Ducktales!

[Rot Teufel]

hanno scritto che se avrà successo rifanno anche darkwing.

Ho un vuoto di memoria: di cosa trattava?
Era una roba tipo Gargoyle?

[Baddo]

No era un tipo con una ragazzina e jet mcquack. Tipo ispettore gadget

[Dadocoso]

ah comunque credo solo in Italia abbiamo tradotto i nomi dei personaggi di topolino all'estero mi sono spesso sentito un deficiente quanto si parlava di sta roba ed ero l'unico a non sapere uncle scroodge, Huey, Dewey, Louie, donald duck e compagnia bella che continuo a non sapere

[Rot Teufel]

No era un tipo con una ragazzina e jet mcquack. Tipo ispettore gadget

Ecco perché ho cannato prima. Pensavo fosse Drawing Duck e non Darkwing Duck

[Sabreman]

Papero = anatra

Mentre Goose = oca. Non a caso il nome americano di Ciccio è Gus Goose

[E.A.Poe]

ah comunque credo solo in Italia abbiamo tradotto i nomi dei personaggi di topolino all'estero mi sono spesso sentito un deficiente quanto si parlava di sta roba ed ero l'unico a non sapere uncle scroodge, Huey, Dewey, Louie, donald duck e compagnia bella che continuo a non sapere

Già, solo noi italiani

Disney characters' names in various languages

Croatian

Black Pete: Hromi Dabo
Donald Duck: Paško Patak
Duckburg: Patkograd (lit. Duck city)
Mickey Mouse: Miki Maus
Pluto: Pluton
Beagle Boys: Braca Buldozi (The Bulldog Brothers)
Bentina Beakly: Gospa Ankica
Brigitta McBridge: Brigitta McBridge
Chip 'n Dale: Chip i Dale
Clarabelle Cow: Bjelka
Daisy Duck: Vlatka Patak
Duckworth the Butler: Albert
Eega Beeva: Igi Bivi
Flintheart Glomgold: Zlatko ("Goldie")
Gus Goose: Gus
Gladstone Gander: Srecko Sreckovic (lit. Lucky Luckson)
Glittering Goldie O'Gilt: Zlatkica
Grandma Duck: Baka Paka
Gyro Gearloose: Profesor Profa, Izumitelj Mudric (lit. Professor Proffy, Inventor Wiser)
Goofy: Šiljo (lit. Sharpy)
Horace Horsecollar: Horacije
Huey, Dewey and Louie: Hinko, Dinko i Vinko
John Rockerduck: Rockerduck (lit. Swindleson)
Launchpad McQuack: Mek Kvak
Little Helper (Disney character): Mali Pomocnik
Lady and the Tramp: Maza i Lunjo (lit. Cuddles and Tramp)
Magica De Spell: Magica (lit. Maggie Sorcererson)
Minnie Mouse: Mini Maus
Morty and Ferdie Fieldmouse: Mort i Ferdi
Newton Gearloose: Newton
Paperinik: Patak Fantom
Scrooge McDuck: Tvrdica McTvrdy
Snow White: Snjeguljica i sedam patuljaka
The Junior Woodchucks: Mladi Dabrovi (lit. The Scouts)

Czech

Beagle Boys: Rafani
Donald Duck: Kacer Donald
Duckburg: Kacerov
Flintheart Glomgold: Hamoun
Gyro Gearloose: Šikula
Huey, Dewey and Louie: Kulík, Dulík a Bubík
Little Helper: Svetýlko
Magica De Spell: Magika von Cáry
Mickey Mouse: Myšák Mickey
Scrooge McDuck: Skrblík MacKacer


