Editare sottotitoli in mp4?

Risultati da 1 a 15 di 15

Discussione: Editare sottotitoli in mp4?

  1. #1
    Goldmember L'avatar di Baddo
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.075

    Editare sottotitoli in mp4?

    Con vlc si pu scegliere la traccia dei sottotitoli in alcuni file. possibile editarla?
    vorrei tradurli in italiano in un video in cui ce ne sono molto pochi, per motivi di famigliari che non sanno l'inglese.
    Grazie!

  2. #2
    Senior Member L'avatar di gnappinox1
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.761

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    Se il video non hardsub non ci sono problemi

    -Edit-

    I sottotitoli si possono nascondere in questo video o sono sempre visibili?

  3. #3
    Senior Member L'avatar di Nightgaunt
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    7.438

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    Se sono parte del video non si pu fare nulla.

    Se c' il file sub a parte, si pu modificare col blocco note.
    Blessed be the coruscating plasma of the engine room
    Spiritus Machina protect us from thy burning doom
    Harness unto our will the power of the light
    Let the conduit and the coil work allright.


  4. #4
    Goldmember L'avatar di Baddo
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.075

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    no no non sono integrati, ci sono diverse tracce, una tedesco, una inglese. Volevo prendere quella inglese e modificarla. Ma non vedo nessun file di testo, c' solo l'mp4!

  5. #5
    alberace
    Guest

    Re: Editare sottotitoli in mp4?


  6. #6
    Goldmember L'avatar di Baddo
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.075

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    c' scritto: subtitles - embedded, not hardcoded

    Emb(d)?

  7. #7
    alberace
    Guest

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    hardcoded=impressi dal signore sul video

  8. #8
    Goldmember L'avatar di Baddo
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.075

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    lodato sia

    - - - Aggiornato - - -

    ok google volevo sapere se voi avevate esperienza su qualche programma buono da usare
    Se no se dobbiamo ogni volta provare le cose dall'inizio non dovrei neanche usare gli accendini e pulirmi il cule!

    - - - Aggiornato - - -

    e come estraggo i file dei sottotitoli da un video

  9. #9
    Min. della Prostituzione L'avatar di alastor
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    6.637
    Gamer IDs

    Steam ID: torsofuck

  10. #10
    Backleground
    Guest

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    se puoi, fai prima a scaricarti i sottotitoli in inglese e poi editarli

  11. #11
    Goldmember L'avatar di Baddo
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.075

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    eh, quello che volevo fare
    Ma come li edito?
    Stanno dentro il file mp4
    e non so come tirarli fuori.

  12. #12
    Senior Member L'avatar di Tene
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Localit
    Mantova
    Messaggi
    4.037
    Gamer IDs

    Steam ID: Il_Tene

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    Backle diceva di scaricarti degli altri sottotitoli in inglese, da aggiungere come file a parte, ed editarli nel blocco note.
    Ma a questo punto fai prima a scaricarli gi in italiano.

    Comunque per editare i sottotitoli gi presenti nel tuo file, se fosse un mkv ci sarebbe mkv merge. Per non so se funzioni anche con gli mp4. Provare non costa nulla, open source

  13. #13
    Senior Member L'avatar di tigerwoods
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Localit
    Samarate (VA)
    Messaggi
    6.921

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    Mkvtoolnix e aegisub

  14. #14
    Min. della Prostituzione L'avatar di alastor
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    6.637
    Gamer IDs

    Steam ID: torsofuck

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    Citazione Originariamente Scritto da alastor Visualizza Messaggio
    con questo puoi estrarli eh

  15. #15
    Goldmember L'avatar di Baddo
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    4.075

    Re: Editare sottotitoli in mp4?

    Ecco, con aegisub non riesco a estrarlo, adesso provo con questo, grazie cari, ci aggiorniamo

    Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Chi Siamo
Forum ufficiale della rivista The Games Machine
Seguici su