Telltale (Batman, TWD S1 e S2, JP, GoT)

No calmi. Premesso che telltale mi sta sul cazzo in modo esponenziale, ci sono un paio di inesattezze:

1) I titoli tradotti ufficialmente sono 2: TWD1 e Borderlands.

2) "i testi non sono molti" non è vero, i testi sono molti, e parlo dopo la traduzione amatoriale di Borderlands.

3) "Le traduzioni testuali non costano molto". Possiamo considerare il molto su 3 scale:
-indie minuscolo
-media portata (telltale)
-tripla A
Le traduzioni non costano poi molto solo nell'ultimo caso, perché in realtà una tariffa standard di traduzione è 15cent a parola, escluso proofreading da conteggiare a parte.

Telltale semplicemente traduce a posteriori i titoli che la fanno rientrare delle spese anche in Italia. Lo stesso che ha fatto Square con LiS.


Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

Citazione:

---

Originariamente Scritto da garbif83

Non costa molto? Ci sono persone che lavorano per farlo e non le pagano mica con le noccioline, vorrei proprio sperare.

---

Ok ma, una volta che ti han dato il log con tutti i dialoghi, quanto pensi di metterci a tradurlo? Se sai fare il tuo lavoro di traduttore probabilmente per un gioco del genere ci metti un paio di giorni. Arrotondiamo ad una settimana a 30 euro l'ora per fare i supersplendidi (molti traducono gratis giusto per finire sui titoli di coda), pensi che sarebbero più i soldi che la telltale spenderebbe per pagare la traduzione o sarebbe maggiore il denaro non pervenuto da chi non lo compra "perché non è in italiano"?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da fixx1983

2) "i testi non sono molti" non è vero, i testi sono molti, e parlo dopo la traduzione amatoriale di Borderlands.

---

Però una traduzione amatoriale ci metti una vita in più a farla: 1 perché non sei un traduttore professionista 2 perché molto spesso i testi te li devi ricavare da solo. Se lo facessero in fase di produzione, quindi col testo in mano e i tempi di inserimento impiegherebbero molto meno tempo e risorse.

Non ho parlato del tempo necessario. Ma della QUANTITÀ di testi. Che siano estratti o che siano consegnati dai devs, il testo rimane tutt'altro che poco.
E, come dicevo prima, i traduttori non vengono pagati a ore, ma a parole. Quindi che stiano una settimana o un mese nulla cambia.

E comunque no, vai tranquillo, che per un gioco del genere non ci vuole "qualche giorno". Facciamo "qualche settimana" a pieno regime, e può starci, ma qualche giorno è ridicolo.

E sì, ho lavorato anche a progetti ufficiali con i testi forniti dagli sviluppatori, mica in questo modo diventa tutto rose e fiori.

Il discorso del "traduttore professionista" lascia il tempo che trova. Nel nostro team abbiamo gente che di lavoro, guarda un po', traduce. Abbiamo gente che, guarda un po', ha vinto la LocJam come professionista nel 2016. E, guarda un po', la LocJam è un concorso dove si deve tradurre.

Il discorso traduttore professionista/traduttore amatoriale è davvero una stronzata, perché tra gli amatoriali c'è chi potrebbe TRANQUILLAMENTE lavorare tra i professionisti.

Comunque sono OT e chiedo scusa, se qualcuno avesse interesse sulla questione c'è il topic sulle traduzioni amatoriali a riguardo.

Pervaso dallo spirito natalizio, ho deciso di passare la serata del 25 giocando al primo capitolo della season 3 di The Walking Dead.

Pareri buttati lì:

Corto. Un'oretta e mezza per completare il capitolo. Penso che la ragione principale sia che in definitiva c'è stata solo una singola "fase d'esplorazione", che di solito (soprattutto per quelli come me che vogliono cliccare tutto il cliccabile anche solo per leggersi un dialogo inutile qua e la) prende una bella fetta di tempo pur non facendo progredire la storia.

Detesto che ci sia Clem, avrei preferito un cast del tutto nuovo o con personaggi minori dei primi due episodi (che ne so, un Lilly o Christa ci stava bene imho) ma mi piace che sia un personaggio secondario soprattutto perché

->Spoiler<-

statistiche alla mano sembra che i giocatori optino sempre per le scelte consigliate dalla piccoletta. Ad esempio alla fine dell'episodio Javi deve decidere se salvare la vita della "cognata" o rimanere con Clem per un po' di sano sparaspara e quasi il 90% dei giocatori ha scelto proprio quest'ultima opzione :asd:

I personaggi non mi hanno colpito molto. Ovviamente ci sono altri 4 (?) episodi per farseli piacere/odiare ma ricordo che Lee già dall'inizio era piuttosto interessante (la questione dell'omicidio e come la cosa fosse uscita fuori con Larry e Carley, il dico e non dico riguardo alla sua famiglia nel negozio dei genitori...), javi è l' average Joe. Idem per quasi tutti i personaggi secondari.

