Netflix ascolta i fan: rimosso il doppiaggio di "Evangelion" fatto da Cannarsi
LeL
Visualizzazione Stampabile
Netflix ascolta i fan: rimosso il doppiaggio di "Evangelion" fatto da Cannarsi
LeL
È bene quel che bene finisce. Tutto.
Adesso tutto in bresciano stretto :snob:
Che cagata pazzesca. Me lo sto riguardando in giappo tenendomi sottotitoli italiani e non sono così tragici. Se la stessa forza bel lamentarsi per puttanate venisse usata per lavorare, l’Italia sarebbe una super potenza.
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Veramente hanno cambiato già anche i sottotitoli, mi sa finalmente si sono accorti di sto tipo :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da ND
https://www.youtube.com/watch?v=eILaEqtDHLo
ma a parte gli "apostoli" che ok già di per se è da impiccagione nella pubblica piazza senza processo non è che abbia notato altro
cannarsi sei tu?Citazione:
Originariamente Scritto da NoNickName
:asd:
Su Facebook è pieno di meme, peccato siano originali e non fatti apposta :bua:Citazione:
Originariamente Scritto da Lo Zio
Io mi guardo quelli col doppiaggio originale italiano su pornhub, un tizio ha messo le prime 4 puntate
Serio hanno messo su pornhub? ROTFLCitazione:
Originariamente Scritto da macs
:bua:Citazione:
Originariamente Scritto da Kronos The Mad
:asd:
Se è per questo, scorre tutto sul fiume.Citazione:
Originariamente Scritto da Kronos The Mad
Sì,basta cercare neon genesis evangelion ita :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Kronos The Mad
Ma this. Poi io l’ho iniziato a vedere la settima scorsa e anche oggi nei sottotitoli si parla di apostoli. Poi qualcuno dice che i sottotitoli italiani non siano di cannarsi, però netflix li cambierà , quindi bho.Citazione:
Originariamente Scritto da NoNickName
per me comunque sono tutte pippate da subumani .
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Ma han dovuto tradurlo perché Netflix ha preso la licenza dai giappi e il doppiaggio della dynamic era appunto roba loro?
ND guardati le immagini postate da Kronos e carica in giro, era uno scempio a livello di italiano, non semplici cagate otaku tipo angeli/apostoli.Citazione:
Originariamente Scritto da ND
I sottotitoli sono ancora quelli, ma già in partenza erano diversi e scritti in italiano
Ma il problema dei termini è un grosso fottesega, il problema con Cannarsi è appunto ll linguaggio usato, troppo prolisso, involuto e arcaico.Citazione:
Originariamente Scritto da il_guru
Infatti se avessero stravolto il senso dei dialoghi pur facendoli suonare bene, non ci sarebbe stato alcun polverone. Il che è paradossale perché sarebbe grave uguale.Citazione:
Originariamente Scritto da Kronos The Mad
La decisione presa oggi da Netflix è a mio parere corretta (seppur tardiva) perché quel doppiaggio è uno scempio, al netto di alcune cose buone che Cannarsi ha pur fatto.
Tuttavia su Netflix ci sarebbero altre serie (animate e non) doppiate e adattate col culo, ma nessuno dice niente perché "sono scritte e recitate in un buon italiano". Eppure per coerenza lo stesso casino lo si dovrebbe fare anche per quelle.
Perché va bene lamentarsi della scarsa fruibilità quando un adattatore vuole rimanere troppo fedele all'originale, però ci si dovrebbe lamentare anche quando l'originale viene completamente travisato in nome della maggiore fruibilità.
Devi conoscere l'originale però. Per accorgerti che una frase fa sanguinare le orecchie, invece no.Citazione:
Originariamente Scritto da DigitalPayne