Visualizzazione Stampabile
Infatti totalmente insensata e fuori contesto "gronderai", figlia dei doppiaggi ormai fatti a caso. Secondo me stravolge anche il senso di un "Lo farai", che è una vera e propria minaccia ferma. Son d'accordo con voi. Ma ormai sono diventato il peggiore degli Hipster, odio a morte il doppiaggio di qualsiasi cosa, spesso scadente con le stesse identiche voci in ogni cavolo di serie e così via. Sento la mia barba che cresce e la camicia che diventa di flanella.
L'inglese è una lingua di merda, confrontata all'italiano.Citazione:
Originariamente Scritto da Orfeo
Non ci vuole tanto per capirlo. :boh2:
Traduzione perfetta.
E se lo dici tu, sappiamo che è sbagliato :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Recidivo
non è traduzione, è adattamento
io l'avrei tradotto con "sarai tu a sanguinare" senza vincoli del labbiale ovviamente
Si ma gente, se vi siete fermati alle scuole medie, non c'è da vergognarsi.Citazione:
Originariamente Scritto da Malaky
Ma il labiale di "lo farai" è tanto diverso da quello di "gronderai"? Perché, per quanto la parola sia corretta, è piuttosto inusuale.
E ci risiamo:Citazione:
Originariamente Scritto da Tyreal
-Inglese
-Italiano
In termine nella prima non si traduce letteralmente nel termine dell'altra, va contestualizzato al discorso.
L'italiano è una lingua più ricca e particolareggiata nei vocaboli, tradurre letteralmente dall'inglese lo fa google traduttore, che sappiamo tutti ...
"You wil"l non è una roba che non si può tradurre letteralmente, comunque :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Recidivo
Tralasciando questa brutta scelta di Gronderai, che può piacere ad alcuni ma a molti no:fag:
Una cosa che davvero ho apprezzato è stata la scelta di limitare l'intervento dei militari, che in Man of Steel e altri film 'mmuricani sono sempre troppo ingombranti e a me annoiano molto.
Qui si limitano a buttare un missile e stop. Probabilmente perché già c'era troppa roba da inserire nel film:asd:
Affleck sarà protagonista e regista del nuovo film stand alone The Batman. Confermati quindi i rumor di qualche giorno fa. Perfect :sisi:
:sisi:
Perché in italiano suona male, Necro in italiano l'affermazione:Citazione:
Originariamente Scritto da Necronomicon
"Sanguinerai" riferita ad una minaccia, non è 'minaccioso' ma proprio per niente.
Le donne 'sanguinano' una volta al mese.
Vice versa la parola "gronderai" riferita al sanguinare, fa intendere lo stesso concetto, ma in maniera più drastica, più forte.
La scelta dei vocaboli nella nostra vituperata lingua è molto importante nonché più difficile rispetto ad una lingua più povera, in questo caso l'inglese.
Non è che mi interessi il caso specifico, ma da fastidio veder criticata la nostra lingua in favore di una semplificazione ignorante dovuta al confronto con una lingua più povera.
E contestualizzata suona meglio la traduzione letterale che "gronderai", ma vabbè.Citazione:
Originariamente Scritto da Necronomicon
Lo farai. Perché avrebbero dovuto tradurre "sanguinerai", scusa?Citazione:
Originariamente Scritto da Recidivo
Tengo a precisare che non me ne frega nulla, solo che gronderai detto con la voce di Batman mi ha fatto particolarmente ridere.
Ma infatti la traduzione letterale è "Lo farai". :uhm:Citazione:
Originariamente Scritto da Recidivo
Non so te: ma a me uno che mi minaccia di farmi diventare donna fa abbastanza paura. :sisi:Citazione:
Le donne 'sanguinano' una volta al mese.
"lo farai" non regge in italiano in quella frase.
Fidati lascia stare. Non hai la minima idea di cosa tu stia dicendo, penso che aprendo il vocabolario e pescando parole a caso saresti riuscito a fare più bella figura. Sei in un terreno che non ti appartiene, è evidente, desisti e rivolgiti verso più facili imprese prima che sia troppo tardi.Citazione:
Originariamente Scritto da Recidivo
:popcorn:
Tu sanguini?Citazione:
Originariamente Scritto da Hellvis
Lo farai.
Casa mia regge. E anche a casa Warner :asd:
https://youtu.be/khZgnhQ8hyA