Nel senso che in una partita (almeno di torneo) ci sono 2h.30m di tempo. Bisognerebbe fare almeno 5 turni.. con 3 e' un po' falsata.Originariamente Scritto da Chiwaz
Nel senso che in una partita (almeno di torneo) ci sono 2h.30m di tempo. Bisognerebbe fare almeno 5 turni.. con 3 e' un po' falsata.
Ah ok, c'è un limite di tempo totale.
si sono mai svolte partite di torneo senza limite di tempo?
No. diciamo che sono piu' scialle quelle su due giorni. (cioe' le partite possono durare 3 ore).
E vaffangulen ici.
Cioè nella terra dei mangiarane trovo white dwarf tradotto nel supermarket di paese.
anche nel paese della paella...
se lasciati a se stessi i problemi tendono a risolversi da soli, se così non accade, allora è meglio lasciar perdere il tutto e passare ad altro.
- gli ignoranti ignorano -
Che paese di sfigati che siamo
Non è questione di sfigati, è questione di incompetenti: in uno degli ultimi WD in italiano (nella parentesi in cui erano tradotti dopo essere passati al formato "ciccione" ancora in essere), il Chaos era stato tradotto come "Disordine".
Sì, c'erano gli Dei del Disordine, con i campioni del Disordine e i demoni del Disordine, eccetera.
Non posso postare lo screen, perchè me lo girò un amico in Italia su cui aveva fotoscioppato una bestemmia grossa così.
Problem is, you're not going to jail. I'm going to jail.
I'll do life. Will serve my time. I swear I will.
Il problema della qualità delle traduzioni non tocca solo GW. Mi è appena arrivato Nemesis, come a tanti altri italiani, tradotto dalla Cranio Creations.
È un colabrodo di errori.
Il problema sembra quello che trovi in tanti settori: non pago le persone valide per fare un lavoro valido.
Yo Hellvis, perché dicevi che Fallen Angels fa cagar?
A me sta piacendo un casino, è pieno di azione e intrighi
Nettamente meglio di Descent of Angels.
Fino ai primi anni 2000 ( 3rd e 4 ed, quando era pieno di tornei ufficiali) gw Italia aveva il proprio reparto traduzioni interno. Poi hanno chiuso tutto e preferito fare i disegnini dell'asilo e tradurre con Google traduttore in pratica
A metà semestre è uscito l'annuncio di lavoro che GW cercava traduttori.
io ripeto per l'ennesima volta che per quanto mi riguarda 40k si è fermato alla 3^ edizione
Meglio sicuramente, ma è un po' quel filone davvero meh. Bello comunque il finale.Yo Hellvis, perché dicevi che Fallen Angels fa cagar?
A me sta piacendo un casino, è pieno di azione e intrighi
Nettamente meglio di Descent of Angels.
Mah, a me piace perché traspare veramente che stavano tutti meglio prima dell'arrivo dell'Imperatore
Io ho i primi 6 libri dei gaunt's ghosts cartacei in italiano, in condizioni immacolate.
Se c'è qualcuno interessato li vendo a metà prezzo di copertina.
Inutile dire che la traduzione è diarrea secca, ma se non si è anglofoni possono servire.
Ti voglio vedere senza l'imperatore e gli sm con i vari orks, chaos, tyranidi e abomini vari che premono sul cosmoMah, a me piace perché traspare veramente che stavano tutti meglio prima dell'arrivo dell'Imperatore
togliere semplicemente la h e lasciare caos era troppo difficile?Non è questione di sfigati, è questione di incompetenti: in uno degli ultimi WD in italiano (nella parentesi in cui erano tradotti dopo essere passati al formato "ciccione" ancora in essere), il Chaos era stato tradotto come "Disordine".
Sì, c'erano gli Dei del Disordine, con i campioni del Disordine e i demoni del Disordine, eccetera.
Non posso postare lo screen, perchè me lo girò un amico in Italia su cui aveva fotoscioppato una bestemmia grossa così.
se lasciati a se stessi i problemi tendono a risolversi da soli, se così non accade, allora è meglio lasciar perdere il tutto e passare ad altro.
- gli ignoranti ignorano -
Traduzione stile Cannarsi, per mantenere intatto il significato profondo dell'opera originale
C'erano anche i "fanti di marina spaziali"?
Intendevo solo su Caliban che erano già cazzuti per i fatti loro, altrove ovvio che sarebbero morti come le moscheTi voglio vedere senza l'imperatore e gli sm con i vari orks, chaos, tyranidi e abomini vari che premono sul cosmo
Permessi di Scrittura
|
|
|
|
Rispondi Citando