Danish

April, May, and June: Kylle, Pylle og Rylle
Beagle Boys: Bjørnebanden
Beauty and the Beast: Skønheden og udyret
Big Bad Wolf: Store stygge ulv
Black Pete: Sorteper
Chip 'n Dale: Chip og Chap
Chief O'Hara: Politimester Striks
Cinderella: Askepot
Clarabelle Cow: Nora Malkeko
Cornelius Coot: Cornelius Blisand
Daisy Duck: Andersine And
Donald Duck: Anders And
Duckburg: Andeby
Fethry Duck: Fætter Vims
Flintheart Glomgold: Guld-Iver Flintesten
Gladstone Gander: Fætter Højben
Goofy: Fedtmule
Grandma Duck: Bedstemor And (Andrea And)
Gus Goose: Fætter Guf
Gyro Gearloose: Georg Gearløs
Horace Horsecollar: Klaus Krikke
Huey, Dewey and Louie: Rip, Rap og Rup
John Rockerduck: Andy Anderbilt
Disney Characters' Names Lady and the Tramp: Lady og Vagabonden
Launchpad McQuack: Max Motor
Lil Bad Wolf: Lille stygge ulv
Little Helper: Lille hjælper
Little Hiawatha: Lille Hiawatha
Mad Madam Mim: Madam Mim
Magica De Spell: Hexia de Trix
Mickey Mouse: Mickey Mouse
Minnie Mouse: Minnie Mouse
Morty and Ferdie Fieldmouse: Mik og Mak
Rabbit: Ninka Ninus
Paperinik(PK): Stålanden
Phantom Blot: Sorte Slyngel
Pinocchio: Pinocchio
Pluto: Pluto
Scrooge McDuck: Joakim von And
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): De Syv Små Dværge (Dumpe, Flovmand, Lystig, Gnavpot, Brille, Søvnig og Prosit)
The Junior Chickadees: Blåmejserne
The Junior Woodchucks: Grønspætterne
Tigger: Tigerdyret
Winnie the Pooh: Peter Plys


Dutch

April, May, and June: Lizzy, Juultje en Babetje
The Aristocats: Aristokatten
Beagle Boys: Zware Jongens
Big Bad Wolf: De Grote Boze Wolf, Midas Wolf
Black Pete: Boris Boef
Br'er Bear (from Song of the South): Bruin Beer ("Brown Bear"), Meneer Beer ("Mister Bear")
Br'er Fox (from Song of the South): Rein Vos
Br'er Rabbit (from Song of the South): Broer Konijn
Br'r Terrapin/Br'er Turtle: Toon Schildpad
Brigitta McBridge: Knappe Kitty ("pretty kitty")
Chief O'Hara: Commissaris Hunter (originally Commissaris O'Hara)
Chip 'n Dale: Knabbel en Babbel
Cinderella: Assepoester
Clarabelle Cow: Clarabella Koe
Cornelius Coot: Cornelis Prul
Daisy Duck: Katrien Duck
Donald Duck: Donald Duck Woerd Snater (In the 40's)
Duckburg: Duckstad ("Duck Town")
Eega Beeva: Gamma (originally Ega Beva)
Fethry Duck: Diederik Duck
Flintheart Glomgold: Govert Goudglans
Gladstone Gander: Guus Geluk ("lucky gus")
Goofy: Goofy
Grandma Duck: Oma Duck, Dora Duck
Gus Goose: Gijs Gans
Gyro Gearloose: Willie Wortel (originally Willy Wortel) ("William Carrot/Squareroot")
Horace Horsecollar: Karel Paardepoot ("Charles horsefoot")
Huey, Dewey and Louie: Kwik, Kwek, en Kwak
Lady and the Tramp: Lady en Vagebond (no article; the dog's name is in fact Vagebond)
Launchpad McQuack: Turbo McKwek
Lil Bad Wolf: Wolfje, Kleine Boze Wolf
Little Helper: Lampje ("Little Bulb")
Mad Madam Mim: Madam Mikmak
Magica De Spell: Zwarte Magica
Mickey Mouse: Mickey Mouse
Minnie Mouse: Minnie Mouse
Morty and Ferdie Fieldmouse: Puk en Max
Neighbour Jones: Buurman Bolderbast
Paperinik/PK/SuperDuck: Superdonald (originally Fantomerik)
Phantom Blot: Zwarte Schim ("black shade")
Pluto: Pluto
Scamp: Rakker
Scrooge McDuck, Uncle Scrooge: Dagobert Duck, Oom Dagobert (named after Dagobert I)
Sunflower: Zilverslang ("silversnake")
The Junior Chickadees: De Roodkapje Patrouille ("little red riding hood patrol")
The Junior Woodchucks: De Jonge Woudlopers
The Three Little Pigs (Practical, Fifer and Fiddler): De Drie Biggetjes (Knir, Knar en Knor)
Witch Hazel: Hortensia Heks

