Chiude Italiansub

[Ceccazzo]

da una parte capisco chi è contro, dall'altra questo sito ha praticamento trainato l'economia delle serie tv in italia

https://www.italiansubs.net/forum/it...ansubs-155432/

[Damon]

Nooooooooo
Figli di una buona donna

[Enriko!!]

il loro messaggio sembra un addio, ma parlano di chiusura di una settimana...darsi il tempo di riorganizzarsi
intendono solo ripulire il sito da tutti i link e download? di fatto vorrebbe comunque dire la chiusura.

[Tyreal]

Pare però che abbiano subito problemi legali si da prima che si parlasse di nuove leggi o di direttive europee.
Comunque io un piccolo contributo economico l'ho dato

[Azathoth.]

La chiusura di una settimana riguarda solo il forum, il sito penso sia permanente
Grandissima perdita comunque, non solo perché "eh pirato le serie e ci schiaffo sopra i sottotitoli", a parte il fatto che da loro trovavi sottotitoli di serie che in Italia non sono mai uscite, in generale ho sempre trovato i loro sottotitoli persino superiori alle versioni ufficiali di Netflix e soci, più contestualizzati, più aderenti al parlato e ai modi di dire italiani, con giochi di parole ben tradotti o almeno ben adattati
Un vero peccato

[Glasco]

per anni ho usato il loro calendario per sapere cosa andava in onda *

[metal4dummies]

Ero stato un "imagineer" per un po'... Davvero un peccato. La qualità delle traduzioni era notevole e erano dei fottuti fulmini a farle, tanto che mi è capitato più di qualche volta di trovare le traduzioni in italiano prima dei sub in lingua originale (e spesso venivano usati i loro subs come riferimento per sincronizzare quelli in altre lingue)

Poco da dire. Se in Italia si è diffuso tanto il fenomeno serie tv è anche grazie a loro.

[manuè]

peccato, speriamo che gli altri siti simili non condividano la stessa sorte.

[Damon]

Li hanno fatti chiudere perché i loro sottotitoli venivano usati da chi pirata le serie quindi per un cattivo scopo.
È come se abolissero la vendita di tutti i tipi di coltelli perché spesso vengono usati per fare del male alle persone.

[Picard]

Solo io non lo conoscevo?

[tigerwoods]

fottesega mai usati sottotitoli italiani

[Vitor]

un dramma, speravo di tirarmi giù qualche sub vecchio perché non si sa mai ma hanno tolto tutto.

[Frykky]

tragedia

[Ceccazzo]

da tempo comunque avevano già smesso di subbare la roba netflix, ormai mi sono spostato su quelli in eng e tanti saluti

[Major Sludgebucket (ABS)]

Comunque secondo me se non sei proprio a "the cat is on the table" fare binge watching e sputtanare dozzine di ore appresso alle serie TV senza sfruttarle nemmeno per migliorare la comprensione delle lingue straniere e ripassare i termini (il cervello funziona a ripetizioni, più vedi utilizzati in contesti diversi termini, modi di dire, ecc. più li assimili nelle loro sfumature e ti viene naturale usarli a tua volta) è un po' una follia . Quindi, sì, dispiace, ma anche un po' sticazzi .

[Tyreal]

Sì, beh, non è che esistessero solo sub per serie USA, comunque. La roba giappo per me è incomprensibile senza sottotitoli in una lingua che conosco, come pura quella nordeuropea.

[Drogato di FPS]

Ah, porca miseria
Peccato.

[Traiano]

Notizia ferale Oltretutto al di la' dalle varie abilità linguistiche e finalità didattiche conosco diverse persone che si vedono le serie con i sub ita anche solo per il gusto di ascoltare l'attore nella sua interpretazione originale e non ultimo, per chi di serie ne segue parecchie, non beccarsi gli stessi doppiatori per tot personaggi...

[Frykky]

Un mio amico sordo è disperato

[Tyreal]

Chiudono anche altri siti minori, tipo Subsfactory, in attesa di capire cosa stia succedendo.