La traduzione amatoriale dei videogiochi

[dimos81]

Ciao a tutti,
sono nuovo del forum e vorrei porre un quesito.
Sarebbe possibile avere la traduzione in italiano del gioco Anno 2205 ultimate edition?
Grazie in anticipo a chi mi risponderà

[La Rikkomba Vivente]

Ciao a tutti,
sono nuovo del forum e vorrei porre un quesito.
Sarebbe possibile avere la traduzione in italiano del gioco Anno 2205 ultimate edition?
Grazie in anticipo a chi mi risponderà

Stando a questo istituto:

"
COMPRENSIONE DELLA LINGUA SCRITTA LETTURA - comprendere un semplice testo, individuandone l’argomento principale e le informazioni specifiche
"

Stando a wikipediia,

"
Information in 2205 is presented visually instead of utilizing text like the previous installments. Citizens' demands appear as images or icons.
"

Dovresti essere in una botte di ferro.

[dimos81]

Stando a questo istituto:

"
COMPRENSIONE DELLA LINGUA SCRITTA LETTURA - comprendere un semplice testo, individuandone l’argomento principale e le informazioni specifiche
"

Stando a wikipediia,

"
Information in 2205 is presented visually instead of utilizing text like the previous installments. Citizens' demands appear as images or icons.
"

Dovresti essere in una botte di ferro.

Ciao, ti ringrazio per la tua celere risposta.
In effetti devo recitare il mea culpa perché non ha ancora acquistato il gioco e non sapevo minimamente che i fabbisogni dei cittadini fossero espressi con icone e immagini piuttosto che con testi, rispetto alle precedenti versioni del gioco, così come tu mi hai scritto.
Purtroppo sono ancora alle prese con Anno 2070 e ne avrò ancora per parecchio.
Nello specifico stavo cercando qualche recensione in merito ad Anno 2205 e mi sono imbattuto in parecchi siti dove vari utenti italiani si sono lamentati, appunto, della mancata localizzazione in italiano del gioco.
Per la verità ne ho trovati parecchi e da qui mi sono fatto l'idea che fosse molto difficile completare il gioco interamente in inglese:

https://forums.ubisoft.com/showthrea...ne-in-italiano

https://steamcommunity.com/app/37591...4466475722798/

https://multiplayer.it/notizie/16018...anno-2205.html

https://www.rpgitalia.net/forum/disc...no-2205.29988/

https://www.facebook.com/Anno-2205-l...4639857155058/

https://steamcommunity.com/app/37591...4466463788499/

https://gamesresources.forumfree.it/?t=60062991&st=1275

Una delle tante recensioni negative, per l'appunto sulla mancanza dell'italiano:

"StygerZX
445 prodotti nell'account
13 recensioni

Sconsigliato
3.3 ore in totale (2.9 ore al momento della recensione)
PUBBLICAZIONE: 21 LUGLIO 2016
ma guardatelo tedesco inglese francese spagnolo e niente italiano, un gioco dove la strategia economica è qualcosa di importantissimo sapere con accurata precisione come comportarsi, niente lingua italiana Vergogna!!! e lo anche comprato non succederà mai più"

[La Rikkomba Vivente]

Ciao, ti ringrazio per la tua celere risposta.
In effetti devo recitare il mea culpa perché non ha ancora acquistato il gioco e non sapevo minimamente che i fabbisogni dei cittadini fossero espressi con icone e immagini piuttosto che con testi, rispetto alle precedenti versioni del gioco, così come tu mi hai scritto.
Purtroppo sono ancora alle prese con Anno 2070 e ne avrò ancora per parecchio.
Nello specifico stavo cercando qualche recensione in merito ad Anno 2205 e mi sono imbattuto in parecchi siti dove vari utenti italiani si sono lamentati, appunto, della mancata localizzazione in italiano del gioco.
Per la verità ne ho trovati parecchi e da qui mi sono fatto l'idea che fosse molto difficile completare il gioco interamente in inglese:

https://forums.ubisoft.com/showthrea...ne-in-italiano

Questo utente inizia con:
"Vi scrivo a tutti voi per la mancata traduzione del gioco nella lingua italiana."

Vediamo.
Il secondo
https://steamcommunity.com/app/37591...4466475722798/

scrive:
"
Vorrei capire perchè non avete pensato a quei fans italiani dei giochi gestionali che comprono i vostri prodotti originali, che penso vi portino solo un guadagno e non un perdita!!!
"
Poi
https://multiplayer.it/notizie/16018...anno-2205.html
Questo rimanda a facebook
https://www.facebook.com/Anno-2205-l...4639857155058/
"convinciamo Ubi a tradurlo, magari assegnando il compito proprio alla filiale di Milano, un po' di lavoro anche per i nostri compaesani!"

Poi
https://www.rpgitalia.net/forum/disc...no-2205.29988/
Questa pagina e' bloccata dal mio antivirus.

Poi
https://www.facebook.com/Anno-2205-l...4639857155058/
questa pagina di fb e' la stessa del link di Multiplayer.

Vediamo qui
https://steamcommunity.com/app/37591...4466463788499/
".come mai il gioco non e tradotto in Italiano?"

E infine
https://gamesresources.forumfree.it/?t=60062991&st=1275[/QUOTE]
"mi accodo alla richiesta..il gioco l'ho provato è bellissimo e gira che è una meraviglia..l'unica pecca è proprio il fatto che mangano i sottotili ita"

La localizzazione in italiano rappresenta la soluzione a un problema largamente secondario.

