A proposito di Darth Vader

[Conte Zero]

Secondo voi, scrivendo una roba in cui si parla del cattivo di SW, scritta in italiano e per un pubblico italiano, è preferibile la dicitura originale, o l'italianizzato Fener?
Sarà anche stato tradotto alla carlona, ma tanti lo chiamano ancora così (personalmente, a me Fener piace molto più di Vader, fin da quando ero ragazzino)

Anche frugando in giro, la cosa non è unanime, esempio:
Dart FenerDa Wikipedia, l'enciclopedia libera.








Il giovane Anakin rappresentato assieme a colui in cui anni dopo si trasformerà


Universo
Guerre stellari (https://it.wikipedia.org/wiki/Guerre_stellari)






Specie
Umana (cyborg)


Sesso
Maschio


Luogo di nascita
Tatooine (https://it.wikipedia.org/wiki/Tatooine)


Affiliazione
Jedi (https://it.wikipedia.org/wiki/Jedi), Repubblica Galattica (https://it.wikipedia.org/wiki/Repubblica_Galattica), Sith (https://it.wikipedia.org/wiki/Sith),Impero Galattico (https://it.wikipedia.org/wiki/Impero_Galattico_(Guerre_stellari))


Parenti


Shmi Skywalker (https://it.wikipedia.org/wiki/Shmi_Skywalker) (madre, deceduta)
Padmé Amidala (https://it.wikipedia.org/wiki/Padm%C3%A9_Amidala) (moglie, deceduta)
Luke Skywalker (https://it.wikipedia.org/wiki/Luke_Skywalker) (figlio)
Leila Organa (https://it.wikipedia.org/wiki/Leila_Organa) (figlia)
Ian Solo (https://it.wikipedia.org/wiki/Ian_Solo) (genero, deceduto)
Ben Solo (https://it.wikipedia.org/wiki/Kylo_Ren) (nipote)






« No, io sono tuo padre! »


(La celebre frase di Dart Fener al figlio Luke Skywalker (https://it.wikipedia.org/wiki/Luke_Skywalker) inL'Impero colpisce ancora (https://it.wikipedia.org/wiki/L%27Impero_colpisce_ancora))


Anakin Skywalker, in seguito conosciuto col suo nomeSith (https://it.wikipedia.org/wiki/Sith) Dart Fener o Lord Fener (nei libri (https://it.wikipedia.org/wiki/Libri_di_Guerre_stellari), nei fumetti (https://it.wikipedia.org/wiki/Fumetti_di_Guerre_stellari) e nell'originale versione inglese (https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_inglese) dei film Darth Vader), è uno dei personaggi principali della saga di Guerre stellari (https://it.wikipedia.org/wiki/Guerre_stellari).[2] (https://it.wikipedia.org/wiki/Dart_Fener#cite_note-2)[3] (https://it.wikipedia.org/wiki/Dart_Fener#cite_note-3)[4] (https://it.wikipedia.org/wiki/Dart_Fener#cite_note-4)



ok con gli anni la forma originale Vader è stata sdoganata anche qui da noi, ma volevo sentire qualche parere nerd da voi.

Che dite?

[Lux !]

sdoganato :snob:

[ryohazuki84]

se fosse han solo ti suggerirei di lasciare la dicitura originale, ma in questo caso forse è meglio fener... già nel nuovo film (in cui hanno lasciato per la prima volta tutti i nomi originali) non mi suonava tanto bene sentire harrison ford che diceva "c'è troppo vader in lui" quindi vai con fener e tutti contenti :snob:

[Austin Punisher]

Lord Fener (Darth Vader)

E hai risolto.

[Mammaoca]

Lord Fener (Darth Vader)

E hai risolto.

cosi,assolutamente :asd:

[alastor]

dart fener / lord fener

[maicol_nait]

Fart Water :snob:

[Echein]

Lord casco nero

[macs]

mai capita l'incazzatura dei nerd per fener invece di vader, in italiano fener suona decisamente meglio :sisi:

[Ciome]

"quel tizio col respiro affannato"

[mattex]

Federer

[NoNickName]

chiamarlo Darth Vader significa voler spoilerare già in sede di produzione

[Conte Zero]

Lord Fener (Darth Vader)

E hai risolto.

era assolutamente quello che pensavo. Quelli della vecchia scuola han sentito Fener fin dall'infanzia, fottecazzo non si steccheranno mai da quello
e il "Lord" , titolo nobiliare antiquato, l'ho sempre trovato stupendo in un contesto fantascientifico


Deciso, Lord Fener.

[cobolo]

Ford Fiesta

[Lurge]

domanda: perchè il nipote "giggioneggia" il nonno adoperando quella mascherella pensa che per incutere terrore o essere alla moda con i cloni sia meglio indossare la mascherella come faceva il nonnino?
:fag:

[Austin Punisher]

bè penso sia il principio di stoormtrooper e divise e armature da samurai varie: quando ti disumanizzi incuti piu timore.

[ryohazuki84]

bè penso sia il principio di stoormtrooper e divise e armature da samurai varie: quando ti disumanizzi incuti piu timore.

più che altro con quella faccia da pirla che si ritrova non farebbe paura nemmeno a un bambino dell'asilo

[Calculon]

Il mio cervello converte automaticamente Vader in Fener

[Numero_6]

Conte Zero è uno che parla ancora di Guerra dei Quoti.

[Conte Zero]

Certo, e dico anche stellapilota.

[Calculon]

Conte Zero sparava ai topi raghi dal suo T-16, e li colpiva

[Dehor]

mai capita l'incazzatura dei nerd per fener invece di vader, in italiano fener suona decisamente meglio :sisi:

fotteabbastanza sega di SW, ma a me suona molto meglio "Vader"

[macs]

Bo, sarà perché da piccolo ho consumato le vhs a forza di guardarle che mi piace più fener :asd:

[ND]

Io l'ho sempre chiamato Vader, forse perché la trilogia iniziale l'ho vista a spizzichi e bocconi e nei videogiochi dell'epoca le traduzioni in italiano non esistevano.


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

[Metatron]

Fart Fernet :snob:

[Odin]

Preferisco di gran lunga Vader benché sia cresciuto con la prima trilogia, non sopporto le modifiche dei nomi dei personaggi dall'originale in qualsiasi ambito.

[Kronos The Mad]

Vader o Fener, mi sta sul casso che ora dicano Leia dopo millenni a sentire Leila