LETTURA E LIBRI - La Poltrona di Just4Spam

[Absint]

Sono belli quindi?

Boh non li ho mai cagati molto

Io ho letto Norwegian Wood di Murakami, intenso in alcuni punti, sblavido in altri
Complessivamente non il libro bellissimo che mi aspettavo dalle recensioni
Boh, forse non è il mio genere

Quello di Murakami l ho letto anche io (ma ormai e' stato...mmm tipo 10 anni fa), mi piacque moltissimo ma i miei ricordi sbiadiscono ahime'

Prova a iniziare The Last Wish/Il Guardiano degli innocenti, il primo insomma, e secondo me lo capisci subito se ti piace o meno.
Vai tranquillamente di traduzione italiana se l'inglese non ti interessa/non fa per te, che sono tradotti molto bene

Ciò non toglie che la traduzione inglese pare si prenda qualche libertà di troppo e abbia pure degli errori da quel che ho sentito.

Mah, stavo leggendo a riguardo su reddit etc... non vedo cose gravi, e tanto comunque ahime' l'originale in polacco non lo so leggere, quindi gia' lo so che un buon 30% di sapore autentico dell'opera si perde.

Pensa con Murakami Haruki quella percentuale quant'e' densa, parlando di addirittura nuances di Giapponese che e' tutta un'altra impostazione mentale.


Quindi, in questo senso, italiano o inglese, e' uguale, che ognuno scelga come preferisce, io ora sto leggendolo in inglese perche' mi interessa rinforzare sempre di piu' la mia conoscenza della lingua e mi stava piacendo la traduzione quando lessi parte di The Last Wish in passato.
Al leggerlo non sento nessun problema, quindi proseguo insomma

[Det. Bullock]

Quello di Murakami l ho letto anche io (ma ormai e' stato...mmm tipo 10 anni fa), mi piacque moltissimo ma i miei ricordi sbiadiscono ahime'

Prova a iniziare The Last Wish/Il Guardiano degli innocenti, il primo insomma, e secondo me lo capisci subito se ti piace o meno.
Vai tranquillamente di traduzione italiana se l'inglese non ti interessa/non fa per te, che sono tradotti molto bene





Mah, stavo leggendo a riguardo su reddit etc... non vedo cose gravi, e tanto comunque ahime' l'originale in polacco non lo so leggere, quindi gia' lo so che un buon 30% di sapore autentico dell'opera si perde.

Pensa con Murakami Haruki quella percentuale quant'e' densa, parlando di addirittura nuances di Giapponese che e' tutta un'altra impostazione mentale.


Quindi, in questo senso, italiano o inglese, e' uguale, che ognuno scelga come preferisce, io ora sto leggendolo in inglese perche' mi interessa rinforzare sempre di piu' la mia conoscenza della lingua e mi stava piacendo la traduzione quando lessi parte di The Last Wish in passato.
Al leggerlo non sento nessun problema, quindi proseguo insomma

Guarda, la regola è se non puoi leggerlo nella lingua nativa leggilo nella propria, se leggi la traduzione inglese di una lingua che non capisci per forza di cose oltre a quello che si perderebbe dal polacco all'italiano aggiungi un passaggio.
I traduttori italiani sono in media più competenti, il mercato librario inglese è molto meno dipendente da libri stranieri quindi i traduttori spesso lasciano a desiderare.
E nota bene che i problemi di traduzione veri non li noti, ho più volte discusso con gente che ha difeso a spada tratta il lavoro di Altieri perché "scorre bene" quando il tizio ha combinato una puttanata dopo l'altra.
Ci sarebbe pure da dire che l'inglese difficilmente si presta a tradurre lingue meno analitiche e prone a usare monosillabi, se l'italiano ti risulta pesante è quasi sicuramente perché lo era anche il testo polacco e l'inglese ha forzato chi traduceva a semplificare certi passaggi.

[Absint]

Che smaramba dai, continuo a leggere cosi' e sto bene

[Absint]

Ultimamente sto leggendo meno..
Vabbè, cmq sia sto continuando di tanto in tanto The Last Wish

Dopo questo, che é cmq quasi finito, penso che leggerò il primo libro di James Bond , che presi su kindle tempo fa

[Opossum']

Guarda, la regola è se non puoi leggerlo nella lingua nativa leggilo nella propria, se leggi la traduzione inglese di una lingua che non capisci per forza di cose oltre a quello che si perderebbe dal polacco all'italiano aggiungi un passaggio.

Beh, dai, se lui sente di non avere particolari difficoltà con una lingua che non è la sua lingua madre, ha tutto il diritto di scegliere di leggere in quella.
Se mai nello specifico c'è da chiedersi perché, potendo scegliere tra due alternative, uno si debba orientare consapevolmente verso quella peggiore. Ma oh, la natura umana è imperscrutabile

[Baddo]

Non riesco a finire Neuromante
non ci capisco un cazzo in inglese tra le fasi onriche cibernetiche e reali non ci capisco UN CAZZO

- - - Aggiornato - - -

Forse anche perchè lo leggo prima di dormire e dopo 6 minuti sono già in dormiveglia

[Absint]

Non riesco a finire Neuromante
non ci capisco un cazzo in inglese tra le fasi onriche cibernetiche e reali non ci capisco UN CAZZO

- - - Aggiornato - - -

Forse anche perchè lo leggo prima di dormire e dopo 6 minuti sono già in dormiveglia

Anche a me e' costato un po'.
Ma cmq meglio in inglese che in italiano.

Meglio NON leggerlo in quel contesto, hai bisogno del cervello attivo.

Pur essendomi perso qualche sfumatura, ho capito alla fine tutto, ma il mio consiglio e' di leggerlo lasciandolo fluire, accettando di star osservando un mondo che vuole piu' sparaflesharti che condurti

[Baddo]

Si temo che leggereu na pagina alla volta e poi iniziare a leggere cose che non ci sono e vedere allucinazioni perchè il cervello si sta addormentando non sia la condizione migliore.
Come termini tutto ok ma certe volte il contesto è ostico, c'è uno show don't tell che magari gioverebbe di maggiore immediatezza e massima comprensione.

[Absint]

Si temo che leggereu na pagina alla volta e poi iniziare a leggere cose che non ci sono e vedere allucinazioni perchè il cervello si sta addormentando non sia la condizione migliore.
Come termini tutto ok ma certe volte il contesto è ostico, c'è uno show don't tell che magari gioverebbe di maggiore immediatezza e massima comprensione.

Si, io mi sono perso per qualche motivo ma di brutto in vari momenti relativi al suo viaggio insieme ai jamaicani (e non stavo fumando erba come loro) l ho dovute rileggere cinque volte certe parti

[Baddo]

Ecco sono proprio lì adesso

[showa]

Anche a me e' costato un po'.
Ma cmq meglio in inglese che in italiano.

Meglio NON leggerlo in quel contesto, hai bisogno del cervello attivo.

Pur essendomi perso qualche sfumatura, ho capito alla fine tutto, ma il mio consiglio e' di leggerlo lasciandolo fluire, accettando di star osservando un mondo che vuole piu' sparaflesharti che condurti

Non penso proprio. A meno che non si tratti di una qualche riedizione del menga. Quella mia, di una collana tascabile della Nord ( ) è iper-figherrissimissima.

[Absint]

Ma cristo é scritto in inglese, ovvio che é meglio, é l originale a mattacchió

[Sinex/]

Magari beh anche la traduzione di un originale è un'opera originale. Teoricamente non per forza inferiore. Sempre teoricamente potrebbe essere superiore a ciò che traduce.
L'opera originale potrebbe essere una merda e la sua traduzione un capolavoro

[Absint]

Magari beh anche la traduzione di un originale è un'opera originale. Teoricamente non per forza inferiore. Sempre teoricamente potrebbe essere superiore a ciò che traduce.
L'opera originale potrebbe essere una merda e la sua traduzione un capolavoro

Certo! É vero!
Ma solo quando lo dico io


Cmq l importante é leggere come più aggrada.
Semmai mi riferisco al piacere/curiosita'/gusto di leggere le parole scritte direttamente dall'autore istesso.

[bado]

Magari beh anche la traduzione di un originale è un'opera originale. Teoricamente non per forza inferiore. Sempre teoricamente potrebbe essere superiore a ciò che traduce.
L'opera originale potrebbe essere una merda e la sua traduzione un capolavoro

No.

[Absint]

No.

Potente

[showa]

No.

No.

[bado]

No.

Ma "No." nel senso di "no, non è vero il tuo no, per me è sì", oppure "No." nel senso "No, sono d'accordo con il tuo no e lo quoto"?

[showa]

Ma "No." nel senso di "no, non è vero il tuo no, per me è sì", oppure "No." nel senso "No, sono d'accordo con il tuo no e lo quoto"?

La prima che hai detto

[Absint]

Cioe', i Promessi Sposi come sara' in giapponese, qualcuno lo sa?