progressione dignitosa per ora
credo comunque di avere dei buchi, non ricordo certe robe come si devono essere concluse nelle stagioni precedenti
https://streamable.com/qnc0se
SASAGEYOOO SASAGEYOOOOOO![]()
progressione dignitosa per ora
credo comunque di avere dei buchi, non ricordo certe robe come si devono essere concluse nelle stagioni precedenti
https://streamable.com/qnc0se
SASAGEYOOO SASAGEYOOOOOO![]()
Una rastrelliera per fucili? Io non possiedo neanche un fucile, tantomeno una gamma di fucili che richieda un'intera rastrelliera. Che ci faccio con una rastrelliera per fucili?
Sapreste suggerirmi qualche serie simile a Jack Ryan?
C'è l'unica stagione di Treadstone che però è più action. Stessa cosa 24.
Altre serie, the looming tower (più seria).
Poi boh, qualsiasi serie di spionaggio / ricercati e siamo lì.
Pure Killing Eve, volendo![]()
Tra due giorni arriva su Amazon Star Trek Lower Decks
Ultima modifica di Don Zauker; 23-01-21 alle 20:51
Viste le prime due puntate di Alex Rider.
L'avevo lasciato in fondo alla coda perchè dai trailer mi era sembrata una cagata per adolescenti, invece devo ammettere che (almeno per ora) il tono è molto più adulto.
Prime impressioni piuttosto positive, vediamo come procede.
Ho iniziato a vedere Armada (carino) e sono rimasto semplicemente disgustato dalla qualità del lavoro di Amazon. Per una volta c'è l'audio in originale (olandese), ma i sottotitoli sono solo in italiano. E la qualità dei sottotitoli è semplicemente merdosa. Ci sono errori di traduzione IN OGNI SINGOLA FRASE, in un tripudio di non concordanze (plurali invece che singolari, maschili invece di femminili), errori fattuali (i cannoni delle navi da guerra sono chiamati costantemente "pistole". Evidentemente hanno preso la prima traduzione di "gun" senza curarsi del contesto), pezzi non tradotti ("fallback!" lasciato come tale ad esempio) e intere sezioni semplicemente non sottotitolate proprio. Avrebbero fatto un lavoro migliore servendosi di Google Translate, perché non posso immaginare che nemmeno un software automatico possa fare un lavoro così pessimo. Alla fine ho dovuto mettere l'audio in italiano per riuscire a capirci qualcosa.
Ultima modifica di Gil-galad; 24-01-21 alle 11:04
"Gil-galad was an Elven-king.
Of him the harpers sadly sing:
the last whose realm was fair and free
between the Mountains and the Sea."
La situazione lingue e sottotitoli di Amazon è vergognosa. Peggio fa solo Tim Vision che per alcune robe non ha nemmeno i sottotitoli in italiano (che insomma, un po' di rispetto per i non udenti)
Penso in America tendano ad avere inglese, sottotitoli per non udenti e forse spagnolo
Finita Lower Decks, non male per niente.