Estonian

Beagle Boys: Penipoisid
Chip 'n Dale: Tiku ja Taku
Clarabelle Cow: Klarabella
Daisy Duck: Daisy Part
Donald Duck: Piilupart Donald
Gladstone Gander: Hans Hani
Goofy: Kupi
Grandma Duck: Pardimamma
Gyro Gearloose: Leidur Leo
Huey, Dewey and Louie: Hups, Tups ja Lups
Lil Bad Wolf: Väike Hundu
Magica De Spell: Milla Maagia
Mickey Mouse: Miki Hiir
Minnie Mouse: Minni Hiir
Pluto: Pluto
Scrooge McDuck: Onu Robert/Robert McPart

Finnish

April, May, and June: Leenu, Liinu ja Tiinu
Atomo Bleep-Bleep: Atomiinus
Beagle Boys: Karhukopla
Big Bad Wolf: Iso Paha Susi
Black Pete: Musta Pekka
Br'er Bear: Veli Nalle
Br'er Fox: Mikko Repolainen
Br'er Rabbit: Veli Kani
Brigitta McBridge: Riitta Hanhi
Chief O'Hara: Komisario Sisu
Chip 'n Dale: Tiku ja Taku
Clarabelle Cow: Heluna Ammu
Daisy Duck: Iines Ankka
Detective Casey: Etsivä Kaasi
Donald Duck: Aku Ankka
Duckburg and Mouseton: both Ankkalinna
Eega Beeva: Eka Vekara
Emil Eagle: Velmu Viurusilmä
Ms. Emily Quackfaster: Neiti Sirkku Nenonilla Näpsä
Fethry Duck: Touho Ankka
Flintheart Glomgold: Kulta-Into Pii
Gladstone Gander: Hannu Hanhi
Goofy: Hessu Hopo
Grandma Duck: Mummo Ankka
Gus Goose: Hansu Hanhi
Gyro Gearloose: Pelle Peloton
Horace Horsecollar: Polle Koninkaulus
Huey, Dewey and Louie: Tupu, Hupu ja Lupu
Launchpad McQuack: Heimo Huima
Lil Bad Wolf: Pikku Hukka
Little Helper: Pikku Apulainen
Little Hiawatha: Pikku Hiawatha
Ludwig Von Drake: Taavi Ankka
Mad Madam Mim: Matami Mimmi
Magica De Spell: Milla Magia
Morty and Ferdie Fieldmouse: Mortti ja Vertti
Mickey Mouse: Mikki Hiiri
Minnie Mouse: Minni Hiiri
Paperinik (PK): Taikaviitta
The Phantom Blot: Mustakaapu
Plottigat: Karvakatti
Pluto: Pluto
Practical Pig: Veli Ponteva'
Scamp: Pepi
Scrooge McDuck: Roope Ankka
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): Seitsemän Kääpiötä (Vilkas, Ujo, Lystikäs, Jörö, Viisas, Unelias ja Nuhanenä)
Sunflower: Auringonkukka
The Junior Woodchucks: Sudenpennut
Trudy: Hertta
Witch Hazel: Hekla Velho

French

April, May, and June: Lili, Lulu et Zizi
Beagle Boys: Les Rapetou
Beauty and the Beast: La Belle et La Bête
Black Pete: Pat Hibulaire
Br'er Bear (from Song of the South): Frère Ours
Br'er Fox (from Song of the South): Frère Renard
Br'er Rabbit (from Song of the South): Bibi Lapin
Captain Hook: Capitaine Crochet
Chip: Zip
Chip 'n Dale: Tic et Tac
Cogsworth: Big Ben
Daisy Duck: Daisy Duck
Donald Duck: Donald Duck
Eeyore: Bourriquet
Gladstone Gander: Gontran Bonheur
Goofy: Dingo
Gus Goose: Gus
Gyro Gearloose: Géo Trouvetou
Huey, Dewey, and Louie: Riri, Fifi et Loulou
Launchpad McQuack: Flagada Jones
Maleficent: Malefique
Mickey Mouse: Mickey Mouse
Minnie Mouse: Minnie Mouse
Owl: Maitre Hibou
Paperinik(PK): Fantomiald
Piglet: Porcinet
Pluto: Pluto
Rabbit: Coco Lapin
Roo: Petit Gourou
Scrooge McDuck: Balthazar Picsou
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): Les Sept Nains (Simplet, Timide, Joyeux, Grincheux, Prof, Dormeur et Atchoum)
Snow White: Blanche Neige
The Junior Woodchucks: Les Castors Juniors
Tigger: Tigrou
Winnie the Pooh: Winnie l'Ourson

