Gli esperti saranno certamente in disaccordo, ma a me Rings of Power...

[Lo Zio]

Tipo quando ho scoperto che granpasso in inglese era strider

https://www.linguee.it/inglese-itali...e/strider.html

pensa un po'

[Krys]

https://www.linguee.it/inglese-itali...e/strider.html

pensa un po'

Non sto dicendo che si tratti di traduzione errata ma del feeling che mi da

[Lo Zio]

è esattamente la traduzione

vabbè adattare nomi tra due lingue non mi pare così sconvolgente

[BigDario]

Ma infatti calma...hanno pianificato 5 stagioni

E' una minaccia?

[Krys]

no, ma nella mia testa "granpasso" sa di fiorellini, fatine e cose così.
così come il nero cancello in inglese è semplicemente black gate. Non lo so, mi sento preso costantemente per il culo mentre li ascolto

[Lo Zio]

hai preso le medicine oggi?

[Krys]

AO MA SARANNO PURE CAZZI MIEI MIANNONA LADRA

Scherzi a parte boh, è il feeling che mi lascia un po' così

[Lo Zio]

[Gilgamesh]

Vabbè almeno non raggiunge i livelli del libro con robe tipo i troll tradotti come "vagabondi"
E nelle appendici resiste ancora qualche menzione di elfi tradotti GNOMI

Con tutto il rispetto per il compaesano Quirino Principe, si poteva fare di meglio

[Lo Zio]

chi è , quello delle aule dei nani?

[Gilgamesh]

Sì

Solo nel film ho scoperto cos'era realmente il vagabondo

Ma aule ci sta ancora, come linguaggio "aulico"

[Lo Zio]

a me pare 'na zozzeria "nell'aule di pietra" maddai


vagabondo? il ramingo?

[Gilgamesh]

a me pare 'na zozzeria "nell'aule di pietra" maddai


vagabondo? il ramingo?

No ramingo è ranger, che adesso si potrebbe anche lasciare non tradotto ma ovviamente non all'epoca

Non so per quale motivo invece aveva scelto vagabondo per tradurre troll, finché non ho visto il film pensavo fosse semplicemente un omone
Poi vabbè tante piccole cose, i famosi "orchetti" (che sono semplicemente "orc") ma ormai quella traduzione fa parte della nostra infanzia. Non di quella delle nuove generazioni però, perché nel 2019 è stato ritradotto

e i ranger sono diventati "i forestali"

[Lo Zio]

se, i forestali della calabria

mio dio

[Gilgamesh]

se, i forestali della calabria

mio dio

– un corpo di cacciatori-combattenti in «strong association with forests» (Shippey);
– in continuo movimento attraverso un territorio selvaggio che hanno il compito di sorvegliare;
– potenzialmente malvisti dalla popolazione sedentaria.

[Absint]

Vabbè almeno non raggiunge i livelli del libro con robe tipo i troll tradotti come "vagabondi"
E nelle appendici resiste ancora qualche menzione di elfi tradotti GNOMI

Con tutto il rispetto per il compaesano Quirino Principe, si poteva fare di meglio

Però nel libro con la nuova traduzione?

Vabbè che io li leggo in inglese che me frega

[Zoro83]

...è piaciuto abbastanza!
Non grandioso, certo, dialoghi e momenti loffi qua e là, ma in generale me lo sono visto tutto e ne voglio ancora.

Bel casting (risparmiatemi le solite menate woke/non woke, che me ne frega zero), si vedono i soldi spesi in costumi ambientazioni orchi etc..

Peccato per la mancanza di musiche un attimo più memorabili, ecco tutto.

Sicuramente molto curioso di vedere le bocciarde della sorella di Isildur

A prescindere dai gusti personali, è comunque una serie scritta male che sembra quasi irridere le opere a cui si ispira.
Tra l'altro sono uscite indiscrezioni secondo cui abbiano ingaggiato degli showrunner inesperti per farci quello che volevano (come se fosse un giocattolino) senza troppe rotture di scatole.

[Lo Zio]

non sono professionisti, è gente presa dalla strada

[IngenierGervasoni]

lo so ma io c'ho sto problema che praticamentw mi rompo il cazzo prima di subito

Abbiamo un intellettuale qua.

[Lo Zio]

un intellettuale che non sa mirare