Come da titolo, ieri sera su sky è stata trasmessa la prima puntata di top gear italia. :rotfl:
L'ha vista qualcuno? :uhm:
Pareri? :uhm:
Su reddit qualcuno l'ha già caricata? :jfs3:
Visualizzazione Stampabile
Come da titolo, ieri sera su sky è stata trasmessa la prima puntata di top gear italia. :rotfl:
L'ha vista qualcuno? :uhm:
Pareri? :uhm:
Su reddit qualcuno l'ha già caricata? :jfs3:
pm alla versione caricata
Esiste un thread dedicato in Cinema e Televisione.
Affossata dagli utenti per svariati motivi, riassumibili in due punti cruciali:
- non è nient'altro che una riedizione (o plagio) in salsa italica di vecchie puntate di TG UK, senza pero' un lavoro di adattamento alla cultura italiana;
- presentatori prigionieri di un copioni che li rende troppo ingessati e "finti", il confronto con la perfetta chimica del Trio inglese costitutisce un paragone impietoso.
A proposito quando uscirà il "top gear" amazon con il trio originale?
Voci dicono questo autunno, con 12 puntate da 60min l'una... ma di ufficiale ancora non c'è nulla, se non che uscirà 8)Citazione:
Originariamente Scritto da freddye78
In una sessione di AMA su reddit May ha confermato l'uscita in autunno:
"The Autumn, or fall if you're in the US. That's as specific as I can be."
https://www.reddit.com/r/IAmA/commen..._ama/?sort=top
Credevo facessero panda fire VS fiat coupè
Great :ok: tra l'altro finalmente sono riusciti a fare la sfida ferrari/porsche/mclaren che in top gear non riuscivano mai a fare :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Colla
Potenza dei dollari di Amazon :asd:
Ok quindi un fail clamoroso della nostra versione italiota
A Valsecchi dovrebbero metterci una museroula alla Bane, con quella voce mi sembra gnappo. :asd:
che t'aspettavi?Citazione:
Originariamente Scritto da Echein
quando prendi le trasmissioni televisive di altri per fare qualcosa di diverso da una traduzione già li è probabile che sia un fail.
quando lo prendi e dai un copione da recitare ai presentatori è un fail sicuro.
quando aggiungi che questi devono fare le battute degli anglosassoni rivolte agli italiani è un epic fail.
fine