potrei provare a sentire un po' di persone molto brave che ci sono lì e nel corso di grafica :)

bellisimo
07-05-17, 23:05
Diciamo che sondo il terreno :asd:

No, a parte gli scherzi, un po' ci so fare e sarei interessato a sapere cosa bisognerebbe fare. Faccio Arti Multimediali all'Accademia di Belle Arti, quindi se non fossi in grado potrei provare a sentire un po' di persone molto brave che ci sono lì e nel corso di grafica :)

bello! :D

xunil
07-05-17, 23:18
Diciamo che sondo il terreno :asd:

No, a parte gli scherzi, un po' ci so fare e sarei interessato a sapere cosa bisognerebbe fare. Faccio Arti Multimediali all'Accademia di Belle Arti, quindi se non fossi in grado potrei provare a sentire un po' di persone molto brave che ci sono lì e nel corso di grafica :)


Ciao, io mi faccio tranquillamente da parte senza problemi, ho scoperto che sono troppo indaffarato sul gioco che sto traducendo. (testi, video, audio...) (ci provo...non ho niente da fare...).
Ho risposto a quel messaggio solo perchè sono altruista di indole.
Comunque non penso sia qualcosa di estremamente difficile, (hai visto il video?), quello è il gioco e quella è la grafica!
Da poco che sono "in giro" in questo ambiente, ma in circa un mese, leggendo a più non posso mi son fatto un idea.
Un consiglio che mi sento di dirti è di sfoderare subito le credenziali sui software che sai usare.
Un grafico che si rispetti deve saperli usare tutti, ovviamente distinguendo 2D da un lato e 3D dall'altro.
Poi va bhe! c'è grafica e grafica e c'è grafico e grafico...

fixx1983
09-05-17, 06:06
Beh scusa, sono due anni che sono nel giro, credo di sapere un po' se il lavoro è semplice o meno. Zero Time Dilemma è un gioco giapponese, e i giapponesi hanno la bella fantasia di usare nei loro giochi tante, troppe immagini. Anche i menu, che nel 90% dei giochi occidentali sono testi, nel 99% dei giochi giapponesi sono immagini. Ora, non posso fare una stima precisa, ma per questo titolo in particolare il rapporto immagini/testi è probabilmente 40/60. In più le immagini stesse presentano delle limitazioni sull'estensione dell'area utilizzabile. Mi spiego meglio con un esempio: Nel video appare la scritta Nevada Desert, ed ovviamente è un'immagine. Se noi proviamo a editarlo in Deserto Nevada, siccome Deserto è più lungo di Nevada, circa mezza lettera O viene tagliata fuori dal gioco. Non è quindi solo una questione di mera grafica, ma anche della necessità di fantasia per restare entro tali limiti.

Quindi chiedo cortesemente, almeno se non si conosce il prodotto in questione, di evitare di mettere in dubbio quello che viene detto nel mio post. Tant'è che infatti vai a parare sulla "grafica" del gioco, quando quello che richiedo io è "hacking grafico", che esula completamente da quello che è l'aspetto tecnico del titolo.

xunil
09-05-17, 15:14
Beh scusa, sono due anni che sono nel giro, credo di sapere un po' se il lavoro è semplice o meno. Zero Time Dilemma è un gioco giapponese, e i giapponesi hanno la bella fantasia di usare nei loro giochi tante, troppe immagini. Anche i menu, che nel 90% dei giochi occidentali sono testi, nel 99% dei giochi giapponesi sono immagini. Ora, non posso fare una stima precisa, ma per questo titolo in particolare il rapporto immagini/testi è probabilmente 40/60. In più le immagini stesse presentano delle limitazioni sull'estensione dell'area utilizzabile. Mi spiego meglio con un esempio: Nel video appare la scritta Nevada Desert, ed ovviamente è un'immagine. Se noi proviamo a editarlo in Deserto Nevada, siccome Deserto è più lungo di Nevada, circa mezza lettera O viene tagliata fuori dal gioco. Non è quindi solo una questione di mera grafica, ma anche della necessità di fantasia per restare entro tali limiti.

