Ma Cannarsi? Il nuovo doppiaggio di NGE?

[Raist²]

Hint: in evengelion e nei film ghibli le persone non parlano così, ma usando parole comuni

capisco il punto. ma domanda
Se in giappu è comune usare "mangio il ramen"
bisognerebbe tradurre "mangio la pizza"?

oppure gioco a shogi
va tradotto con gioco a dama?

ikebana?
uhm faccio i centrini da mettere sotto ai fiori


Insomma non è un prezzo alto da pagare cambiare cosa fanno/come parlano i pg per renderli piu' fruibili a chiunque? In giappone parlano come persone normali, allora devo farli parlare da persone "normali", ma italiane.

- - - Aggiornato - - -

sto sentendo nana.
il primo pezzo.

da cosa dice lui traduce troppo 1 a 1. mantiene il testo troppo uguale.
Ecco quello si.

Penso che il suo problema sia questo. Traduce troppo meccanicamente, usando tutto il registro italiano, e risulta pesante e di difficile comprensione.

Credo che si possa arrivare a questa sintesi?

[DigitalPayne]

Allora, non voglio entrare nuovamente in questo discorso. Dico solo che pur considerandomi una talebana dell'originale per il quale secondo me Apostolo è pure corretto al posto di Angelo, se io dovessi adattare certa roba, non farei mai uscire questo obbrobrio:

Quanto a te, quanto a quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da poter fare dovrebbe esserci.

[Gilgamesh]

Adesso non vado a recuperarmi il thread originale ma basta prendere le frasi per cui la gente si era incazzata, la storia della macchina restaurata era niente. Si parlava piuttosto di costruzioni e frasi idiomatiche tradotte in modo letterale tipo google translate (anzi neanche, perché pure translate alcune forme idiomatiche le traduce correttamente), tipo quelle tabelle romanesco-inglese IT HAS MADE A CERTAIN

[Raist²]

è principalmente stato accusato di calchi, però l'utente prima ha detto che non traduce fedelmente.

Dalla mia fruizione posso dire che ci sono alcuni passaggi pessimi, ma non come il rant cerca di esprimere.

[DigitalPayne]

Vabbè, ma il rant sui social spala merda a prescindere perché hanno preso il caprio espiatorio su cui sfogarsi.

Chissa su quanti doppiaggi di serie TV fatti a cazzo di cane non hanno proferito parola.

Comunque il tizio lo si può leggere sul Forum Pluschan sul quale scrive di anni. Che, per inciso, è un forum di merda di otaku fascisti.

[Raist²]

Cmq ricordiamo anche che la parola "ineluttabile" aveva scatenato OOOO MA COSA VUOL DIREEE??

[EddieTheHead]

ma quindi fammi capire, secondo te la famosa scena "fuck fuck fuck" di the wire era da tradurre con "fottere fottere fottere"?

[Raist²]

una parola non vuol dire solo una cosa.
Il piano può essere un pianoforte o una indicazione di velocità o piano inclinato

[Picard]

a me sarebbe piaciuto buon pasto
come mi piace che ramen non sia tradotto in fidellini
oppure che senpai sappiamo tutti cosa significa.


Invece una cosa che ho odiato (cambiando relativamente discorso), i dialetti in FFIX o in Ni no kuni

Usi ancora l'esempio di ramen, che però è una parola cinese e quindi avrebbe poco senso tradurre secondo la logica di Cannarsi

[Raist²]

penso che tu abbia capito il concetto e cosa mi piace.

[mann]

Mancava un pezzo. Non è comunque d'epoca. 30 anni non è d'epoca in nessuna legislazione del mondo

prima dell'ultimo governo renzi le auto passavano storiche a 20 anni, adesso sono 30.
Fonte: ho 4 mezzi storici

[DigitalPayne]

Come tradurresti ittadakimasuuuuuu?

Io grazie per il cibo.

[Angels]

Come tradurresti ittadakimasuuuuuu?

Io grazie per il cibo.

Buon appetito

[DigitalPayne]

Buon appetito

Non è fedele e in realtà non c'entra niente.

[Angels]

E la traduzione più corretta, noi diciamo buon appetito loro dicono itadakimasu

[DigitalPayne]

Ma manco per il cazzo.

[il_guru]

Ma manco per il cazzo.

Sappi che il dizionario Shogakukan dissente

[Raist²]

grazie per il cazzo?

[DigitalPayne]

Sappi che il dizionario Shogakukan dissente

Scommetto pure i dialoghisti Mediaset.

[Angels]

Come lo traduci "Enjoy your meal"?