Bioparken!

[Numero_6]

https://www.ilfattoquotidiano.it/2019/01/20/la-rivista-tedesca-pubblicizza-una-serie-con-marco-giallini-ma-nel-titolo-spunta-la-bestemmia-porca-m-un-morto/4910974/

(per la versione uncensored ci ha pensato il Raffo su Facebook)

[Fruttolo]

Giallini nella cover ---> :smuggeek:

[Necronomicon]

:rotfl:

[ryohazuki84]

sembra tipo la puntata dei simpson in versione tedesca con la bestemmia in italiano

[Kayato]

È abbastanza noto che all'estero l'italiano bestemmia tanto (pure in certe zone del suolo nazionale) e quindi viene visto come normale gergo (del resto lo è). Quindi non è raro trovarsi bestemmie "tipica frase italiana" nei vari media stranieri.
Un receptionist berlinese una volta mi disse qualcosa come "ah italians, always PD!" (non il partito)

Del resto all'estero non hanno il concetto di bestemmia, è solo una tega nostra.

[Para Noir]

Tecnicamente quelle sulla madonna non sono bestemmie

[Necronomicon]

C'è la possibilità che la frase sia tipica del personaggio?

[Kayato]

Tecnicamente quelle sulla madonna non sono bestemmie

:this:
Però offendi la "mamma del boss"
Che volendo è un ulteriore prova che l'italiani sono politeisti.

- - - Updated - - -


C'è la possibilità che la frase sia tipica del personaggio?

........potrebbe essere una serie fatta bene allora!

[freddye78]

C'è la possibilità che la frase sia tipica del personaggio?Una serie che va in onda sulla Rai dei vecchi? Nope, sarebbe durata un episodio :asd:

[LucaX360]

È abbastanza noto che all'estero l'italiano bestemmia tanto (pure in certe zone del suolo nazionale) e quindi viene visto come normale gergo (del resto lo è). Quindi non è raro trovarsi bestemmie "tipica frase italiana" nei vari media stranieri.
Un receptionist berlinese una volta mi disse qualcosa come "ah italians, always PD!" (non il partito)

Del resto all'estero non hanno il concetto di bestemmia, è solo una tega nostra.


Baste vedere quel che è successo al Grande Fratello ungherese diversi anni fa, quando partecipò un concorrente italiano... :asd:

[Kayato]

Baste vedere quel che è successo al Grande Fratello ungherese diversi anni fa, quando partecipò un concorrente italiano... :asd:

Yep.
Pure il doppiaggio tedesco di un personaggio dei Simpons (citato prima mi pare)
Pure a volte Gordon Ramsey, visto che ha lavorato in italia.

[ZTL]

Espressioni del genere si trovano sui testi universitari di linguistica.
Se non ricordo male, c'era proprio questo esempio.

[Metatron]

C'è la possibilità che la frase sia tipica del personaggio?

se cambiano il titolo in coso e le alpi, ma in italia è stata trasmessa come "rocco schiavone" (serie che non mi è dispiaciuta affatto, per gli standard italici)
il personaggio è un pochettino sopra le righe ma non arriva alla bestemmia. :asd:

che belli i tedeschi che mettono gli improperi sui giornali, da noi sulla provincia si vedono solo strafalcioni e correttori di bozze palesemente inadeguati.