Frisian

Daisy Duck: Katryn Duck
Donald Duck: Donald Duck
Hortense McDuck: Hortense McDuck, Hortense Duck
Huey, Dewey and Louie: Kwik, Kwek en Kwak
Mickey Mouse: Mickey Mûs
Scrooge McDuck, Uncle Scrooge: Dagobert Duck, Omke Dagobert

German

April, May, and June: Dicky, Dacky und Ducky
Ariel: Arielle
Atomo Bleep-Bleep: Atömchen
Beagle Boys: Die Panzerknacker
Big Bad Wolf: Ede Wolf
Black Pete: Kater Karlo
Br'er Bear: Bruder Bär (also Gevatter Bär)
Br'er Fox: Bruder Fuchs (also Gevatter Fuchs)
Br'er Rabbit: Bruder Lampe (also Hansi Hase)
Brigitta McBridge: Gitta Gans
Cinderella: Cinderella (also Aschenputtel)
Cogsworth: Herr von Unruh
Chief O'Hara: Kommissar Hunter
Chip 'n Dale: Early Ahörnchen und Behörnchen, later Chip und Chap
Clarabelle Cow: Klarabella Kuh (mostly just Klarabella)
Daisy Duck: Daisy Duck
Detective Casey: Inspektor Issel
Doctor Enema: Professor Wunderlich (or Professor M)
Donald Duck: Donald Duck
Duckburg and Mouseton: both Entenhausen
Eega Beeva: Gamma
Emil Eagle: Hugo Habicht
Fatcat: Al Catzone
Ms. Emily Quackfaster: Fräulein Rührig
Fethry Duck: Dussel Duck
Flintheart Glomgold: Mac Moneysac (Herr Gütermann in some very early stories)
Gadget Hackwrench: Trixi
Gilbert: Alfons
Gladstone Gander: Gustav Gans
Goofy: Goofy
Gus Goose: Franz Gans
Gyro Gearloose: Daniel Düsentrieb
Grandma (Elvira) Duck: Oma (Dorette) Duck
Horace Horsecollar: Rudi Ross
Huey, Dewey and Louie: Tick, Trick und Track
John Rockerduck: Klaas Klever
The Junior Woodchucks: Fähnlein Fieselschweif
Lady and the Tramp: Susi und Strolch
Launchpad McQuack: Quack der Bruchpilot
Lil Bad Wolf: Kleiner Wolf/Wölfchen
Little Helper: Helferlein
Little Hiawatha: Klein Adlerauge
Ludwig Von Drake: Primus von Quack
Mad Madam Mim: Madam Mim
Magica De Spell: Gundel Gaukeley
Maleficent: Malefiz
Merryweather: Sonnenschein
Mickey Mouse: Micky Maus
Minnie Mouse: Minni Maus
Monterey Jack: Samson
Morty and Ferdie Fieldmouse: Mack und Muck
Paperinik(PK): Phantomias
The Phantom Blot: Das Schwarze Phantom
Plottigat: Kralle.
Pluto: Pluto
Practical Pig: Schweinchen Schlau
Scamp: Strolchi
Scrooge McDuck: Onkel Dagobert
Snow White: Schneewittchen
Snow White and the Seven Dwarfs: Schneewittchen und die sieben Zwerge

Indonesian

April, May, and June: Titi, Tita, dan Tati
Beagle Boys: Gerombolan Si Berat
Black Pete: Boris
Chip 'n Dale: Kiki dan Koko
Chief O'Hara: Inspektur O'Hara
Clarabelle Cow: Klarabela
Cornelius Coot: Kornelius Prul
Daisy Duck: Desi Bebek
Donald Duck: Donal Bebek
Duckburg: Kota Bebek
Fethry Duck: Didi
Gladstone Gander: Untung
Goofy: Gufi
Grandma Duck: Nenek Bebek
Gus Goose: Agus Angsa
Gyro Gearloose: Lang Ling Lung
Horace Horsecollar: Karel Kuda
Huey, Dewey and Louie: Kwik, Kwek, dan Kwak
John Rockerduck: Roker Bebek
Little Helper: Lampu
Mickey Mouse: Miki Tikus
Minnie Mouse: Mini Tikus
Morty and Ferdie Fieldmouse: Morti dan Fredi
Pinocchio: Pinokio
Pluto: Pluto
Scrooge McDuck: Gober Bebek
Snow White: Putri Salju

