Una settimana a sinistra. Il topic delle traduzioni fatte alla penis of dog.

[Arnald]

Credo che possa essere un topic molto polposo, viste le brutture che siamo costretti a vedere ogni giorno in giro per il web.
Iniziamo con la merda delle merde, il portale web che i siti di scam nigeriani gli fanno un baffo: Libero.it
In particolare il suo servizio Jumbo mail per l'invio di allegati particolarmente pesanti, oggi mi ha regalato una emozione:


"Una settimana a sinistra": perchè è troppo difficile tradurre "One week left" correttamente.
"Perchè andare pro": eh, perchè? Ma soprattutto dove? L'importante è andare Piani.
"5 gb Grattis": grazzie!

Dulcis in fundo, per scaricare gli allegati, bisogna premere il pulsante "Caricare"

[Kinto]

[ryohazuki84]

veramente c'è scritto una settimanE a sinistra

e cmq sei una settimana

[manuè]

"Una settimana a sinistra": perchè è troppo difficile tradurre "One week left" correttamente.

e correttamente come si tradurrebbe?

[macs]

[Mdk]

e correttamente come si tradurrebbe?

"Clicca qui per farti rubare i soldi online"

[alberace]

rotfl

[manuè]

"Clicca qui per farti rubare i soldi online"

significato intrinseco a parte ovviamente

[Absint]

MOAR vi prego

manuè, significa che ti rimane una settimana (di non so che servizio ora, ma vabbè).

Quindi si potrebbe tradurre con "ancora 1 settimana a disposizione", che è un po' lungo da infilare là. Cmq non "a sinistra"

[Mdk]

MOAR vi prego

manuè, significa che ti rimane una settimana (di non so che servizio ora, ma vabbè).

Quindi si potrebbe tradurre con "ancora 1 settimana a disposizione", che è un po' lungo da infilare là. Cmq non "a sinistra"

1 settimana rimasta
Facile, rapido, corto, 50€ per la traduzione grazie

[Absint]

1 settimana rimasta
Facile, rapido, corto, 50€ per la traduzione grazie

Ecco bravo (anzi bravissimo, eccelso, un SE per quest'uomo )

[Huxley]

asd, spiegare le cose a manuè

[Sinex/]

Va beh non sa l'inglese.
Fa ridere magari ma tipo la maggior parte degli italiani non lo consce.
Lui almeno ha il coraggio di chiedere.
Giuro che dentro di me ho riso anche io ma sfotterlo è una cazzata

[mila il bello]

Ricordiamo che Manuè "lavora" e prende pure uno stipendio

[Absint]

Non c'è niente di cui stupirsi, è una persona con un'età se ricordo bene, non un ventenne, e non conoscere l'inglese da italiani a quell'età è una delle cose più comuni e meno sorprendenti che possono venirmi in mente

E' un utente simpatico e innocuo, ha fatto una domanda, diverso era se scriveva "inglish ahah tutti con l'inglish, uè che mmefrega, ahaha a sinistra magari c'era na cosa buon' da mangiare" o altre strane frasi che alcuni popoli della Terra producono alle volte!

Certo poi quando fa il coso che APPENA un film o un videogioco è un ATTIMO più profondo di "ecco la pizza, mangia la pizza, buona la pizza" fa cadere le palle, ma senti, la vita è la sua.

[manuè]

Ricordiamo che Manuè "lavora" e prende pure uno stipendio

come ti permetti di darmi del lavoratore? io faccio carte all'80% fini a se stesse

[Mr.Cilindro]

penso che se tutti ci mettessimo d'accordo e ci dessimo da fare potremmo raggiungere la pace nel mondo e volare nel cielo come piccoli angeli

[Sinex/]

OK cominciano a metterci d'accordo fra di noi

[koba44]

Sono gli stessi programmatori che hanno realizzato il software per la gestione degli abbonamenti Trenitalia. Vedi news di oggi.

[macs]

OK cominciano a metterci d'accordo fra di noi

Non sono d'accordo sul mettersi d'accordo