Quindi chiedo cortesemente, almeno se non si conosce il prodotto in questione, di evitare di mettere in dubbio quello che viene detto nel mio post. Tant'è che infatti vai a parare sulla "grafica" del gioco, quando quello che richiedo io è "hacking grafico", che esula completamente da quello che è l'aspetto tecnico del titolo.

Scusami, ma io non sto discutendo la tua esperienza nel settore, anche se non posso non notare che non essendo una esperta in grafica come fai a giudicare se è semplice o no, quale metro di giudizio hai usato? se non hai nemmeno il metro in mano per misurare? scusami ma la domanda nasce spontanea da sola e ne dovrai convenire anche tu che ha perfettamente senso ciò che ti dico. Tutto questo lo dico senza polemizzare, non ci tengo affatto. Ma ciò che è palese, rimane palese. Non è un mio punto di vista e che sia ben chiaro!

Voglio ricordare che io ho 54 anni, quando lavoravo ero un esperto di informatica, sopratutto hardware, ma non solo.
Dipende tutto dall'esperienza che si ha, da quanto si è studiato. Perchè solo alla fine si nota la grande differenza fra chi ha studiato veramente e chi crede di saper fare solo perchè sa creare dei fotomontaggi perfetti, o solo perchè ha seguito qualche guida.
Io ho avuto a disposizione tantissimi anni per imparare (obbligato da lavoro - ex militare) e posso dirti che la grafica di quel gioco o come vuoi chiamarla, sarà giudicata difficile da voi, ma per me non lo è affatto.
Per me poi non si tratta di applicare la fantasia, ma di "approccio procedurale adatto". La fantasia centra poco, perchè si tratta solo di : 1°)"non lo sai fare" - 2°)"non lo so ma ci provo con fantasia?" - 3°)"lo so fare perchè è il mio pane quotidiano!". Le differenze sono enormi fra questi 3 esempi.
Poi non è colpa mia se hai lanciato una richiesta cercando solo uno "bravo bravo".
Diciamo che "solo" per spirito altruista mi sono sentito chiamato in causa, senza nessun secondo fine o per creare scompiglio nel forum. sono entrato in questo mondo delle traduzioni solo per far giocare mio nipote, e mi sono accorto di saper fare bene moltissime cose a riguardo sui videogiochi.

Adesso ne approfitto per mettere qui le mie credenziali sul tradurre videogiochi :

-Sono mio malgrado un traduttore/interprete (anni all'estero in mezzo mondo)
In famiglia parliamo 3 lingue contemporaneamente, mia moglie è interprete in tribunale, mia figlia piccola laureata in lingue. La buon anima di mio padre era un vero drago e per lavoro (ex-militare) ne parlava e scriveva 6 di lingue.

-Grafica? (che ne parliamo a fare).

- Audio? (voglio doppiare il gioco per mio nipote, dando a ogni personaggio una voce e intonazione diversa, ma la voce sarà sempre la mia per tutti i personaggi.

- Mi manca solo una cosa, imparare come tirar fuori tutti i dati utili per le modifiche, dato che ogni gioco è diverso, magari fatto con programmi diversi costruiti ad hoc per il gioco.
Purtroppo non sempre è fattibile con i software a disposizione per potenti che siano e su questo gli addetti ai lavori in questo genere lo possono confermare al 100%. Altrimenti avrei fatto bingo se fosse stato moderatamente difficile.
Ho visto che ci sono giochi quasi impossibili da tradurre solo perchè non si riesce a tirar fuori nulla perchè non esiste un programma apposito e bisogna farselo da soli perchè la software house del gioco non intenzionata a rilasciare nulla di utile per farlo.

Ecco se sapevo fare quest'ultima cosa da solo, avrei aperto un gruppo di traduzione composto da un solo membro e sarei andato a 100 all'ora, senza andare a pregare nessuno.

