-
Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Ci pensavo stanotte.
La generazione dei nostri genitori per la maggior parte non sa nulla di nulla di inglese, eppure hanno venerato Beatles, Rolling Stones, Pink Floyd, Genesis, ecc...
Se è vero che la parte musicale è quella preponderante nella maggior parte dei casi, trovo molto superficiale elevare a paladini della propria esistenza gente che per quanto ne sai sta cantando in "simlish".
E' come sposare una donna straniera solo per l'aspetto fisico e gli sguardi. Poi magari scopri che è l'equivalente dell'oca qualunque di Uomini e Donne.
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Arnald
Ci pensavo stanotte.
La generazione dei nostri genitori per la maggior parte non sa nulla di nulla di inglese, eppure hanno venerato Beatles, Rolling Stones, Pink Floyd, Genesis, ecc...
Se è vero che la parte musicale è quella preponderante nella maggior parte dei casi, trovo molto superficiale elevare a paladini della propria esistenza gente che per quanto ne sai sta cantando in "simlish".
E' come sposare una donna straniera solo per l'aspetto fisico e gli sguardi. Poi magari scopri che è l'equivalente dell'oca qualunque di Uomini e Donne.
perché quelli di oggi capiscono cosa dicono quelli che cantano in inglese? :asd:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Molto peggio osannare i Vasco Rossi, i Gigi D'Alessio o Tiziano Ferro del caso capendo cosa dicono e anzi lodandone le spiccate qualità poetiche :rotfl:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Arnald
Ci pensavo stanotte.
La generazione dei nostri genitori per la maggior parte non sa nulla di nulla di inglese, eppure hanno venerato Beatles, Rolling Stones, Pink Floyd, Genesis, ecc...
Se è vero che la parte musicale è quella preponderante nella maggior parte dei casi, trovo molto superficiale elevare a paladini della propria esistenza gente che per quanto ne sai sta cantando in "simlish".
E' come sposare una donna straniera solo per l'aspetto fisico e gli sguardi. Poi magari scopri che è l'equivalente dell'oca qualunque di Uomini e Donne.
Scusa eh, ok noi, ma gli anglofoni che osannano la musica pop?
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
si in effetti ci ho pensato diverse volte anche io.
Osannarli perché gli osannano anche gli anglofoni é da capre, visto che vorrebbe dire non capire un cazzo e farsi piacere ció che ti dicono.
La parte musicale come detto é sicuramente importante, ma in effetti non sapere mezza parola del testo é piuttosto strano.
Non é l'unica cosa in Italia (e altri paesi eh)... é normale considerare dei mostri sacri attori di cui non ha mai sentito la voce :asd:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Arnald
Ci pensavo stanotte.
La generazione dei nostri genitori per la maggior parte non sa nulla di nulla di inglese, eppure hanno venerato Beatles, Rolling Stones, Pink Floyd, Genesis, ecc...
Se è vero che la parte musicale è quella preponderante nella maggior parte dei casi, trovo molto superficiale elevare a paladini della propria esistenza gente che per quanto ne sai sta cantando in "simlish".
E' come sposare una donna straniera solo per l'aspetto fisico e gli sguardi. Poi magari scopri che è l'equivalente dell'oca qualunque di Uomini e Donne.
li hanno venerati proprio perché non capivano cosa dicevano [cit. Bugo]
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
per questo preferisco le colonne sonore/musiche :sisi:
also
https://www.youtube.com/watch?v=Wc_sIBegjME
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Bicio capisci il giapponese?
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
iesterdeiiiiiiiiiiii
olmaitrabol simsofaraueiiiiiiiiiiiii
o iesterdeiiiiiii
cmq anche no, di solito quelli che apprezzavano parecchio o parlavano inglese oppure giravano le traduzioni
per gli altri c'era orietta berti
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Beh, ma alcune canzoni di lingue che non conosco, al di là del testo, piacciono anche a me. Poi se trovo la traduzione è meglio, ma insomma non penso sia del tutto necessario per farsi piacere una musica.
