Cyberpunk 2077 | By CD PROJEKT RED

[Satan Shark]

Mah, per quanto possa essere d'accordo mi suona anche un po' come scusa. Sicuramente i costi di doppiaggio restano il primo dei fattori in gioco.

Ma questo è un discorso che può valere per titoli indie o al massimo dei Doppia A. Ma vuoi che un gioco Rockstar Games non guadagni abbastanza in Italia per fare un doppiaggio?

[Darkless]

Ma questo è un discorso che può valere per titoli indie o al massimo dei Doppia A. Ma vuoi che un gioco Rockstar Games non guadagni abbastanza in Italia per fare un doppiaggio?

Se le vendite non risentono dell'assenza di doppiaggio chi glielo fa fare di spenderci soldi.E' cmq una spesa non indifferente che non gli porta benefici significativi perchè tanto vendono una sfracelo ovunque a prescindere.

[gmork]

quindi non dovrebbero tradurre nessun gioco importante, che tanto vende uguale. ma non è cosi'. è chiaro che dipende da una serie di fattori che variano da caso a caso, non ultimo il fatto che in generale il mercato italiano (nel nostro caso) è considerato meno di zero. quindi tanto di cappello a chi decide di supportarlo.

[Harlan Draka]

quindi non dovrebbero tradurre nessun gioco importante, che tanto vende uguale. ma non è cosi'. è chiaro che dipende da una serie di fattori che variano da caso a caso, non ultimo il fatto che in generale il mercato italiano (nel nostro caso) è considerato meno di zero. quindi tanto di cappello a chi decide di supportarlo.

è considerato meno di zero perché, come numeri, non credo vaga molto di più.

[gmork]

guarda, ho visto giochi tradotti in una dozzina di lingue tra cui l'ungherese e il serbo (lingue minori a caso, non ricordo se proprio quelle) ma non l'italiano. di solito ci schifano proprio a prescindere. ma del resto noi ci schifiamo pure da soli dato che da sempre in ogni gioco tradotto in italiano i post di gente che critica la scelta si sprecano.

[<-DooM->]

guarda, ho visto giochi tradotti in una dozzina di lingue tra cui l'ungherese e il serbo (lingue minori a caso, non ricordo se proprio quelle) ma non l'italiano. di solito ci schifano proprio a prescindere. ma del resto noi ci schifiamo pure da soli dato che da sempre in ogni gioco tradotto in italiano i post di gente che critica la scelta si sprecano.

ho letto critiche anche alla localizzazione di cyberpunk2077 infatti

[Darkless]

quindi non dovrebbero tradurre nessun gioco importante, che tanto vende uguale. ma non è cosi'. è chiaro che dipende da una serie di fattori che variano da caso a caso, non ultimo il fatto che in generale il mercato italiano (nel nostro caso) è considerato meno di zero. quindi tanto di cappello a chi decide di supportarlo.

Dipende dal gioco. Se i dialoghi sono importanti e la storia è uno dei fattori principali la presenza del doppiaggio la differenza la fa eccome nelle vendite. In GTA & soci il 99% dell'utenza va in giro a far minchiate e basta quindi gli cambia poco.

guarda, ho visto giochi tradotti in una dozzina di lingue tra cui l'ungherese e il serbo (lingue minori a caso, non ricordo se proprio quelle) ma non l'italiano. di solito ci schifano proprio a prescindere. ma del resto noi ci schifiamo pure da soli dato che da sempre in ogni gioco tradotto in italiano i post di gente che critica la scelta si sprecano.

In realtà "ci schifiamo" da soli semplicemente non comprando giochi. Da noi tolti Fifa, COD e forse un altro paio di titoli le vendite son sempre ridicole.

ho letto critiche anche alla localizzazione di cyberpunk2077 infatti

E perchè mai una localizzazione non dovrebbe essere criticabile.

[Satan Shark]

è considerato meno di zero perché, come numeri, non credo vaga molto di più.

Eccovi i dati del settore videoludico in Italia nel 2020. Sono 27 pagine di dati e statistiche, divertitevi!

https://iideassociation.com/kdocs/20...a_nel_2020.pdf

[Maybeshewill]

Senti hai ampiamente rotto i coglioni, quindi prima che ti mando a quel paese portami una copia di RDR2 o di GTA 5 doppiata in una qualsiasi lingua che non sia l'inglese! Non lo fanno perchè sanno che l'espressività dei personaggi con il doppiaggio fatto in un'altra lingua fa schifo. E l'hanno pure ammesso, dicendo che non vogliono rovinare l'esperienza originale.