Riguardo il finale della season 2

->Spoiler<-

io ho sparato a Kenny (lo so, mi odio per questo) e sono andato con Jane (lo so, mi odio per questo). E la cretina si suicida. Macheddiavolo :asd:

Ho appena finito il secondo episodio della terza stagione di TWD, storia per ora abbastanza interessante, peccato per la durata dei due episodi che è di gran lunga inferiore rispetto alle due precedenti stagioni.

->Spoiler<-

Il secondo episodio è figo solo perchè c'è jesus :sisi:

Batman a 8€ mi tenta molto, che dite? Qualcuno che l'ha giocato tutto?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Gidan35

Batman a 8€ mi tenta molto, che dite? Qualcuno che l'ha giocato tutto?

---

sembra bello, ma io attendo ancora, visto anche che sono stati tradotti solo i primi 3 episodi. Uscirà scontato comunque di nuovo

La season 3 di Walking Dead ha compensato un miglioramento del pian otecnico con un pesante peggioramento lato persoanggi/maturità del contenuto

La bellezza di the walking dead era il "crudo realismo" delle siotuazioni e dei personaggi.
Sinceramente clementine ultra bad ass non si può vedere, toglie metà del fascino del personaggio perchè lo rende semplicemente poco realistico.
Non ho apprezzato neanche il passaggio da personaggi "normali" a quell iche ormai sembrano attori del cinema, idem per lo stile registico e della sceneggiatura, ora molto più action.

No nappena un vg scala un minimo deve convertirsi ai dettami pseudo hollywoodiani... che palle

Annunciate la seconda stagione di Batman, la quarta (e ultima) di TWD e la seconda di The Wolf Among Us

https://www.youtube.com/watch?v=OVAQrE5A5sI

no davvero che ritardo mentale hanno alla telltale? che droghe usano?

TWD 1-> sub ita
TWD 2-> no sub ita
TWD 3-> sub ita

cazzi loro cmq,continuerò a comprare solo quelli subbati ita e scaricarmi illegalmente gli altri

e non venite a farmi la morale che tanto se lo meritano, traducono in tutte le maggiori lingue europee ogni volta, tranne l'italiano

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Jason Todd

no davvero che ritardo mentale hanno alla telltale? che droghe usano?

TWD 1-> sub ita
TWD 2-> no sub ita
TWD 3-> sub ita

cazzi loro cmq,continuerò a comprare solo quelli subbati ita e scaricarmi illegalmente gli altri

e non venite a farmi la morale che tanto se lo meritano, traducono in tutte le maggiori lingue europee ogni volta, tranne l'italiano

---

Comunque trovi le trad amatoriali

Inviato dal mio SM-T700 utilizzando Tapatalk

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Jason Todd

no davvero che ritardo mentale hanno alla telltale? che droghe usano?

TWD 1-> sub ita
TWD 2-> no sub ita
TWD 3-> sub ita

cazzi loro cmq,continuerò a comprare solo quelli subbati ita e scaricarmi illegalmente gli altri

e non venite a farmi la morale che tanto se lo meritano, traducono in tutte le maggiori lingue europee ogni volta, tranne l'italiano

---

Un attimo però, twd 1 quando uscì non aveva traduzione italiana, ne venne fatta successivamente una amatoriale, che credo sia quella inserita nel gioco (ma su questo potrei sbagliare)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Sbonk

Un attimo però, twd 1 quando uscì non aveva traduzione italiana, ne venne fatta successivamente una amatoriale, che credo sia quella inserita nel gioco (ma su questo potrei sbagliare)

---

Fu fatta inizialmente quella amatoriale (che era terribile come qualità, anche se si apprezza lo sforzo) e poi arrivò più tardi quella ufficiale.

14 agosto

Iniziato a girare la voce che lo studio abbia licenziato quasi tutti gli sviluppatori e sia rimasta solo una skeleton crew per finire qualcosa che avevano in cantiere (probabile la terza serie di TWD)

:uhm:

Non è una voce, l'ha confermato il ceo. Stanno chiudendo.

Ci sono rimasto veramente malissimo... Sembra non concluderanno neanche TWD :(

Inviato dal mio ONEPLUS A5000 utilizzando Tapatalk

Pare che TWD si concluderà con il secondo episodio, quindi resta senza finale :(
Il team rimanente dovrebbe completare Minecraft story mod.
A questo punto si può solo sperare che qualcuno compri i diritti e porti a termine il lavoro