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Per fortuna c'è rock in translation con Giulia Salvi
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Tyus
Molto peggio osannare i Vasco Rossi, i Gigi D'Alessio o Tiziano Ferro del caso capendo cosa dicono e anzi lodandone le spiccate qualità poetiche :rotfl:
/thread
peraltro molte volte anche le canzoni NOSTRANE non vogliono dire un cazzo
- - - Aggiornato - - -
Citazione:
Originariamente Scritto da
Necronomicon
Beh, ma alcune canzoni di lingue che non conosco, al di là del testo, piacciono anche a me. Poi se trovo la traduzione è meglio, ma insomma non penso sia del tutto necessario per farsi piacere una musica.
Concordo. Non conosco il giapponese ma il city pop lo apprezzo lo stesso.
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
“Amami, dai, amami
sai che io ti amo
sarò sempre sincero
allora, ti prego, amami
oh, dai amami
Amami, dai, amami
sai che io ti amo
sarò sempre sincero
allora, ti prego, amami
oh, dai amami
Qualcuno da amare, qualcuno di nuovo
qualcuno da amare, qualcuno come te
Amami, dai, amami
sai che io ti amo
sarò sempre sincero
allora, ti prego, amami
oh, dai amami
Amami, dai, amami
sai che io ti amo
sarò sempre sincero
allora, ti prego, amami
oh, dai amami
sì, dai amami
oh dai amami
sì, dai amami”.
:uhm:
Cosa devo fare?
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Angels
Bicio capisci il giapponese?
sinceramente sono molto deluso dal mio livello di comprensione :sisi: è una decina d'anni che guardo costantemente anime giapponesi sottotitolati in italiano, e ancora non ho imparato una parola di giapponese :nono:
pensavo che a sentire parlare giapponese e a leggere le parole, magari cominciassi ad associare i suoni alle parole, però niente :nono:
sarò tonto :moan:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Arnald
Ci pensavo stanotte.
La generazione dei nostri genitori per la maggior parte non sa nulla di nulla di inglese, eppure hanno venerato Beatles, Rolling Stones, Pink Floyd, Genesis, ecc...
Se è vero che la parte musicale è quella preponderante nella maggior parte dei casi, trovo molto superficiale elevare a paladini della propria esistenza gente che per quanto ne sai sta cantando in "simlish".
E' come sposare una donna straniera solo per l'aspetto fisico e gli sguardi. Poi magari scopri che è l'equivalente dell'oca qualunque di Uomini e Donne.
Tutto bello, ma crolla come un castello di carte bagnate quando realizzi che ci sono quelli che vanno giù di testa per il vecchio con l'enfisema che ulula "EEEEEEEHHHHHH ALLORAAAAHHHH NOIIIIIHHH CI SIAMOOOOHHHH EEEEEHHHHH".
Neanche la scusa della lingua straniera.
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Frega quasi nulla di ciò che dicono i testi in inglese, do importanza alla sonorità dei testi, per quanto possano parlare di strunzate se le strunzate hanno una bella sonorità va bene.
In italiano non ci riesco perchè la comprensione è immediata e le strunzate sono insopportabili.
Gran parte della musica pop parla di strunzate ma vi consiglio di non provare a tradurre i testi rock, hard rock, metal dei vostri idoli se fin'ora avete ignorato di cosa parlassero, continuate a vivere nell'ignoranza e godervi il sound :asd:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Bicio
sinceramente sono molto deluso dal mio livello di comprensione :sisi: è una decina d'anni che guardo costantemente anime giapponesi sottotitolati in italiano, e ancora non ho imparato una parola di giapponese :nono:
pensavo che a sentire parlare giapponese e a leggere le parole, magari cominciassi ad associare i suoni alle parole, però niente :nono:
sarò tonto :moan:
Ieri ho guardato una puntata di occhio per occhio (sudcoreano, siamo lì)
C'erano 5 bambini che in sequenza dicevano la parola mostro: ce ne fossero 2 che hanno emesso un suono vagamente simile :bua:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Boh, io mi ascolto "Nyrkillä Tapettava Huora" degli Impaled Nazarene e ogni volta mi gasa a mostro senza capire un cazzo di finlandese alcolico :sisi:
Poi oh, spesso manco gli inglisc capiscono il senso di certe canzoni. Ronald Reagan esaltava Bruce Springsteen all'uscita di The River e Zio Boss ai giornalisti rispondeva che probabilmente non aveva capito niente di quell'album (che andrebbe bene in un comizio di Bernie Sanders) :asd:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Le band/artisti che hai citato non erano solamente "famosi", hanno praticamente influenzato la moda/società dell'epoca.