Non lo fanno perché vogliono la qualità di doppiaggio massima, quindi attori scelti da loro, che lavorano da loro con i tecnici loro e con quelli che hanno scritto direttamente i loro dialoghi razza di stordito
Il software di lip sync lo possono comprare tutti volendo mica solo CDP

[Darkless]

Eccovi i dati del settore videoludico in Italia nel 2020. Sono 27 pagine di dati e statistiche, divertitevi!

https://iideassociation.com/kdocs/20...a_nel_2020.pdf

Ah i bei tempi quando bastava loggare su steamspy e guardare le vendite per nazione.

[Satan Shark]

Non lo fanno perché vogliono la qualità di doppiaggio massima, quindi attori scelti da loro, che lavorano da loro con i tecnici loro e con quelli che hanno scritto direttamente i loro dialoghi razza di stordito
Il software di lip sync lo possono comprare tutti volendo mica solo CDP

Ma perchè tu davvero pensi che quando uno sviluppatore e un publisher affidano un doppiggio a una società, non controllino chi farà le voci o non approvino il testo?

[Darkless]

Ma perchè tu davvero pensi che quando uno sviluppatore e un publisher affidano un doppiggio a una società, non controllino chi farà le voci o non approvino il testo?

E tu pensi davvero che cocoon capisca davvero le risposte che gli si danno ?

[Maybeshewill]

Ma perchè tu davvero pensi che quando uno sviluppatore e un publisher affidano un doppiggio a una società, non controllino chi farà le voci o non approvino il testo?

Proprio uguale lavorare in Italia senza una singola persona che ha fatto il gioco o farlo in America spalla a spalla con quelli che ti hanno selezionato e scritto il gioco

[Lord Brunitius]

La localizzazione di cyberbug è ottima.

[Darkless]

La localizzazione di cyberbug è ottima.

A me francamente il doppiaggio sentito nei trailer non ha entusiasmato.

[Lord Brunitius]

A me francamente il doppiaggio sentito nei trailer non ha entusiasmato.

Vabbè, ci sta, ma il trailer è una minima parte. Diciamo che grossomodo la qualità generale è parecchio elevata, e lo dice uno che schifa le voci in italiano a prescindere. Infatti avevo iniziato il gioco in inglese...

[soldier]

Confermo il doppiaggio è ottimo ,e io di solito preferisco giocare in inglese

Inviato dal mio ASUS_Z01GS utilizzando Tapatalk

[<-DooM->]

E perchè mai una localizzazione non dovrebbe essere criticabile.

A me francamente il doppiaggio sentito nei trailer non ha entusiasmato.

non una localizzazione in generale ma questa nello specifico è ottima,ad avercene così...
ma neanche ci hai giocato e parli però

come al solito un'occasione persa per stare zitto

[Darkless]

non una localizzazione in generale ma questa nello specifico è ottima,ad avercene così...

E chi se ne frega del caso specifico. Si parlava di localizzazioni e non è che se c'è non la si puo' criticare se ci sono errori perchè son stati tanto gentili a farla. E ho perso il conto delle volte che leggevo di localizzazioni considerate buone e poi toccate con mano poi si son rivelate mhè.

ma neanche ci hai giocato e parli però

come al solito un'occasione persa per stare zitto

No, scrivo semmai. E fregancazzo di giocarlo se già dal trailer delle voci suonano fuoriluogo o da cartone animato. La cosa puo' solo peggiorare ascoltandole di più e non ho motivo di torturarmi i timpani.

[Satan Shark]

No, scrivo semmai. E fregancazzo di giocarlo se già dal trailer delle voci suonano fuoriluogo o da cartone animato. La cosa puo' solo peggiorare ascoltandole di più e non ho motivo di torturarmi i timpani.

Questo perchè i trailer sono stati fatti con il doppiaggio in voiceover, e non con il doppiaggio in-game. Hanno preso il filmato inglese e ci hanno messo le voci italiane non definitive.