Come minchia si traduce

[Lolliker]

Do I look like someone who belongs?

yes

[Necronomicon]

Senza contesto è difficile dare la giusta sfumatura.

Potrebbe anche essere tradotto con essere a proprio agio

Oppure con far parte di (ma in questo caso devi esplicitare di cosa)

[Kemper Boyd]

Per spiegarla con un esempio, se il soggetto che parla è cocoon e la frase è "This is the best group of translators in the world, do I look like someone who belongs?" la risposta è no.

[Maybeshewill]

Senza contesto è difficile dare la giusta sfumatura.

Potrebbe anche essere tradotto con essere a proprio agio

Oppure con far parte di (ma in questo caso devi esplicitare di cosa)

è tipo un picchiaduro, sono le frasette che si scambiano all’inizio, c’è sto samurai che dice sta cosa.
Metto "io appartengo se ci tengo tu mi appartieni se ci tieni"

[GenghisKhan]

Sicuro di averla copiata giusta, cocun?

[Ceccazzo]

next step

[Dehor]

prima punta, un po' di ingegno su

>ingegno
>cocoon

Sottotitoli

Praticamente era più comprensibile in lingua originale con gli ideogrammi disegnati da un malato di Parkinson che non sa il giapponese ed è in lista d'attesa, dannato covid che ha allungato i tempi, per la cattaratta.

Per spiegarla con un esempio, se il soggetto che parla è cocoon e la frase è "This is the best group of translators in the world, do I look like someone who belongs?" la risposta è no.

tutto bellissimo

[Maybeshewill]

Strip chart=?
grafico a linee, a strisce? non corrisponde a niente

[Nico]

Grafico a dispersione

[GenghisKhan]

Grafico spogliarello

[Maybeshewill]

Grafico a dispersione

Non è scatter plot quello?
https://www.wikiwand.com/en/Scatter_plot

- - - Updated - - -

Grafico spogliarello

Se se

[alezago88]

direi grafico a linee, ma non lo ho mai incrociato

[von right]

Quindi non si trattava solo di ritardo, c'è anche crassa ignoranza.
Che sorpresa.

Bel topic cmq.

[Tyus]

direi grafico a linee, ma non lo ho mai incrociato

Sarebbe grafico a flussi

Inviato dal mio moto g(7) power utilizzando Tapatalk

[Maybeshewill]

Sarebbe grafico a flussi

Inviato dal mio moto g(7) power utilizzando Tapatalk

Questo?
https://www.wikiwand.com/it/Diagramma_di_flusso

[Necronomicon]

Nella statistica l'ho visto anche chiamare stripchart senza traduzione

[Dehor]

direi grafico a linee, ma non lo ho mai incrociato

saranno state linee parallele