No adesso vi voglio bene ma un'opera è un'opera, una traduzione è un adattamento di un'opera.
Se volete si possono paragonare traduzioni con altre traduzioni.
No adesso vi voglio bene ma un'opera è un'opera, una traduzione è un adattamento di un'opera.
Se volete si possono paragonare traduzioni con altre traduzioni.
Ecco si, la vedo un po' così io.Originariamente Scritto da Baddo
Poi vabbè ao, ci può sta che a uno piaccia più una cosa tradotta ma spesso si lega a robe tipo nostalgia etc (tipo, ah quanto mi piace rivedermi star wars vecchi in italiano...eh ci sei cresciuto ed erano doppiati più che bene, quindi ok )
E' una traduzione in generale abbastanza buona, ma con qualche scelta discutibile.
Ad esempio: i "bravi" sono tradotti con "samurai". L'Innominato, chiuso nel suo palazzo senza incontrare mai nessuno, è definito un Hikikomori.
Asd non so se scherzi o sei serio
genio
Sarebbe un errore concettuale. Ma potrebbe anche essere un pellicano morto.
Non ho mai scritto in questa discussione ma come da quattordicenne mi sono dato al forum, in particolare alla gentaglia di TSM, per le questioni amorose, perché non chiedere anche sul foro per i problemi coi libri.
Sto cercando un testo settecentesco siciliano, ho già controllato i principali siti di ricerca libri (maremagnum, vialibri, abebooks, siti di librerie antiquarie importanti e non) ma non riesco a trovarlo. Avete consigli o qualche esperto a cui potrei rivolgermi?
Rivolgersi al forum è cosa buona e giusta (soprattutto a TSM), ma forse ti conviene usare la specifica sezione dedicata ai libri (più che a J4S):
https://www.thegamesmachine.it/forum/the-book-machine/
Seguirò, al solito, i tuoi aurei consigli. Mi era sfuggito ci fosse una sezione apposita.
Si ma il testo qual é?
"Tre memorie rimarchevoli alla storia di messina"
Sì, è stato aggiudicato online 2 settimane fa un esemplare, purtroppo non ho visto in tempo l'asta.
Sì, è disponibile gratis per la lettura, non m'interessa. Lo vorrei acquistare.
Un gentilissimo antiquario mi ha risposto che per 100€ mi avrebbe mandato il pdf
Comprami anche una XboxSeriesX allora!
Eh potessi permettermi di fare beneficenza con queste cifre lo farei. Diciamo che ci sono cose dove accetto di fare qualche sacrificio economico
Qual é una bella, ben scritta, versione in italiano della storia di Gilgamesh che io possa trovare in versione kindle?
Alla fine enki e gilgamesh
No e' che ho sempre letto riguardo alla storia su wikipedia, ma mi chiedevo se esistesse una versione NARRATA, un LIBBRO
Ho iniziato
Credo che, o lo odi, oppure ne resti terribilmente affascinato, scoprendo un mondo di cui non sospettavi l'esistenza
A me e' accaduta la seconda
Che d'e' ?
A quanto vedo la più votata è quella di andrew George ma non so se sia in formato romanzo.
C'è da dire che il romanzo poi romanza la faccenda e sicuramente perdi pezzi o ci mettono cose non coerenti
Permessi di Scrittura
|
|
|
|
Rispondi Citando
