Mi chiedevo se c'era qualcuno interessato a tradurre Galactic Civilization III.
Ho cercato e in rete non mi risulta esista un progetto attivo, ho guardato nei file del gioco e almeno una buona parte del testo se non tutto è traducibile modificando i file Xml contenenti i testi.
Una piccolissima parte la ho già fatta come test e analisi del lavoro da fare e non ho trovato grossi problemi di sorta, infatti il testo è stato digerito in maniera egregia a parte la lunghezza che a volte creava dei problemi, a cui bisognerebbe fare attenzione.
Dato che sarebbe il primo progetto serio di traduzione in cui mi impegno se ci fosse qualcuno con esperienza sarebbe meglio.
I file xml da tradurre sono 149 per un totale di 10,6 megabyte ( un sacco di testo) quindi ci vorrà tempo ma essendo un gran bel gioco secondo me merita.
Non puoi insegnare la fotografia, devono imparare da soli come farla meglio che si può, guardando ottime fotografie e facendone di pessime. (Cit. Cecil Beaton)
BattleTag F1r3st0rm#2428 25/08/2012 - Un ultimo piccolo passo per un grande uomo, un grande ricordo per tutta l'umanità. Le mie foto su 500px - PER ASPERA AD IMAGINEM www.andreamanna.it