Editare sottotitoli in mp4?

[Baddo]

Con vlc si può scegliere la traccia dei sottotitoli in alcuni file. è possibile editarla?
vorrei tradurli in italiano in un video in cui ce ne sono molto pochi, per motivi di famigliari che non sanno l'inglese.
Grazie!

[gnappinox1]

Se il video non è hardsub non ci sono problemi :sisi:

-Edit-

I sottotitoli si possono nascondere in questo video o sono sempre visibili?

[Nightgaunt]

Se sono parte del video non si può fare nulla.

Se c'è il file sub a parte, si può modificare col blocco note.

[Baddo]

no no non sono integrati, ci sono diverse tracce, una tedesco, una inglese. Volevo prendere quella inglese e modificarla. Ma non vedo nessun file di testo, c'è solo l'mp4!

[alberace]

https://lmgtfy.com/?q=subtitles+editor

[Baddo]

c'è scritto: subtitles - embedded, not hardcoded

Embè(d)?

[alberace]

hardcoded=impressi dal signore sul video

[Baddo]

lodato sia

- - - Aggiornato - - -

ok google volevo sapere se voi avevate esperienza su qualche programma buono da usare
Se no se dobbiamo ogni volta provare le cose dall'inizio non dovrei neanche usare gli accendini e pulirmi il cule!

- - - Aggiornato - - -

e come estraggo i file dei sottotitoli da un video :piange:

[alastor]

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

[Backleground]

se puoi, fai prima a scaricarti i sottotitoli in inglese e poi editarli

[Baddo]

eh, è quello che volevo fare
Ma come li edito?
Stanno dentro il file mp4
e non so come tirarli fuori.

[Tene]

Backle diceva di scaricarti degli altri sottotitoli in inglese, da aggiungere come file a parte, ed editarli nel blocco note.
Ma a questo punto fai prima a scaricarli già in italiano.

Comunque per editare i sottotitoli già presenti nel tuo file, se fosse un mkv ci sarebbe mkv merge. Però non so se funzioni anche con gli mp4. Provare non costa nulla, è open source :uhm:

[tigerwoods]

Mkvtoolnix e aegisub

[alastor]

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

con questo puoi estrarli eh :yawn:

[Baddo]

Ecco, con aegisub non riesco a estrarlo, adesso provo con questo, grazie cari, ci aggiorniamo

Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk