La bizzarra storia della traduzione di Dracula in islandese [Fottesega inside]

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Sandro Storti

Ma che bello non era ai tempi che i racconti li trovavi su giornali e riviste?

Quando si è persa questa usanza? Anni 90?

Inviato dal mio SM-G935F utilizzando Tapatalk

---

L'opera più recente a ricalcare dinamiche simili direi che è stata The Martian, i cui capitoli venivano regolarmente postati sul blog dell'autore. Fino all'enorme successo Delle pagine web e contrattone per farlo diventare un romanzo.

- - - Aggiornato - - -

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Stefansen

Nel caso del tuo invece..............
Ah già, tu non hai scritto niente

---

Sinex scrive molto bene, sicuramente meglio di te. Dovresti essere più umile, la spocchia non si addice agli uomini evoluti.

Cioè fino al 2014 in Islanda nessuno aveva letto il libro in inglese o guardato il film e notato le differenze? Che popolo superiore.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Necronomicon

Cioè fino al 2014 in Islanda nessuno aveva letto il libro in inglese o guardato il film e notato le differenze? Che popolo superiore.

---

No, fino al 1986 secondo quanto riportato dall'op.
Comunque, mi pare ragionevole assumere che difficilmente la persona media legga lo stesso libro in due lingue diverse.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Pavone Allibratore

Sinex scrive molto bene, sicuramente meglio di te. Dovresti essere più umile, la spocchia non si addice agli uomini evoluti.

---

Chiunque scrive meglio di stefansen, pure assassinTGM :asd:

Effettivamente anche stefansen ubriaco scrive meglio di stefansen

sinex non ho ancora visto il tuo cazzo in pm

e aspetto da un bel po'

E se poi ti piace?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Stefansen

Mi chiedo perchè i traduttori non si limitino a tradurre e basta piuttosto che metterci del loro

---

perchè le traduzioni letterali non hanno senso

Vampira biona tettona...quindi il Dracula islandese è Kizumonogatari?

https://img00.deviantart.net/b627/i/...29-d9ue6cp.png

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Necronomicon

Cioè fino al 2014 in Islanda nessuno aveva letto il libro in inglese o guardato il film e notato le differenze? Che popolo superiore.

---

L'Islanda ha all'incirca la stessa popolazione di Bari, tu pensi che a Bari qualcuno abbia letto Dracula in inglese?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Gilgamesh

L'Islanda ha all'incirca la stessa popolazione di Bari, tu pensi che a Bari qualcuno abbia letto Dracula in inglese?

---

:rotfl:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Necronomicon

Cioè fino al 2014 in Islanda nessuno aveva letto il libro in inglese o guardato il film e notato le differenze? Che popolo superiore.

---

perchè leggere qualcosa in una lingua straniera quando c'è una traduzione, in qualunque modo sia fatta, in islandese?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da manuè

perchè leggere qualcosa in una lingua straniera quando c'è una traduzione, in qualunque modo sia fatta, in islandese?

---

/this
Se poi invece ci Dracula c'e' Jacula pure meglio :fag: