Mi incuriosiva Hollywood, ma dai primi episodi non riesco a capire cosa voglia essere: parte un po' come commedia, poi sfocia quasi subito nel dramma. Jim Parsons ha un ruolo da viscido bastardo, ma mi pare che non riesca a uscire dal personaggio di Sheldon, per il resto è tutto piuttosto morboso.
Mi sa che l’effetto covid su netflix si inizia a sentire.
Alcune delle ultime novita, sia di film che di serie, sono solo in VO (prova che se andate sull’audio troverete scritto “italiano prossimamente”).
Speriamo che dal 4 anche i doppiatori beh... tornino a doppiare
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
sento già i talebani della lingua originale stappare le bottiglie buone
also, para culo
^
and nothing of value was lost
eccone uno
hai chiamato
scherzi a parte non stappo niente, penso a mia mamma che non segue le cose in lingua originale...
no aspetta a lei van benissimo i sottotitoli, bastano quelli in caso
comunque veramente scherzi a parte , se vogliamo parlare di danni da covid ci sono proprio produzioni ferme altro che doppiaggio
Ultima modifica di Drake Ramoray; 03-05-20 alle 01:38
Cmq per me è na caxxata, i prodotti dove compare l'avviso è quella tipologia di prodotti che non hanno mai avuto il doppiaggio o molto raramente
È una paraculata bella e buona
Spero falliscono le imprese di doppiaggio, tanto al massimo colpisce solo la famiglia Ward
Tu non stai beneOriginariamente Scritto da Necronomicon
Restarting
Dai, ragazzi, imparate a guardare i film in lingua originale, il doppiaggio è culturalmente morto.
Senza fare il nazi-snob su traduzioni e adattamenti, due cose per cui odio il doppiaggio:
- non ha senso guardare una cosa basata sul fatto che persone recitino e non sentire la vera voce degli attori: è come vedere i quadri solo tramite rivisitazioni fatte da altri ignorando gli originali
- sentire la stessa voce attaccata a 14 facce diverse
Ma avete anche rotto il caxxo
Alcune cose me le guardo in originale altre doppiate non vedo perché dovrebbe fregarvene qualcosa a voi
Leonardo Di Caprio doppiato è un abominio
Guardavo castlevania come sottofondo, ho messo audio ita perhé solitamente gli anime sono doppiati bene, sento "Death blow" tradotto come "soffi di morte", sono passato al jappo.
Il problema degli adattamenti sono sempre quelli, da non non c'è rispetto. Titoli cambiati totalmente "perché così vende di più", dialoghi modificati su piccole o grandi cose. In pratica una produzione "minore" da noi non rispecchia più la volontà del regista ma del direttore del doppiaggio
Sopratutto CANI CANI E CANI di doppiatori. Ho incrociato per caso delle scene di GoT in italiano l'altro giorno.......tremende.
Dio, quanto mi manca Mr. Wolf in queste situazioniMa avete anche rotto il caxxo
Alcune cose me le guardo in originale altre doppiate non vedo perché dovrebbe fregarvene qualcosa a voi
Vediamo se funziona:
/summon Mr. Wolf
We'll slide down the surface of things
And as things fell apart, nobody paid much attention
amen
ho rivisto qualche episodio di friday night lights in italiano
intanto il titolo della serie venne cambiato in high school team per cominciare bene
poi l'adattamento va a rovinare moltissimo: il motto della squadra clear eyes full hearts tradotto ogni volta in un modo diverso (occhi di lince, cuore di leone, testa vuota cuore pieno sono le prime che mi vengono in mente)
scelte curiose come dire tradurre threesome con tre di cuori
nei primi episodi mi pare facciano un po' di casino tra superiori e college
le prime che mi vengono in mente
i brutti adattamenti fanno male al cuore , più della pancetta imburrata
Giuro che continuo a non capire il motivo per cui la gente guarda la roba doppiata.
Capisco la casalinga di Voghera, ma un trentenne un minimo smart?
grandissima serie
Inviato dal mio SM-A920F utilizzando Tapatalk
Permessi di Scrittura
|
|
|
|
Rispondi Citando
