[AMAZON] Star Trek: Picard | S3 | 16 Febbraio 2023

[Volo]

la fregatura di questa serie è che ti da sempre l'impressione che dietro ci sia una storia interessante, solo raccontata malissimo
l'ultimo episodio credo sia l'esempio lampante

[Non-A]

Carina invece la puntata.

7 di 9 che hackera il cubo sembra quando tiri su un server pirata di WOW e hai i diritti di amministratore sul client.

Ci potevano fare una puntata intera e sarebbe stata una meraviglia

A me è piaciuto molto come episodio. Buona sia la parte sul cubo che sulla Sirena.
La scena di Raffi con tutti gli olo-Rios è stata davvero divertente.

per una volta la parte sul cubo vince sul resto, si la Raffi con gli pseudo-Q non è male (mi hanno fatto pensare a Q, non so perchè)

Molto paracula anche la redenzione di Jurati, che è tornata "buona" giustificando tutto con il blocco mentale impiantatogli da Oh. (non so perchè non abbiano usato il termine "fusione mentale". Picard sa bene cosa sia)

è un bel volemossebbene triplo carpiato, io comunque stanotte non dormirò dopo aver sentito "la resistenza è... inutile"

[Eric Starbuck]

In che senso?

Inviato dal mio POCOPHONE F1 utilizzando Tapatalk

[CX3200]

A me è piaciuto molto come episodio. Buona sia la parte sul cubo che sulla Sirena.
La scena di Raffi con tutti gli olo-Rios è stata davvero divertente.

Ho trovato solo un po' debole il fatto che pure rios doveva per forza avere nel suo passato, un evento collegato a Soji e al pianeta dei sintetici. e tra l'altro ancora non mi spiego il motivo per cui Maddox era in fuga su Freecloud, invece che rimanere sul suo pianeta segreto coi suoi sinth.

Molto paracula anche la redenzione di Jurati, che è tornata "buona" giustificando tutto con il blocco mentale impiantatogli da Oh. (non so perchè non abbiano usato il termine "fusione mentale". Picard sa bene cosa sia).

Per il resto, tutto molto figo. sono curioso di vedere gli sviluppi borg e synth della prossima puntata. sarà l'ultima?

Questa volta sono perfettamente d'accordo con te, un po' fastidioso che tutti, compreso il venditore di hot dog ferenghi sia collegato in qualche modo ai sintetici, va bene le coincidenze ma si sta esagerando un pelo

Anche la faccenda della dottoressa un po' buttata li frettolosamente "prometto che non uccido più"... "allora tutto appost, vieni che brindiamo"


Però nonostante tutto è un bel episodio, la riunione con gli ologrammi fa Tanto episodi classici, quelli leggeri sul ponte ologrammi o simili mi ha fatto ghignare , mentre 7 di 9 che prende il controllo del cubo e aizza i borg me lo ha fatto venire duro e poi zio cane, bastano 5 minuti di Stewart che parla per elevare tutta puntata




Cmq la cosa certa è che qualcuno degli sceneggiatori ha giocato a mass effect .... A sto punto immagino che su pianeta troveranno un ologramma bambino che ci fa lo spiegone



Alla fine la storia della profezia era meno mistica del previsto, alla fine è un semplice, visto cosa è già successo temiamo possa succedere di nuovo




L'unica cosa che non torna ovviamente è perché sti qua non abbiano mai tentato a far fuori data, non credo visto il casino che hanno fatto potesse spaventarli lo scudo della Federazione.... Oppure visto che era uno solo e per il momento non replicabile lo hanno solo tenuto d'occhio?

[Non-A]

In che senso?

avevi già sollevato tu il dubbio sulla traduzione: sicuramente dovevano dire "fusione mentale", e all'inizio se conoscono davvero Star Trek avrebbero dovuto dire "la resistenza è futile"

[CX3200]

In italiano è sempre stato "la resistenza è inutile"

[Non-A]

In italiano è sempre stato "la resistenza è inutile"

[CX3200]

In tng e voyager è sempre stato così, parlo del doppiaggio italiano, avranno sbagliato ai tempi la traduzione e ormai tengono quello

[Necronomicon]

In tng e voyager è sempre stato così, parlo del doppiaggio italiano, avranno sbagliato ai tempi la traduzione e ormai tengono quello

In realtà è perché futile da noi ha un significato diverso che in inglese.