Chiedo scusa se mi sono dilungato, chiudo facendo una proposta "ONESTA". Accettarla o meno non fa differenza per me.

Proposta/test per tutti i "grafici" che volessero accettarla :

Si metta qui sul forum l'immagine del gioco più difficile da modificare.
Specificando tutte le caratteristiche sull'immagine.
Cosa esattamente modificare e le modalità.

Il grafico che restituisce il lavoro migliore è il grafico che fa per voi!

...più di così...

fixx1983
09-05-17, 15:20
Posso giudicare per il semplice fatto che oltre alla grafica, a cui ho chiaramente detto di non saper lavorare, il gioco presenta SULLA GRAFICA STESSA limitazioni di tipo prettamente tecnico, come ad esempio delle chiamiamole "maschere" che non ti permetto di editare le immagini oltre a una certa soglia. E sì, riuscire ad adattare la grafica di cui c'è bisogno alle limitazioni che il gioco stesso impone, mantenendo comunque il tutto coerente con lo stile di gioco richiede fantasia. E, ribadisco ulteriormente che quella che hai visto nel video non è la grafica che io intendo. Non saprò lavorare con i programmi di editing grafico, ma le prove per trovare i vari limiti e vincoli le posso fare anche semplicemente scrivendo CACCA in verde fluo al posto drll'immagine originale.

Riguardo ai punti che vai a toccare, ti dico semplicemente che valutare la qualità del PROPRIO lavoro autonomamente non è indice del saperlo fare bene. Il riscontro deve arrivare da persone esterne che potranno poi dirti se è un lavoro di qualità o meno. Con questo non voglio mettere in dubbio le tue qualità, che non conosco, ma chi qui ha provato le nostre traduzioni potrà invece darti un riscontro effettivo a riguardo. Buono o cattivo non fa differenza, ma di certo non sarò io ad autoincensarmi per il prodotto.

Ad ogni modo metti in conto questa cosa: è meglio sapere COME e DOVE trovare i testi piuttosto che saper doppiare un gioco (che poi se non sai dove prendere i testi al 99% non sai manco dove trovare l'audio, ma vabbè).

Detto questo per me la discussione è chiusa, se @Gidan35 o chiunque altro è interessato mi può contattare tramite PM.

xunil
09-05-17, 21:06
Deduco dalle tue parole che non hai letto bene ciò che ho scritto e l'hai presa sul personale.

Ma come!, io da altruista mi sono offerto di aiutarvi! (vai a fare del bene....)

Deduco che la mia proposta "onesta" ti spaventa. (con questo io mi sono messo in gioco pubblicamente accettando le sfide da chiunque)-(trovane un altro che si sente così sicuro!).

Quindi deduco anche che continui a non capire.

Mannaggia a me e il mio spirito altruista, ma chi me la fatto fare...

Hai perso un'occasione.

Adesso la discussione può dirsi chiusa!

Good bye

bellisimo
09-05-17, 21:09
devo dire che 'sto miniflame per 'sta cosa non me lo aspettavo proprio...

Black-Dragon
09-05-17, 21:11
devo dire che 'sto miniflame per 'sta cosa non me lo aspettavo proprio...
Anche i più pacifici si incazzano ogni tanto, devo ancora trovare chi riesca a far incazzare me, la sfida è aperta :asd:

bellisimo
09-05-17, 21:13
Anche i più pacifici si incazzano ogni tanto, devo ancora trovare chi riesca a far incazzare me, la sfida è aperta :asd:

ah, ultimamente mi sono incazzato pur'io un paio di volte e di solito non cedo mai alla tentazione :asd:

xunil
10-05-17, 22:25
devo dire che 'sto miniflame per 'sta cosa non me lo aspettavo proprio...

