Firestorm
22-02-16, 22:19
Mi chiedevo se c'era qualcuno interessato a tradurre Galactic Civilization III.
Ho cercato e in rete non mi risulta esista un progetto attivo, ho guardato nei file del gioco e almeno una buona parte del testo se non tutto č traducibile modificando i file Xml contenenti i testi.
Una piccolissima parte la ho giā fatta come test e analisi del lavoro da fare e non ho trovato grossi problemi di sorta, infatti il testo č stato digerito in maniera egregia a parte la lunghezza che a volte creava dei problemi, a cui bisognerebbe fare attenzione.
Dato che sarebbe il primo progetto serio di traduzione in cui mi impegno se ci fosse qualcuno con esperienza sarebbe meglio.
I file xml da tradurre sono 149 per un totale di 10,6 megabyte ( un sacco di testo) quindi ci vorrā tempo ma essendo un gran bel gioco secondo me merita.
Ho cercato e in rete non mi risulta esista un progetto attivo, ho guardato nei file del gioco e almeno una buona parte del testo se non tutto č traducibile modificando i file Xml contenenti i testi.
Una piccolissima parte la ho giā fatta come test e analisi del lavoro da fare e non ho trovato grossi problemi di sorta, infatti il testo č stato digerito in maniera egregia a parte la lunghezza che a volte creava dei problemi, a cui bisognerebbe fare attenzione.
Dato che sarebbe il primo progetto serio di traduzione in cui mi impegno se ci fosse qualcuno con esperienza sarebbe meglio.
I file xml da tradurre sono 149 per un totale di 10,6 megabyte ( un sacco di testo) quindi ci vorrā tempo ma essendo un gran bel gioco secondo me merita.