[Eric Starbuck]

Si. Infatti per quello chiedevo. In italiano è sempre stato così

Inviato dal mio POCOPHONE F1 utilizzando Tapatalk

[CX3200]

In realtà è perché futile da noi ha un significato diverso che in inglese.

Su questo non metto bocca, non ne so abbastanza soprattutto di inglese mi fido ciecamente


Era giusto per rispondere a non-a che parlava di traduzione sbagliata

[Necronomicon]

Futile in inglese è più "senza risultato"
Da noi futile invece è "di scarsa importanza"

La resistenza è di scarsa importanza non trasmette esattamente lo stesso messaggio

[CX3200]

Futile in inglese è più "senza risultato"
Da noi futile invece è "di scarsa importanza"

La resistenza è di scarsa importanza non trasmette esattamente lo stesso messaggio

Ma è sicuramente più raffinato

Però a sto punto dovevano vestire i borg col frac e cappello a tuba

"la nostre illustre persona è borg, i lor signori verranno adeguatamente assimilati, la resistenza se pur nobile è di scarsa importanza"

[Tyreal]

Star Trek doppiato da Cannarsi

[Don Zauker]

Comunque è Mass Effect lol

[CX3200]

Comunque è Mass Effect lol

È dalla prima puntata che c'era questo sentore, ma ormai la cosa è diventata palese


Però considerando che mass effect ha attinto a piene mani dall'universo di star trek tutto torna

[Diabolik]

Sì infatti, è sempre stata "inutile" nel doppiaggio italiano

Ad esempio ricordo bene questa parte (in italiano ovviamente sul tubo non si trova)...



...perché la vidi al cinema allora e quando Data pronunciò con odio quel "la resistenza è inutile", ricordo che venne giù la sala

Mi sembra ieri, meglio che non faccia il conto di quanti anni sono passati

[Picard]

L'unica cosa che non torna ovviamente è perché sti qua non abbiano mai tentato a far fuori data, non credo visto il casino che hanno fatto potesse spaventarli lo scudo della Federazione.... Oppure visto che era uno solo e per il momento non replicabile lo hanno solo tenuto d'occhio?

Perché la "profezia" dice che raggiunta una "certa soglia" di sintetici sarebbero arrivati i Razziatori.

E Data, per quanto complesso, era incapace di fare parecchie cose. Era sotto la soglia.

Androidi come Soji, che piangono, mangiano, bevono, sudano, sanguinano...

Sì infatti, è sempre stata "inutile" nel doppiaggio italiano

Ad esempio ricordo bene questa parte (in italiano ovviamente sul tubo non si trova)...



...perché la vidi al cinema allora e quando Data pronunciò con odio quel "la resistenza è inutile", ricordo che venne giù la sala

Mi sembra ieri, meglio che non faccia il conto di quanti anni sono passati

Curioso perché nel trailer diceva "futile" Data, lo ricordo benissimo.

[Diabolik]

Perché la "profezia" dice che raggiunta una "certa soglia" di sintetici sarebbero arrivati i Razziatori.

Qualcuno ha già fatto notare che sta cosa sembra presa di peso da Mass Effect?

Curioso perché nel trailer diceva "futile" Data, lo ricordo benissimo.

Il trailer non lo ricordo, ma fidati che nel film dice "inutile" (anche ad es. da parte degli stessi Borg, nella battaglia iniziale del settore 001, quando arriva l'Enterprise e salva la baracca...), ho il film in italiano qui sull'hard disk

[Picard]

Sì sì, il film lo so a memoria dal 1996. Lo guardai 13 volte solo quell'anno e mi lessi il libro, che era una trasposizione esatta del film dialoghi inclusi, in un solo giorno