[bellisimo]

ma lol

[Lord Brunitius]

rido

[Maybeshewill]

Prendere per il culo un nuovo utente non mi sembra una bella cosa, ma da questi personaggi cosa aspettarsi

[Lord Brunitius]

Prendere per il culo un nuovo utente non mi sembra una bella cosa, ma da questi personaggi cosa aspettarsi

No, io ridevo per la community che chiede la traduzione di un gioco dove la localizzazione conta come il due di picche, mica per la sua richiesta. Anche perchè non ha ancora il gioco.

Ma tu come al solito non hai capito una beata mazza.

[dimos81]

La localizzazione in italiano rappresenta la soluzione a un problema largamente secondario.

Chi ha scritto i commenti avrebbe grosse difficoltà a padroneggiare correttamente la lingua italiana e di conseguenza a comprendere l'inglese di livello base utilizzato nel gioco.
Sarebbe questo il senso della tua risposta? Almeno io l'ho inteso così.
P.S. con la pagina di rpg italia non ho alcun problema ed ho Norton AntiVirus installato nel pc.

[Lolliker]

Ciao, ti ringrazio per la tua celere risposta.
In effetti devo recitare il mea culpa perché non ha ancora acquistato il gioco e non sapevo minimamente che i fabbisogni dei cittadini fossero espressi con icone e immagini piuttosto che con testi, rispetto alle precedenti versioni del gioco, così come tu mi hai scritto.
Purtroppo sono ancora alle prese con Anno 2070 e ne avrò ancora per parecchio.
Nello specifico stavo cercando qualche recensione in merito ad Anno 2205 e mi sono imbattuto in parecchi siti dove vari utenti italiani si sono lamentati, appunto, della mancata localizzazione in italiano del gioco.
Per la verità ne ho trovati parecchi e da qui mi sono fatto l'idea che fosse molto difficile completare il gioco interamente in inglese:

https://forums.ubisoft.com/showthrea...ne-in-italiano

https://steamcommunity.com/app/37591...4466475722798/

https://multiplayer.it/notizie/16018...anno-2205.html

https://www.rpgitalia.net/forum/disc...no-2205.29988/

https://www.facebook.com/Anno-2205-l...4639857155058/

https://steamcommunity.com/app/37591...4466463788499/

https://gamesresources.forumfree.it/?t=60062991&st=1275

Una delle tante recensioni negative, per l'appunto sulla mancanza dell'italiano:

"StygerZX
445 prodotti nell'account
13 recensioni

Sconsigliato
3.3 ore in totale (2.9 ore al momento della recensione)
PUBBLICAZIONE: 21 LUGLIO 2016
ma guardatelo tedesco inglese francese spagnolo e niente italiano, un gioco dove la strategia economica è qualcosa di importantissimo sapere con accurata precisione come comportarsi, niente lingua italiana Vergogna!!! e lo anche comprato non succederà mai più"

Meno male che l'ha comprato.

[bellisimo]

Ma la traduzione di Planescape Torment Enhanced Edition (ora in sconto del 90% su Steam) non è disponibile? Possibile? E tutto il lavoro degli Allegri Buffoni?

[La Rikkomba Vivente]

Ma la traduzione di Planescape Torment Enhanced Edition (ora in sconto del 90% su Steam) non è disponibile? Possibile? E tutto il lavoro degli Allegri Buffoni?

a che serve tradurre Torment in italiano? Penso sia almeno VM14 per i temi trattati.

[PCMaster]

Ma la traduzione di Planescape Torment Enhanced Edition (ora in sconto del 90% su Steam) non è disponibile? Possibile? E tutto il lavoro degli Allegri Buffoni?

https://www.rpgitalia.net/forum/reso...duzione-ita.5/

[bellisimo]

https://www.rpgitalia.net/forum/reso...duzione-ita.5/

Però pare che questa non sia compatibile con la EE...

Inviato dal mio hi6210sft utilizzando Tapatalk

[PCMaster]

Però pare che questa non sia compatibile con la EE...

Inviato dal mio hi6210sft utilizzando Tapatalk

No, hanno pubblicato nei giorni scorsi la versione compatbile da installare.

- - - Aggiornato - - -

Ah ecco,

avevo sbagliato link:

https://www.rpgitalia.net/forum/disc....29985/page-12

[bellisimo]

No, hanno pubblicato nei giorni scorsi la versione compatbile da installare.

- - - Aggiornato - - -

Ah ecco,

avevo sbagliato link:

https://www.rpgitalia.net/forum/disc....29985/page-12

Grazie! Però non trovo il link di download...

Inviato dal mio hi6210sft utilizzando Tapatalk

[PCMaster]

Grazie! Però non trovo il link di download...

Inviato dal mio hi6210sft utilizzando Tapatalk

https://www.rpgitalia.net/forum/disc...10#post-511889

[bellisimo]

https://www.rpgitalia.net/forum/disc...10#post-511889

Grazie mille davvero!

Inviato dal mio hi6210sft utilizzando Tapatalk

[michele131cl]

Traduzione (incompleta) per Age of Wonders 4

https://steamcommunity.com/sharedfil...?id=2984462132

[bellisimo]

Ho riesumato il disco di Call of Duty 4 MW e mi sono accorto che è la versione inglese...
Non è che qualcuno possiede/sa dove trovare i file per convertirlo in italiano?
Il gioco è vecchio e in giro non trovo nulla di buono... Thx!

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk