"Giocare" con la tua collega non serve a niente, perchè rimarresti in un limbo che danneggerebbe il tuo matrimonio (vedresti ogni discussione con tua moglie nell'ottica del "eh, ma se c'era l'altra"). Devi prendere una decisione definitiva
Per me:
1) Ti informi sulla tua collega e scopri che relazioni ha con il suo ragazzo. Magari è in crisi e vede te come un avventura, magari è solo libertina ma non vuole mollare il tipo.
2) Valuti bene il tuo matrimonio. La voglia di ciulare un'altra ci può stare (sopratutto se è gnocca), ma se la cosa va avanti spesso c'è qualcosa che non va. Cerca di capire dove sta il problema, può essere solo una crisi temporanea.
3) Decidi il da farsi (in tutti i sensi).
PM con il nome, giusto per valutare