Figurati! Anchio non mi aspettavo una reazione così "anormale" e ci sono rimasto basito.
Mi son sentito come quando vuoi aiutare una vecchietta ad attraversare la strada e lei ti prende a bastonate e ti manda pure a quel paese.
Specificando che se chiedi aiuto, per una cosa che non sai fare, perchè le tue conoscenze sono limitate, mi sembra ovvio che chi ti risponde ne sa molto più di te. (senza atteggiarsi o menate simili, ma solo professionalità).
Se chiedi aiuto solo da un grafico "bravo-bravo", e il grafico bravo-bravo con un monitor da 42 pollici, ti risponde, non puoi dirgli che è troppo difficile e che non capisce. La coerenza è andata a farsi benedire...
...sniff, sniff, sento odore d'erba, chi è che si fa le canne qui?
...ma forse è la solita boria da piedistallo di cartone...

zinho
11-05-17, 08:23
...sniff, sniff, sento odore d'erba, chi è che si fa le canne qui?
...ma forse è la solita boria da piedistallo di cartone...

A 54 anni farsi bannare in un forum sui videogames... boh, io mi farei delle domande.

Daled
11-05-17, 14:35
Parla di boria da piedistallo di cartone dopo la supponenza tenuta sin dall'inizio e la totale mancanza di rispetto per l'interlocutore :asd: Praticamente cosa NON fare in un forum.

fixx1983
11-05-17, 17:59
Parla di boria da piedistallo di cartone dopo la supponenza tenuta sin dall'inizio e la totale mancanza di rispetto per l'interlocutore :asd: Praticamente cosa NON fare in un forum.
Vabbè per me è un discorso chiuso a prescindere. Quando non si vuole ascoltare chi almeno in un ambito ne sa qualcosa più di te è impossibile creare una discussione costruttiva.

Ad ogni modo rimango sempre alla ricerca :D

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

Black-Dragon
12-05-17, 00:25
Vabbè per me è un discorso chiuso a prescindere. Quando non si vuole ascoltare chi almeno in un ambito ne sa qualcosa più di te è impossibile creare una discussione costruttiva.

Ad ogni modo rimango sempre alla ricerca :D

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk
Sto grafico "BRAVO BRAVO" sta diventando introvabile, suvvia, io non so neanche avviare photoshop, ma sul serio non c'è un cavolo di grafico in questo forum? Tristezza :chebotta:

xunil
12-05-17, 20:40
...Galleggiando...galleggiando...:sbircio:

bellisimo
18-07-17, 20:03
cerco la traduzione di Hector: Badge of Carnage.
grazie!

Cromwell
24-07-17, 15:31
Non sapevo che fosse uscita la traduzione per il terzo episodio di Sam & Max the Devil's Playhouse :alesisi:
Sono passati veramente secoli e sembrava che fosse ormai tutto abbandonato.

http://sammax3ita.altervista.org/

Dai che forse per il duemilaqualcosa ci riusciamo!

Black-Dragon
24-07-17, 16:00
Non sapevo che fosse uscita la traduzione per il terzo episodio di Sam & Max the Devil's Playhouse :alesisi:
Sono passati veramente secoli e sembrava che fosse ormai tutto abbandonato.

http://sammax3ita.altervista.org/

Dai che forse per il duemilaqualcosa ci riusciamo!
E per la seconda stagione di sam & max?

weaponX
24-07-17, 16:39
E per la seconda stagione di sam & max?

La seconda stagione è tradotta ufficialmente.
Ho la versione scatolata e contiene anche l'italiano pure se credo non sia mai stata distribuita in Italia.
Io ho preso la versione USA e conteneva anche l'italiano.
Sicuramente in giro per il web si possono trovare i file per le versioni digitali a cui manca l'italiano.

Cromwell
24-07-17, 17:11
E per la seconda stagione di sam & max?
No, per la terza.
Se cerchi o ti serve per la seconda stagione: http://steamcommunity.com/app/8260/discussions/0/492379439686749569/#c371918937256137823
(post #14)

;)

PCMaster
07-08-17, 19:14
Hai a portata di mano anche il link della prima stagione?

grazie

nobody47
07-08-17, 19:19
Hai a portata di mano anche il link della prima stagione?
Parli di Sam&Max? Se è cosi non ce bisogno, su Steam la prima stagione di Sam & Max è già con i sottotitoli italiani, la seconda ce la traduzione amatoriale basta googlare e la terza al momento è in stallo di recente è uscita la traduzione del terzo episodio dopo svariati anni, ma ho letto sul loro forum che adesso si prendono una pausa e quindi non ci sono tempistiche per gli altri due episodi rimanenti.

