Ma Cannarsi? Il nuovo doppiaggio di NGE?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da WhiteMason

Devo dire che, pur avendo guardato Evangelion durante la sua trasmissione su Mtv, non mi ero mai reso concretamente conto di quanto "particolare" fosse il doppiaggio. :pippotto:

---

Perché quello andato su MTV era il primo doppiaggio, sul quale Cannarsi ha lavorato ma con un ruolo secondario, quindi alla fine uscì normale.

Cioè, quello era "normale"? :bua:

Now, differenze tra il doppiaggio che ho visto io e quello dopo allora

Ma sto stronzo da quanto è che stupra le opere?
Per curiosità stavo guardando La Ricompensa del gatto e niente mi viene da sbavare e roteare gli occhi col doppiaggio italiano

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Ceccazzo

probabilmente il cannarsi inglese userebbe my lord/my lady

---

my liege :snob:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Kronos The Mad

Ma sto stronzo da quanto è che stupra le opere?
Per curiosità stavo guardando La Ricompensa del gatto e niente mi viene da sbavare e roteare gli occhi col doppiaggio italiano

---

Non hai manco idea di quante opere siano state stuprate prima e dopo Cannarsi senza che lui ci abbia messo mai mano.

Comunque lo so che dirò un'ovvietà che magari avete già pure evidenziato, ma al netto del fatto che Cannarsi fa delle robe senza alcun senso, tecnicamente non esistono le "traduzioni", ma si chiamano "adattamenti" che sono ben altra roba. :teach:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Lord_Barba

Comunque lo so che dirò un'ovvietà che magari avete già pure evidenziato, ma al netto del fatto che Cannarsi fa delle robe senza alcun senso, tecnicamente non esistono le "traduzioni", ma si chiamano "adattamenti" che sono ben altra roba. :teach:

---

Le traduzioni esistono, e sono la base sulla quale vengono fatti gli adattamenti, specialmente quando come in questo caso l'adattamento viene fatto da qualcuno che NON CONOSCE la lingua originale.