Ma qua NESSUNO parla di Boris 4 !?!?

[Numero_6]

Comunque non so questa stagione, ma le precedenti secondo me perdono tanto con un pubblico non italiano che non conosce le tipiche fiction Rai e non coglie quindi la parodia. Però chissà, magari sbaglio..

Come se all'estero non facessero fiction di merda.

[pasquaz]

quindi merita? ottimo!

Comunque non so questa stagione, ma le precedenti secondo me perdono tanto con un pubblico non italiano che non conosce le tipiche fiction Rai e non coglie quindi la parodia. Però chissà, magari sbaglio..

nei paesi latini lo "spirito" delle fiction è lo stesso di quello italico se non peggio (nei serial sudamericano lo smarmellamento è sempre ai massimi livelli)
ma anche in Germania non scherzano.

poi ovviamente ci sono tipicità difficilmente traducibili (francesco totti biascica, i verdi, il napoletano interpretato da guzzanti, etc etc)

chissà come han tradotto "a cazzo di cane" 🤔

[megalomaniac]

quindi merita? ottimo!


nei paesi latini lo "spirito" delle fiction è lo stesso di quello italico se non peggio (nei serial sudamericano lo smarmellamento è sempre ai massimi livelli)
ma anche in Germania non scherzano.

poi ovviamente ci sono tipicità difficilmente traducibili (francesco totti biascica, i verdi, il napoletano interpretato da guzzanti, etc etc)

chissà come han tradotto "a cazzo di cane" 🤔

Di doppiato c’è solo la quarta stagione (ancora più insensato, visto che si basa molto su riferimenti alle tre stagioni precedenti) e non c’è solo l’inglese, c’è in tedesco, francese, spagnolo, polacco, TURCO….

Mi sono rivisto qualche minuto della seconda puntata in inglese. Perde molto, non ci sono accenti, modi di dire regionali, diventa tutto troppo generico e piatto. L’unica voce azzeccata che ho sentito è quella di Lopez, sembra quasi lui che si doppia da solo, il resto lasciamo perdere

[Krys]

se non lo guardate vi includo tutti


comunque, a me boris ha annoiato verso la fine della seconda stagione.
Sono arrivato alla quinta puntata di questa e la trovo più interessante rispetto a ciò che ho visto in passato, ma sta cosa del politicamente corretto e del "guarda che ci stanno facendo fare" manco fosse il demonio ha un po' rotto il cazzo, in qualunque forma la si pigli

Anche perché bello boris, ma se riportate tutto nella vita vera, vi assicuro che tanto divertente non è, quindi ben vengano tutte quelle cazzatelle e prese per il culo che si vedono in questa stagione

[megalomaniac]

Guzzanti-Mariano da solo regge questa quarta stagione

Molto più che nelle precedenti.

Ottimi come sempre Renè e Stanis
Devo dire anche un grande Lopez, più centrale in questa stagione

Mi fanno sogghignare molto i CALABRESI

[freddye78]

PEPPERONI!!!

[Baddo]

La state guardando??

Io mi sto schiantando con Duccio

PEPPERONI

EDIT: ah ecco

cmq io ho scritto pepperoni lo stesso giorno in cui è uscita la serie, sei tu che sei in ritardo absì!

[megalomaniac]

PEPPERONI!!!

BOOM

[Zhuge]

PEPPERONI

[megalomaniac]

[Drogato di FPS]

È tipo da una settimana che i colleghi me la menano con questa serie

[Zoro83]

Dopo la quarta stagione mi è venuta voglia di fare il rewatch delle vecchie.
Ho quasi finito la terza.

Beh, dopo il rewatch il mio parere sulla quarta stagione, che già avevo considerato positivamente, migliora ancora di più.
La season 4 per me era bella ma inferiore alle altre, invece ora la metto tranquillamente sopra la terza.

La prima resta la migliore. Era quella con più idee e quella più graffiante, e c'erano battute e situazioni che nella serie tv moderne sarebbero con buona probabilità stoppate dalla produzione.