Cyberpunk 2077 | By CD PROJEKT RED

[Lux !]

ma non è tanto quello il problema, almeno nel caso mio
è che se mi metto a giocare ho voglia di svagarmi e non di sforzarmi anche a tradurre mentalmente i sottotitoli, tutto lì

Ecco l'errore Non devi azzardarti a tradurre neppure una parola, devi leggere e basta.

Se leggi "the cat is on the table" non devi pensare

->Spoiler<-

Il gatto è sul tavolo

devi pensare

->Spoiler<-

[nicolas senada]

[Lord_SNK]

Ecco l'errore Non devi azzardarti a tradurre neppure una parola, devi leggere e basta.

Se leggi "the cat is on the table" non devi pensare

->Spoiler<-

La gatta è sul tavolo

devi pensare

->Spoiler<-

fix

[EddieTheHead]

speriamo non lo doppino davvero

[Davidian]

Per me può uscire anche solo in polacco, basta che esca

Inviato dal mio SNE-LX1 utilizzando Tapatalk

[manuè]

Non è ufficiale il doppiaggio in italiano, anzi, potrebbe saltare tutto

fa niente, l'im portante è che traducano i testi.

Ma impararlo sto benedetto inglese no eh?

troppo sbatta.

speriamo non lo doppino davvero

ma anche si

[Darkless]

Here we go again...
(per anton: si ricomincia...)

Game
Set
Match

- - - Aggiornato - - -

T'ha fatto la battuta ma il senso è quello
Alla fine arrivi a non dover tradurre e capire direttamente quello che c'è scritto in quanto tale. Certo non ci arrivi dall'oggi al domani.

[Spidersuit90]

Io troppo spesso colgo più in fretta ciò che c'è scritto in inglese piuttosto che trovare una traduzione in italiano di senso compiuto

[nicolas senada]

Io troppo spesso colgo più in fretta ciò che c'è scritto in inglese piuttosto che trovare una traduzione in italiano di senso compiuto

stiamo andando trionfalmente OT, cmq sto iniziando (lentamente) a fare questo processo ora che son costretto a vedermi billions tutto in inglese
fine OT

[Darkless]

stiamo andando trionfalmente OT, cmq sto iniziando (lentamente) a fare questo processo ora che son costretto a vedermi billions tutto in inglese
fine OT

Con le serie Tv hai anche l'incentivo. In Italia salvo rare eccezioni sono indietro ere geologiche, e se poi hai la sfiga che venga trasmessa su mediaset la programmazione è facile che vada a peripatetiche.

[Spidersuit90]

stiamo andando trionfalmente OT, cmq sto iniziando (lentamente) a fare questo processo ora che son costretto a vedermi billions tutto in inglese
fine OT

Cmq, per rimanere IT, preferisco mille volte il doppiaggio inglese originale. Penso a RDR2 che se fosse stato tradotto in italiano avremmo avuto le solite 4 persone che a giro doppiavano tutti, altro che le centinaia utilizzate

[anton47]

come mi diverto!
sì, a volte mi accontento di poco

[Lord_SNK]

Guarda Anton che ti ritiro fuori il doppiaggio di nocturne eh! Va che ti esco nocturne, eh!?

[Morning Glory]

Cmq, per rimanere IT, preferisco mille volte il doppiaggio inglese originale. Penso a RDR2 che se fosse stato tradotto in italiano avremmo avuto le solite 4 persone che a giro doppiavano tutti, altro che le centinaia utilizzate

No questo no. Odioso. Per leggere i dialoghi durante i viaggi voli dai burroni. Idem in Gta5.
Tra l'altro proprio l'inglese dei titoli Rockstar non è proprio didattico ma è pieno di slang

[Darkless]

Si potrebbe chiedere ai moderatori di fare un bot che nei thread dove si parla di localizzazioni sostituisca automaticamente ai post di anton questa:



Sarebbero anche più piacevoli da leggere.

[anton47]

Guarda Anton che ti ritiro fuori il doppiaggio di nocturne eh! Va che ti esco nocturne, eh!?

e non è neanche il peggiore! ho sentito cose che voi umani....lo conosci quello di the moment of silence?
o addirittura questo:

->Spoiler<-

che è forse il picco massimo (sconsiglio l'ascolto ai deboli di cuore)
ma li conosci quello di bioshock, quello di AC2, quello di VTMR, quelli dei giochi sulla mafia e un'infinità di altri di buona/ottima qualità, fino a RE2 remake?
certo che i proprietari di questo forum dovrebbero darmi una percentuale: ogni volta che si parla di doppiaggi, mi basta gettare l'esca agli italiofobi e quelli diventano furenti, assatanati e tremendamente prolissi (comprensibile, devono auto convincersi di avere ragione e di non essere loro i provinciali)
e i contatti si impennano fino a picchi inauditi
come mi diverto!
comunque, nel caso di nocturne, l'accento bolognese della segretaria era un infelice easter egg dei doppiatori (chiamiamoli così) italiani

[Zhuge]

Guarda Anton che ti ritiro fuori il doppiaggio di nocturne eh! Va che ti esco nocturne, eh!?

[Morning Glory]

e non è neanche il peggiore! ho sentito cose che voi umani....lo conosci quello di the moment of silence?
o addirittura questo:

->Spoiler<-

che è forse il picco massimo (sconsiglio l'ascolto ai deboli di cuore)
ma li conosci quello di bioshock, quello di AC2, quello di VTMR, quelli dei giochi sulla mafia e un'infinità di altri di buona/ottima qualità, fino a RE2 remake?
certo che i proprietari di questo forum dovrebbero darmi una percentuale: ogni volta che si parla di doppiaggi, mi basta gettare l'esca agli italiofobi e quelli diventano furenti, assatanati e tremendamente prolissi (comprensibile, devono auto convincersi di avere ragione e di non essere loro i provinciali)
e i contatti si impennano fino a picchi inauditi
come mi diverto!
comunque, nel caso di nocturne, l'accento bolognese della segretaria era un infelice easter egg dei doppiatori (chiamiamoli così) italiani

Dimmi che quel video è un fake ti prego :roftl:

Cmq nocturne me lo ricordo anche io. Imbarazzante anche quello.

[manuè]

ma quanto la fate lunga, per non dire che siete veramente lagnosi, con questa storia della lingua originale

[Leorgrium]

Direi che possiamo tornare in topic e parlare solo di cyberpunk 2077 videogame.

Se volete parlare di doppiaggi e traduzioni, andate in game zone