PDA

Visualizza Versione Completa : Grim dawn - qualcuno ci ha giocato?


squallwii
03-01-18, 16:24
In italiano?

Vi ricordate se alcuni (molti) dialoghi erano sminchiati, tipo risposte che erano la domanda dell'npc, o del tutto sconclusionati?

Non capisco se è il gioco fattoammerda o la traduzione ita
LordOrion
03-01-18, 16:27
In italiano?

Vi ricordate se alcuni (molti) dialoghi erano sminchiati, tipo risposte che erano la domanda dell'npc, o del tutto sconclusionati?

Non capisco se è il gioco fattoammerda o la traduzione ita

Fintio giusto qualche giorno fa.
Ammetto di non aver prestato molta attenzione ai dialoghi, ma a me la traduzione sembrava ok (giusto un paio di typo visti qua e la).
Di testi messi a cazzubo pero' non ho memoria :uhm:
squallwii
03-01-18, 16:35
Fintio giusto qualche giorno fa.
Ammetto di non aver prestato molta attenzione ai dialoghi, ma a me la traduzione sembrava ok (giusto un paio di typo visti qua e la).
Di testi messi a cazzubo pero' non ho memoria :uhm:Stasera metto uno screen.

È una roba stranissima.
Lo stesso tipo a inizio gioco, che dovrebbe credo dare materiali per riparare il ponte, non si capisce cosa dica...
magen1
03-01-18, 16:44
e' gratis?
squallwii
03-01-18, 16:47
Nope, mi pare sta sui 7€
Zhuge
03-01-18, 16:49
Io la traduzione l'ho trovata più che decente.
squallwii
03-01-18, 16:55
Stasera screeno, non capisco che stia succedendo allora...
Zhuge
03-01-18, 17:18
Prova a ricaricare la traduzione dalle opzioni.
squallwii
03-01-18, 17:21
Proverò.
Farò anche un rapido giro in inglese
Ceccazzo
03-01-18, 17:36
Il gioco è molto bello e non avevo avuto problemi con la traduzione. Ma parlo di più di un anno da. Il problema di sto gioco è il farming da cinese bell'endgame assolutamente poco divertente e remunerativo, tanto da usare l'hack esterno al gioco per avere gli item di cui avevo bisogno e divertirmi un po'. Davvero troppo tedioso
squallwii
03-01-18, 21:24
Bon.
Stessa partita, stesso pg
Prime 2 immagini in inglese.
Esco, rimetto ita, ricarico, rifaccio il dialogo che vedete nelle ultime 2 immagini.


https://thumb.ibb.co/ewFshG/20180103211847_1.jpg (https://ibb.co/ewFshG) https://thumb.ibb.co/ccaEwb/20180103211850_1.jpg (https://ibb.co/ccaEwb) https://thumb.ibb.co/jbQ3pw/20180103211916_1.jpg (https://ibb.co/jbQ3pw) https://thumb.ibb.co/naeUUw/20180103211919_1.jpg (https://ibb.co/naeUUw)



Non c'entrano 1 mazza i dialoghi in sostanza...
E prima di arrivare a sto punto, in italiano c'erano frasi anche più oscure...
Zhuge
03-01-18, 22:13
:uhm:
squallwii
03-01-18, 22:39
Ho intuito che la traduzione è uscita male con l'ultima versione di neanche un mese fa, e nessuno ha segnalato.
Ho scritto al traduttore, vedo che mi risponde
LordOrion
04-01-18, 00:23
Ho intuito che la traduzione è uscita male con l'ultima versione di neanche un mese fa, e nessuno ha segnalato.
Ho scritto al traduttore, vedo che mi risponde

Almeno a giudicare dalle immagini che hai linkato solo l'ultima è invertita la domanda con la risposta. Le altre sono ok


Inviato dal mio iPad Pro utilizzando Tapatalk Pro
squallwii
04-01-18, 07:09
Almeno a giudicare dalle immagini che hai linkato solo l'ultima è invertita la domanda con la risposta. Le altre sono ok


Inviato dal mio iPad Pro utilizzando Tapatalk ProEh, ma ho trovato altri 2 dialoghi invertiti in meno di 1 ora di gioco.
Lo giocherò in inglese, pazienza...
LordOrion
04-01-18, 09:12
Eh, ma ho trovato altri 2 dialoghi invertiti in meno di 1 ora di gioco.
Lo giocherò in inglese, pazienza...

E' sempre meglio cosi' :sisi:
KymyA
04-01-18, 11:51
Trovata versione omnicomprensiva di DLC ... escargo DOPO AVERLO ACQUISTATO SU GOG.