è ritardata