[Circolino] Il Baretto di City 17

[Darkless]

La peggio cosa è "tradurre" i nomi dall'inglese MA tenendoli comunque in inglese, solo per richiamare in italiano qualcosa del personaggio. Harry Potter è il top in questo
McGranitt, Silente....

Potevano fare anche Enrico Vasaio già che c'erano. Cmq sull'argomento della traduzione dei nomi (e sulla loro non-traduzione) c'era una bella prefazione nella vecchia edizione de Il signore degli anelli. (quella verde in confanetto, la comprai tipo 15 anni fa oramai).

[Spidersuit90]

Io ho l'edizione della Rusconi vecchia di 20 anni almeno

[Lars_Rosenberg]

Posso dire che anche se non fedeli, mi piacevano più i nomi della vecchia traduzione?
Comunque nel dubbio sono anche io per mantenere i nomi in inglese e magari mettere una nota a piè di pagina con la traduzione in modo da informare il lettore del significato.
Riprodurre le sfumature dei nomi non è affatto facile, soprattutto quando sono unione di più parole, cosa che in inglese si fa spesso e in italiano invece si fa con parole separate.

[anton47]

seghe

[Spidersuit90]

seghe

No, non lo sono.
Tu sei per il tradurre il traducibile sempre e comunque? Enrico Pentolaio al posto di Harry Potter magari?

[anton47]

No, non lo sono.
Tu sei per il tradurre il traducibile sempre e comunque? Enrico Pentolaio al posto di Harry Potter magari?

e lasciami provocare un po'
sai, i nostri nonni dicevano: "traduttore/traditore", ma che un lavoro ben fatto sia meglio di uno sciatto è un po' un'ovvietà, non ti pare? l'importante è non fare drammi sui dettagli irrilevanti
fine delle banalità
(e poi enrico pentolaio suona mica così male! )

[Darkless]

No, non lo sono.

Lascialo nella sua ignoranza e non perder tempo a rispondergli, ti accorgeresti ben presto che è solo fatica sprecata.

Tu sei per il tradurre il traducibile sempre e comunque? Enrico Pentolaio al posto di Harry Potter magari?

Il punto è che devi fare una scelta fra assonanza e sgnificato se proprio vuoi tradurre. Qui entrano in gioco diversi ragionamenti. Ad esempio: il significato del nome avrà ripercussioni sulla storia e/o nei dialoghi ? Ci sono altri nomi collegati ? (esempio i Baggins e i Sackville Baggins col richiamo alla contrapposizione fra borsa, bag, e sacco, sack) etc. etc. Spesso il traduttore non lo sa nemmeno a priori. Le note a margine possono essere una soluzione ma non tutti le apprezzano e appesantiscono la lettura.
Senza contare che per saghe abbastanza lunghe spesso i traduttori cambiano da un libro all'altro e non mantengono i nomi scelti dai precedenti lavori.

[anton47]

Lascialo nella sua ignoranza e non perder tempo a rispondergli, ti accorgeresti ben presto che è solo fatica sprecata........

sempre adorabile come una scoreggia silente

[Firephoenix]

Tradurre i nomi di persone o città è un orrore.
E' molto più giusto mettere una nota a piè pagina, in caso ci siano giochi di parole in tal senso.

Un tempo ognuno faceva come gli pareva, gli autori non sapevano/non gli fregava e si adattava a muzzo.
Oggi c'è un po' più di attenzione, almeno fino a un certo punto.

Per le opere in inglse sarà sempre meno un problema, visto che sempre più gente lo parla.

[Mr Yod]

Premettendo che alcune cose rovinano ancora di più il senso sia dell'originale che della traduzione passata "sbagliata" (ranger=forestali su tutti), qua c'è un dramma in atto...

Revisione a cura di Gualtiero Fumarsi-della-marijuana?

La peggio cosa è "tradurre" i nomi dall'inglese MA tenendoli comunque in inglese, solo per richiamare in italiano qualcosa del personaggio. Harry Potter è il top in questo
McGranitt, Silente....

Dove sarebbe inglese "Silente"?

[ZioYuri78]

Vi ricordate l'episodio di cyberbullismo in Fallout 76 la'?

Bullati alla riscossa!
https://www.rockpapershotgun.com/201...g-aristocracy/

At first that just meant the odd subscriber got attacked by people in bear costumes. Now the subscribers are fighting back, with 300 of them joining a clan called the Apocalyptic Aristocracy. This involves flouncing around in fancy clothes while semi-joking about looking down on peasants. It’s all good fun, apart from the toxicity.

ma anche

[Firephoenix]

E' quello che merita chi finanzia il peggio dell'industria.

Prima sfottuti e poi autoghettizzati

Sono masochisti, non c'è altra spiegazione.
Almeno fanno amicizia con altri a cui piace essere fustigati, pagando un client, le microtransazioni, una sub da 100$...
il tutto in uno dei giochi peggiori e più buggati degli ultimi anni

[Darkless]

Vi ricordate l'episodio di cyberbullismo in Fallout 76 la'?

Bullati alla riscossa!
https://www.rockpapershotgun.com/201...g-aristocracy/

ma anche

Failout in realtà non è un gioco, è come i vault: un esperimento sociale.

[Maybeshewill]

Posso dire che anche se non fedeli, mi piacevano più i nomi della vecchia traduzione?

Senza dubbio, la traduzione letterale nella sfera dell'arte è sempre sbagliata

[Spidersuit90]

Dove sarebbe inglese "Silente"?

Giusto... bhè, ci siamo capiti

Tradurre i nomi di persone o città è un orrore.
E' molto più giusto mettere una nota a piè pagina, in caso ci siano giochi di parole in tal senso.

Un tempo ognuno faceva come gli pareva, gli autori non sapevano/non gli fregava e si adattava a muzzo.
Oggi c'è un po' più di attenzione, almeno fino a un certo punto.

Per le opere in inglse sarà sempre meno un problema, visto che sempre più gente lo parla.

Vallo a dire a chi ha voluto tradurre ranger in forestali

[Lars_Rosenberg]

Vallo a dire a ad anton

Fagfix

[anton47]

Fagfix

da scompisciarsi

[Mr Yod]

Giusto... bhè, ci siamo capiti

Non proprio dato che di Enrico Vasaio conosco solo i film.

Vallo a dire a chi ha voluto tradurre ranger in forestali

La Terra di Mezzo é una zona ad alto rischio idrogeologico.

[nobody47]

https://store.steampowered.com/app/1...ath_Stranding/
https://www.epicgames.com/store/it/p...eath-stranding
Uscita contemporanea, niente esclusiva Epic come qualcuno temeva.
(Almeno per ora poi magari annunciano l'esclusiva un giorno prima del uscita )

[Darkless]

Bene, posso sbattermene le palle in contemporanea su due piattaforme mentre chi lo acquisterà se le romperà le palle giocandoci