La gente non ascoltava soltanto le canzoni, si vestiva, si pettinava, mangiava, ecc. ecc. come loro.
E sinceramente consideri troppo ignoranti i boomer: viaggiavano anche loro (forse anche più di adesso) e qualche parola straniera la conoscevano magari perché ci avevano vissuto invece di leggere qualche sottotitolo.
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Tyus
Ieri ho guardato una puntata di occhio per occhio (sudcoreano, siamo lì)
C'erano 5 bambini che in sequenza dicevano la parola mostro: ce ne fossero 2 che hanno emesso un suono vagamente simile :bua:
Ad esempio a me fa impazzire la voce della cantante/attrice coreana IU e anche senza capire un cazzo in certe canzoni è così brava che andrei pure a un concerto
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
A me fa molto più strano sentire osannare gli attori da parte di chi non ha mai sentito la loro voce.
Riguardo la musica spesso è molto meglio non capire il testo :asd:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Necronomicon
Ad esempio a me fa impazzire la voce della cantante/attrice coreana IU e anche senza capire un cazzo in certe canzoni è così brava che andrei pure a un concerto
Cioè, sta tipa si chiama (quasi) come l'interfaccia per smartphone? :uhoh:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Farà di nome Yu e quindi avrà deciso di darsi un nome d'arte diverso
https://youtu.be/l20YBFpiWxM
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Per me la voce è parte della musica come uno strumento qualsiasi.
Mi sono scaduti un sacco di gruppi Black metal quando mi sono messo a spulciare i testi :asd:
Invece se sento solo uaaaaaaarggggg siuuuuuuurrrrrrrrrr bleeeeeeerrrrr senza pormi domande, spaccano
Inviato dal mio moto g200 5G utilizzando Tapatalk
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Quindi basta con le accuse a chi fa i testi black metal
Non ha mica l'intenzione di inneggiare all'aldilà
Il messaggio all'incontrario ha un effetto straordinario
Se lo ascolti all'incontrario resta ugual
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Infatti ai boomers rocchettari (tipo Pino Scotto) che criticano i trapper perchè nei loro testi parlano solo di soldi, figa e droga, consiglierei di leggersi testi degli ac/dc, motley crue, kiss, van halen e tante altre rock band da loro osannate... :asd:
Cioè, la trap fa schifo per altri motivi, ma queste argomentazioni ti fanno capire che i gruppi che ascoltavano potevano anche cantare "tu che ascolti sei un coglione rottoinculo" senza che loro se ne accorgessero...
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Taigher mica capirai e canticchierai perfettamente una canzone senza aver prima letto il testo
Penso solo alla canzone Shallow di ledi caga
Ad un certo punto lui sembra che dica “and in the bad times i feel myself” quando in realtà dice “and in the bad times i fear myself”
Cambiando parecchio il significato :bua:
Io a volte manco capisco che cazzo dicono le canzoni italiane
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
pensa te, credevo che il topic parlasse di Dario Fo #einvece
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Per me non è molto diverso da ora...
C'erano grandi cantanti italianissimi...e tanta merda italianissima....e poi i miti internazionali pompati da tutti quanti che si ascoltavano perché orecchiabili.
Anzi...la musica era molto più costosa e quindi si acquistava con giudizio...e magari ascoltando 1000 volte un brano anche se non il preferito, solo perché si aveva un numero limitato di dischi, si imparava qualcosa nelle parole di quella specifica canzone...
Oggi quanti sono gli italiani col livello d'inglese tale da comprendere al volo lo slang cantato?
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Arnald
Ci pensavo stanotte.
La generazione dei nostri genitori per la maggior parte non sa nulla di nulla di inglese, eppure hanno venerato Beatles, Rolling Stones, Pink Floyd, Genesis, ecc...
Se è vero che la parte musicale è quella preponderante nella maggior parte dei casi, trovo molto superficiale elevare a paladini della propria esistenza gente che per quanto ne sai sta cantando in "simlish".
