mm ci può stare il non tradurre i nomi propri, però nella lingua originale doomhammer (e tutto gli altri) hanno proprio quel significato...
mm ci può stare il non tradurre i nomi propri, però nella lingua originale doomhammer (e tutto gli altri) hanno proprio quel significato...
Non è che mi lamento perché sono sbagliati (per quanto Forgiardente e Roccavento)... ma non mi piacciono, non mi piace la pratica.
però non sono stati tradotti specificatamente per il film
Ed infatti ho continuato a giocare a WoW in inglese anche dopo che lo hanno tradotto...
WarCraft III lo presi ovviamente in italiano, ma mi scaricai l'ISO in inglese... (per fortuna che la cdkey non son legate alla lingua).
----
Per tornare in topic, una review positiva:
però suonano comunque male perché quella delle parole composte nei nomi è una costruzione che in italiano non abbiamo.Originariamente Scritto da Lo Zio
Per fortuna la blizzard non è tedesca
Da giocatore di wow il flm ha del fanservice da urlo, si riconoscono tutte le scenografie... c'è persino il grifone che atterra a stormwind nel flightpoint giusto
Come storia può essere recepita come confusa solo perché inizialmente sparano un sacco di nomi e luoghi decontestualizzati, ma la vicenda è molto terra terra e chiara. Il mio problema è che ci sono veramente un po' troppi personaggi e per forza di cose mi è sembrato troppo sbrigativo per emozionare... soprattutto altro la parte degli umani: c'è un carosello di tante scene con tanti personaggi che si preoccupano per il destino di Azeroth, ma non c'è tempo per altro. L'ho trovato più descrittivo che emotivo.
Gli orchi invece funzionano di più, perché sono fondamentalmente 3 e con motivi, caratterizzazioni e antagonisti ben chiari (e un po' più "nuovi").
Visto, vorrei dire che mi aspettavo peggio, perché da una roba fantasy coi raggi magici cosa ti puoi aspettare, però dall'altra parte avevo fiducia enorme nel regista, quindi non so bene dire con che aspettative sono entrato in sala.
Lati positivi:
- Estrema fedeltà all'estetica di Wow, davvero impressionante, dal concept degli orchi, al design di strutture, armi e armature. Gustosissime poi alcune chicche, come il murloc sotto il ponte, o come già detto il grifone che plana al posto giusto
- Una bella grim darkness che non mi aspettavo, tra morti eccellenti inaspettate (e brutali) e popolani massacrati. Di certo non hanno fatto un prodotto per bimbiminkia stile marvel.
- Effetti speciali, davvero di qualità, e sono talmente invasivi che paradossalmente cessano di esserlo. Se tutto è finto, niente è più finto.
Lati negativi:
- E' comunque un fantasy, e davvero mi trovavo in imbarazzo di fronte ai raggi magici, nomi ridicoli e tutte quelle robe lì
- Come detto prima ci sono troppe cose appena accennate, e anche i personaggi non sono esattamente costruiti benissimo, soprattutto quelli umani (e manco gli attori sono granché).
Una volta i "filmoni" duravano anche tre o quattro ore, solo oggi ci si fissa sulle dcue ore e mezza perché senno gli esercenti e i circuiti multisala boicottano chi li fa, da qui la tendenza a tagliare i film anche al costo di renderli poco comprensibili che c'è ultimamente.
"I pity the poor shades confined to the euclidean prison that is sanity." - Grant Morrison
"People assume that time is a strict progression of cause to effect, but *actually* from a non-linear, non-subjective viewpoint - it's more like a big ball of wibbly wobbly... time-y wimey... stuff." - The Doctor
La configurazione del mio PC.
Il mio canale Youtube.
Adesso mi devo pure ripassare la geografia di Azeroth in italiano
Giusto, tra i difetti dimenticavo le cazzo di traduzioni
il Vil
Che non è un difetto, ma una scelta tecnica di blizzard da tot anni e che funziona così in lingua tedesca e in lingua francese dalla release di wow.
Ma che lato negativo è? Non sapevi cosa stavi andando a vedere? Che ti aspettavi?Visto, vorrei dire che mi aspettavo peggio, perché da una roba fantasy coi raggi magici cosa ti puoi aspettare, però dall'altra parte avevo fiducia enorme nel regista, quindi non so bene dire con che aspettative sono entrato in sala.
Lati positivi:
- Estrema fedeltà all'estetica di Wow, davvero impressionante, dal concept degli orchi, al design di strutture, armi e armature. Gustosissime poi alcune chicche, come il murloc sotto il ponte, o come già detto il grifone che plana al posto giusto
- Una bella grim darkness che non mi aspettavo, tra morti eccellenti inaspettate (e brutali) e popolani massacrati. Di certo non hanno fatto un prodotto per bimbiminkia stile marvel.
- Effetti speciali, davvero di qualità, e sono talmente invasivi che paradossalmente cessano di esserlo. Se tutto è finto, niente è più finto.
Lati negativi:
- E' comunque un fantasy, e davvero mi trovavo in imbarazzo di fronte ai raggi magici, nomi ridicoli e tutte quelle robe lì
- Come detto prima ci sono troppe cose appena accennate, e anche i personaggi non sono esattamente costruiti benissimo, soprattutto quelli umani (e manco gli attori sono granché).
hellvis è quello che si è trovato in imbarazzo quando in un film intitolato X-men ha trovato gente che spara raggi, donne che volano e uomini blu. fai un po tu.
ma allora perchè andarlo a vedere? masochismo?
E ti imbarazzi anche a vedere i film con gli alieni, spade laser, etc.?
Come volevasi dimostrare, quelli che criticano di più il film, sono i giocatori di Warcraft.
E' un difetto essendo il risultato negativo.
Ho giocato a wow per 7 anni, ho tutti i Warcraft. Sono soddisfatto.
Molto.
È un po' frettoloso ma non è facile comprimere trame di anni e anni in un film.
Helviss oramai non mi meraviglia, la tua mania di far il finto mignolo alzato è imbarazzante.
Battletag: MrWashington#21181
Ma se l'ho apprezzato
Ma se l'ho apprezzato
Ma se ti vergogni di dire che lo hai visto tra un po'.
Per il resto? Non dici a nessuno che giochi al pc? É considerato infantile pure quello eh.
"Mi son trovato in imbarazzo etc etc"
dai smettila,ammettilo adori i film fantasy con magie e co, esprimi il tuo vero io.
Ti vergogni di qualunque cosa sia "divertente" che sia un film marvel, fantasy o altro.
Immagino nessuno sappia che giochi al pc o alle console, perché ti vergogni pure li vero?
Sei un forum di videogiochi, ti capiamo eh
Battletag: MrWashington#21181
Permessi di Scrittura
|
|
|
|
Rispondi Citando
