Russian ice hockey team accused of sexism over semi-naked pic of presenter on injury table