E' come sposare una donna straniera solo per l'aspetto fisico e gli sguardi. Poi magari scopri che è l'equivalente dell'oca qualunque di Uomini e Donne.
Quando tradussi smoke on the water a mio padre ci rimase di un male... :asd:
Il testo è proprio brutto
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Per non parlare delle canzoni dei daft punk
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Io quando canta Devin Townsend non ci capisco un cazzo
Leggo le lyrics e non ci capisco un cazzo
Leggo le traduzioni e non ci capisco un cazzo
Però porcoddue è il mio idolo
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Sinex/
Io quando canta Devin Townsend non ci capisco un cazzo
Leggo le lyrics e non ci capisco un cazzo
Leggo le traduzioni e non ci capisco un cazzo
Però porcoddue è il mio idolo
Minchia Devin in live è più mostruoso che in studio
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
abaper
Quando tradussi smoke on the water a mio padre ci rimase di un male... :asd:
Il testo è proprio brutto
Quando tradussi Master Of Puppets a mia mamma, che secondo lei era troppo violenta, ci rimase male perché aveva capito quanto fosse strutturalmente geniale.
Soprattutto la parte centrale
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Bicio
sinceramente sono molto deluso dal mio livello di comprensione :sisi: è una decina d'anni che guardo costantemente anime giapponesi sottotitolati in italiano, e ancora non ho imparato una parola di giapponese :nono:
pensavo che a sentire parlare giapponese e a leggere le parole, magari cominciassi ad associare i suoni alle parole, però niente :nono:
sarò tonto :moan:
Se vuoi imparare una lingua non puoi usare un'altra lingua, oltretutto totalmente differente come radice, da appiglio.
Ti piacerebbe comprendere il giapponese come un bambino giapponese prescolare?
$pene, sarebbe un miglioramento incredibile, ovvio che si.
Beh il bambino è esposto al giapponese e solo a quello senza tradurre mentalmente in altre lingue semplicemente perché non ne ha.
Se l'obbiettivo è imparare la lingua devi scollegare l'italiano, partire da cartoni per infanti e da lì costruire le basi della lingua.
Smettila di tradurre od usare traduzioni, è concettualmente sbagliato.
Creati la tua bolla giapponese, anche di pochi minuti, tutti i giorni.
Funziona, credimi.
Ho visto coreani imparare l'italiano in questo modo (utilizzavano un programma, rosetta stone) ed alla fine è il modo in cui noi tutti abbiamo imparato i rudimenti d'italiano, quantomeno parlato.
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Le lingue orientali secondo me richiedono un approccio diverso e richiedono enormemente più tempo.
Per il giapponese diffiderei di qualsiasi corso che preveda troppo presto che si impari a leggere e scrivere i kanji.
Tenete presente che l'intero percorso scolastico giapponese prevede tappe di memorizzazione dei kanji per saperlo leggere e scrivere.
Fermo restando che prima o poi tocca impararlo per imparare i vocaboli che incontrate, cercherei comunque un corso che ha come principale obiettivo il parlare.
Senza vivere in Giappone, a meno che non facciate due ore di ripasso dei kanji al giorno, per sempre, rischiate di dimenticare man mano che ne imparate di nuovi.
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Skywolf
pensa te, credevo che il topic parlasse di Dario Fo #einvece
Idem :look:
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Citazione:
Originariamente Scritto da
Arnald
Ci pensavo stanotte.
La generazione dei nostri genitori per la maggior parte non sa nulla di nulla di inglese, eppure hanno venerato Beatles, Rolling Stones, Pink Floyd, Genesis, ecc...
Se è vero che la parte musicale è quella preponderante nella maggior parte dei casi, trovo molto superficiale elevare a paladini della propria esistenza gente che per quanto ne sai sta cantando in "simlish".
E' come sposare una donna straniera solo per l'aspetto fisico e gli sguardi. Poi magari scopri che è l'equivalente dell'oca qualunque di Uomini e Donne.
https://i.postimg.cc/5Nt63Yjx/chitarroga.jpg
-
Re: Osannare per tutta la vita un artista senza capire una parola di ciò che dice
Quando mio padre era giovane, un suo amico era convinto che "Under my thumb" degli Stones volesse dire "sotto la mia tomba" :asd:
