Tanto per dire una cosa, alcuni enigmi erano difficili perchè tradotti male o intraducibili:
esempio, la scimmia in monkey 2, la banana sul metronomo, si paralizza, la usi su un ingranaggio nella foresta. Perchè? Quale logica spinge a usare una scimmia su una valvola?
In inglese monkey wrench è questo