PCMaster
09-08-17, 08:21
Ah vero, ho controllato in libreria steam e l'italiano c'è già. :D


Comunque:

https://www.rpgitalia.net/traduzioni/154608-shadowrun-dragonfall-a-breve-la-traduzione-italiano/

:raffag:

Brom
09-08-17, 16:15
Ohibò.

bellisimo
09-08-17, 16:40
urca, a breve!

Maybeshewill
09-08-17, 17:11
un po piu tardi no?
chi è che non ha ancora giocato a dragonfall :asd:

Brom
09-08-17, 17:42
Chi preferisce giocarlo nella sua lingua madre, mi verrebbe da dire.

PCMaster
10-08-17, 20:29
Beh, io non ci ho ancora giocato

Cromwell
26-10-17, 16:28
The Bard's Tale (http://store.steampowered.com/app/41900) su Steam viene aggiornato con l'aggiunta della lingua italiana :alesisi:

http://steamcommunity.com/games/41900/announcements/detail/1456212631323390048

bellisimo
26-10-17, 17:44
ebbravi! :D

anton47
18-12-17, 21:36
The Bard's Tale (http://store.steampowered.com/app/41900) su Steam viene aggiornato con l'aggiunta della lingua italiana :alesisi:

http://steamcommunity.com/games/41900/announcements/detail/1456212631323390048comprato, praticamente ingiocabile col pad ed è una sequenza di bug e crash (con w10)
pensare che lo aspettavo come il messia....

bellisimo
18-12-17, 21:58
Te pareva...

Inviato dal mio VFD 600 utilizzando Tapatalk

bellisimo
22-12-17, 00:10
sapete dove trovare una traduzione per Vampire: The Masquerade - Redemption compatibile con la versione Steam? grazie!

Matsetes
22-12-17, 01:05
sapete dove trovare una traduzione per Vampire: The Masquerade - Redemption compatibile con la versione Steam? grazie!Mi pare che lo sapesse Kayato

bellisimo
22-12-17, 11:41
Mi pare che lo sapesse Kayato

Grazie ma ho già trovato questo. Spero che tutto vada bene ;)
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=908423700

Maybeshewill
03-02-18, 00:55
The Shrouded Isle adesso è tutto in italiano ;)

http://store.steampowered.com/app/501320/The_Shrouded_Isle/

darkmage
03-02-18, 12:39
The Shrouded Isle adesso è tutto in italiano ;)

http://store.steampowered.com/app/501320/The_Shrouded_Isle/

ottimo

Black-Dragon
03-02-18, 12:43
The Shrouded Isle adesso è tutto in italiano ;)

http://store.steampowered.com/app/501320/The_Shrouded_Isle/
Grazie :sisi:

Vecchio S.T.A.L.K.E.R.
23-02-18, 18:47
Scusate, non vorrei già sbagliare al primo post, spero sia il posto giusto:
mi sono messo, da autodidatta, a tradurre Call of Chernobyl
nella mia ignoranza pensavo che bastasse (con tanta, ma tanta pazienza :chebotta: ) tradurre i file xml che sono in "gamedata-config-text-eng"
Finito il lavoro però mi sono accorto che il gioco non partiva. :sigh:

...giusto per non buttare via tutte quelle ore di traduzione, alle volte, non è che avete dei consigli da darmi?
E' chiaro che a prodotto finito e funzionante sarà a disposizione di tutti ehh

bellisimo
23-02-18, 20:00
sarebbe un peccato sprecare tutto 'sto bel lavoro.
mi auguro che si facciano avanti i 'professionisti' :)

