Quindi non vedremo mai un film intitolato "Deadpool ammazza gli Avengers"?Non lo avremmo visto comunque, temo...
Anche il capitano del Titanic diceva: "E' solo un rumorino"
O "Deadpool joins the Avengers with his buddy Spiderman"
E cmq Raynolds un po' lo si deve riconoscere...
Corsair 4000d Airflow | AMD Ryzen 7 5800x | Asus TUF GAMING B550-PLUS | Corsair iCUE H115i Elite | 32 GB Corsair Vengeance LPX DDR4 3600MHz | Corsair RM750X | Samsung 980 Pro SSD 1 TB + Crucial MX500 1TB | nVidia Geforce 3070ti FE | LG 27GL83A UltraGear Monitor Gaming 27" + Philips 243V7QJABF | Logitech G213 Prodigy | Logitech G Pro + Logitech G440 Gaming Mouse Pad |
A me lanterna verde non aveva fatto del tutto schifo
Però il traile di deadpool non mi ha preso, le battute mi sembrano troppo stupide...magari è il doppiaggio...![]()
Ultima modifica di von right; 01-02-16 alle 14:27
Mr Pink, Guerriero da tastiera !!! Profilo su steam.
Lista chiavi Steam
Problemi con l'inutile svapo o altri? La soluzione è qui.
Non che ultimamente DP brilli per battute sagaci.
Senza considerare che le battute su schermo devono essere immediate e di rapida comprensione, quelle sui fumetti spesso e volentieri si servono comunque di qualche nota a margine (Perlomeno la versione italiana) se non sono state capite subito.
Anche il doppiaggio influisce ovvio, basta pensare al cambiamento di questa tavola :
Fa riferimento al Meme di Wow dove un tipo fece killare tutto il suo party urlando il nick del suo pg (Leeroy Jenkins appunto,cercatelo sul tubo) mentre in italiano è stata tradotta con un banalissimo : BANZAIIIIIII
Mr Pink, Guerriero da tastiera !!! Profilo su steam.
Lista chiavi Steam
Problemi con l'inutile svapo o altri? La soluzione è qui.
Lanterna verde è proprio merda che caga merda. Solo l'aspetto tecnico si salva.
Tranne la tutina ovviamente
Ma solo perché i traduttori sono delle pecore ignoranti. Penso che il 98.7% dei lettori italiani di deadpool conosca Leeroy Jenkins