Portuguese

April, May, and June: Lalá, Lelé e Lili
Beagle Boys: Os Irmãos Metralha
Beauty and the Beast: A Bela e a Fera
Black Pete: João Bafo-de-Onça
Captain Hook: Capitão Gancho
Chip 'n Dale: Tico e Teco
Clarabelle Cow: Clarabela
Daisy Duck: Margarida
Donald Duck: Pato Donald
Duckburg: Patópolis
Fethry Duck: Peninha
Gladstone Gander: Gastão
Goofy: Pateta
Grandma Duck: Vovó Donalda
Gus Goose: Gansolino
Gyro Gearloose: Professor Pardal
Huey, Dewey, and Louie: Huguinho, Zezinho e Luizinho
John Rockerduck: Patacôncio
Lil Bad Wolf: Lobinho
Little Helper: Lampadinha
Magica De Spell: Maga Patalógika
Mickey Mouse: Mickey
Minnie Mouse: Minnie
Morty and Ferdie Fieldmouse: Chiquinho e Francisquinho
Pluto: Pluto
Scamp: Banzé
Scrooge McDuck: Patinhas
Winnie the Pooh: Puff

[Dadocoso]

bla bla bla. Rimane il fatto che solo io non sapevo i nomi originali

[Mdk]

bla bla bla. Rimane il fatto che solo io non sapevo i nomi originali

Ma quello perchè te sei scarso

[Dadocoso]

Ma quello perchè te sei scarso

si parla di 8-10 anni fa. Te a 20 anni conoscevi i nomi originali dei duck tales? EH?? rispondi onestamente

[ryohazuki84]

si parla di 8-10 anni fa. Te a 20 anni conoscevi i nomi originali dei duck tales? EH?? rispondi onestamente

io li conoscevo pure a 10 anni, mica solo a 20 sono stato abbonato a topolino fin dall'infanzia

[Mdk]

si parla di 8-10 anni fa. Te a 20 anni conoscevi i nomi originali dei duck tales? EH?? rispondi onestamente

10 anni fa? Sicuramente si, ringraziando 4chan e soprattutto "feathers.swf" (do not Google, fidatevi di me)

[Dadocoso]

io li conoscevo pure a 10 anni, mica solo a 20 sono stato abbonato a topolino fin dall'infanzia

topolino lo leggevo anche io, ma aveva i nomi in italiano...

10 anni fa? Sicuramente si, ringraziando 4chan e soprattutto "feathers.swf" (do not Google, fidatevi di me)

bah boh vabé. bravi voi.

[ryohazuki84]

topolino lo leggevo anche io, ma aveva i nomi in italiano...



bah boh vabé. bravi voi.

ma i nomi in inglese venivano citati ogni tanto, magari in articoli celebrativi presenti in alcuni numeri speciali (ad esempio i vari compleanni di topolino/paperino eccetera, con il disegno di uno dei 2 in copertina e la scritta gigantesca "50" o "60" a seconda degli anni che compivano)

ah poi avevo anche quackshot, il gioco di paperino per mega drive e lì i nomi dei personaggi erano in inglese

[Nightgaunt]

Faranno il reboot con zio Paperone transessuale e Paperino gay che ha adottato qui quo e qua con la stepduck adoption.

[Rot Teufel]

Molto lollosa la roba dei nomi (credo che fossi a conoscenza solo delle varianti di PK), ma su tapacoso é stato un incubo di scroll

[Frigg]

[Sabreman]

Se posso esprimere un desiderio spero che riprendano il Cuordipietra crudele, vestito di nero e senza scrupoli dei fumetti piuttosto che quello edulcorato del cartone originale.

[Baddo]

Eh no eh a me piace quello dei cartoni! Comunque si se uno poco poco era appassionato i nomi originali li sapeva fin da bambino.

[Dadocoso]

Eh no eh a me piace quello dei cartoni! Comunque si se uno poco poco era appassionato i nomi originali li sapeva fin da bambino.

scherzi? Sapevo praticamente tutti gli episodi a memoria. Ma ero troppo piccolo. Conoscevo giusto donald duck e mickey mouse :triste:

[Austin Punisher]

bè paperina spesso la chiamavano daisy anche nei cartoni. E scrooge dal canto di natale di topolini