Maybeshewill
23-02-18, 20:49
Scusate, non vorrei già sbagliare al primo post, spero sia il posto giusto:
mi sono messo, da autodidatta, a tradurre Call of Chernobyl
nella mia ignoranza pensavo che bastasse (con tanta, ma tanta pazienza :chebotta: ) tradurre i file xml che sono in "gamedata-config-text-eng"
Finito il lavoro però mi sono accorto che il gioco non partiva. :sigh:

...giusto per non buttare via tutte quelle ore di traduzione, alle volte, non è che avete dei consigli da darmi?
E' chiaro che a prodotto finito e funzionante sarà a disposizione di tutti ehh

prova a chiedere qui
http://zenhax.com/viewforum.php?f=12&sid=694a225a5006b707f7ea7c286ae7f17e

Vecchio S.T.A.L.K.E.R.
23-02-18, 23:42
prova a chiedere qui
http://zenhax.com/viewforum.php?f=12&sid=694a225a5006b707f7ea7c286ae7f17e
Grazie per la segnalazione ma purtroppo io non sono in grado di relazionarmi in inglese.
< :urka: .... ma come hai tradotto un gioco!?! >

Giusto perchè sono nuovo e per farmi conoscere:
ho 52 anni, con III media ma con un smisurato "amore" per la saga di Stalker ;)
per tradurre ho usato 3 traduttori online e un vocabolario sempre online (qualche aiuto dai figli)
...e tanta tanta passione per la saga.

Magari, qualcuno del vecchio "gruppo Stalker" che era, passerà di qui per aiutarmi.
...a proposito, se qualcuno sicuramente più capace di me lo volesse, posso mettere a disposizione i miei file xml.
:ok:

Vecchio S.T.A.L.K.E.R.
27-02-18, 01:02
Stò armeggiando con ResHack ma non riesco a venirne a capo :perche:

...ecco perchè: :old:

weaponX
20-05-19, 22:12
Segnalo l'uscita di una traduzione amatoriale per il primo Shenmue.
https://shenmueitalia.com/la-traduzione-italiana-di-shenmue-1-e-adesso-disponibile-per-pc

Cromwell
12-09-19, 07:16
Non sapevo dove chiedere; forse questa non è la sezione giusta ma quella più vicina.

Qualcuno sa cosa è successo al sito dei The Black Hole Reloaded e del perchè non è più raggiungibile?
Ha smesso di vivere?

Black-Dragon
12-09-19, 12:14
Non sapevo dove chiedere; forse questa non è la sezione giusta ma quella più vicina.

Qualcuno sa cosa è successo al sito dei The Black Hole Reloaded e del perchè non è più raggiungibile?
Ha smesso di vivere?
Ho appena letto che l'anno scorso è successa la stessa cosa perchè non hanno rinnovato il dominio, ma non ricordo se quest'anno ci fossi entrato oppure no, non so se nel frattempo avessero rinnovato e sia scaduto di nuovo, comunque dicevano che scade in agosto

bellisimo
12-09-19, 16:23
Brutta storia...

Inviato dal mio VFD 600 utilizzando Tapatalk

Cromwell
09-10-19, 13:05
Non sapevo dove chiedere; forse questa non è la sezione giusta ma quella più vicina.

Qualcuno sa cosa è successo al sito dei The Black Hole Reloaded e del perchè non è più raggiungibile?
Ha smesso di vivere?

Credo che dovremmo dire addio al sito dei The Black Hole Reloaded; adesso se si prova ad accedere campeggia una scritta di acquisto dominio che porta a questo indirizzo: https://www.domainname.de/marketplace/tbhreloaded.it


"The domain
tbhreloaded.it
is offered for sale by the current owner!"
Io fortunatamente ho backuppato tutto ciò che mi interessava. Peccato per l'enorme database che chissà forse andrà perduto :sigh:

anton47
09-10-19, 13:08
:piange:

bellisimo
09-10-19, 13:48
Tristezza vera...

Inviato dal mio VFD 600 utilizzando Tapatalk